Watergate Çeviri Portekizce

Проникновение в офисное здание "Уотергейт".

Porta aberta no Edifício Watergate.

Я знаю кое-кого из персонала "Уотергейта". Хочешь, я...?

Harry, ouvi falar em Watergate.

Простите... Кто здесь защищает тех пятерых мужчин, арестованных в "Уотергейте"?

Quem são os advogados dos 5 homens presos no Watergate?

Мистер Маркхэм, Вы тут в связи со взломом в "Уотергейт"?

Está aqui por causa do assalto do Watergate?

Мне было просто любопытно, почему Ваше имя и номер телефона.. .. были написаны в записных книжках двух мужчин, арестованных в "Уотергейте".

Porque é que o seu nome e telefone... estavam na agenda de 2 dos assaltantes do Watergate?

Я ничего не спрашивал о "Уотергейте".

Não perguntei nada sobre o Watergate.

Я хочу поговорить про "Уотергейт". - Я знаю, что...

Eu quero falar sobre o Watergate.

Я думаю, они пытаются выяснить, не нарушали ли взломщики "Уотергейта" какой-нибудь закон Флориды.

Tentam descobrir se os assaltantes de Watergate violaram alguma lei da Flórida.

- Это насчёт чека на $ 25,000,.. .. переведённого на личный счёт одного из взломщиков "Уотергейт",.. .. Мистеру Бернарду Баркеру.

- Sobre aquele cheque de $ 25,000... depositado na conta de um dos assaltantes do Watergate, o Sr. Bernard Barker...

Как Вы думаете, каким образом Ваш чек был зачислен на банковский счёт взломщика "Уотергейт"?

Como foi o seu cheque parar à conta do assaltante do Watergate?

Ну, я не смог получить от него объяснения.. .. о том, каким образом чек на $ 25,000, выписанный Мистером Далбергом,.. .. который он, по всей видимости, отправил в комитет по переизбранию..

Não percebo como um cheque... de $ 25,000 em nome do Sr. Dahlberg... enviado à Comissão de Reeleição... está na conta de um assaltante do Watergate.

Это те деньги, которые зачислились на банковский счёт взломщика? - Да!

O dinheiro foi parar à conta dum assaltante do Watergate?

У меня был ланч на Санс-Соуси и... Сколько времени? .. ко мне подошёл парень, настоящий профи из Белого Дома, и спросил :

Almocei no "Sans Souci" e... um gajo da Casa Branca... perguntou-me : "Porquê essa vossa neurose com o Watergate?"

Послушай, в этом городе более 2000 репортёров.. .. и всего 5 из низ расследуют дело "Уотергейт".

Há mais de 2.000 repórteres nesta cidade... e nem 5 a falar do Watergate.

Я хотела бы перейти к теме "Уотергейта".. .. и дискуссиях связанных с ней.

Gostaria de falar agora sobre o assalto ao Watergate... e a controvérsia que continua a alimentar.

- Источники, причастные к расследованию дела по "Уотергейту" подтвердили это.

- Céus. "... fontes da investigação sobre o Watergate. "

"Уотергейт". Я имею в виду, что... Вся эта прослушка..

Esse caso do Watergate, as escutas, é horrível!

Слоан, ушедший в отставку с поста казначея предвыборной кампании.. .. после дела о взломе "Уотергейт",.. .. предъявил показания по делу о раскрытии сделанных взносов предвыборной кампании,..

Sloan, que se demitiu de tesoureiro... da campanha depois do Watergate... fez um depoimento... sobre os fundos da campanha e negou ter nomeado Haldeman.

Используя инсинуации, слухи от третьих лиц,.. .. представив бездоказательные обвинения, анонимных источников.. .. и весьма устрашающие заголовки..

Fazendo uso de insinuações, boatos, acusações infundadas, fontes anónimas... e enormes cabeçalhos alarmistas, o Post procurou maldosamente insinuar... uma relação directa entre a Casa Branca e o Watergate.

Прикрытие лишь отчасти связано с "Уотергейт".

O esquema pouco teve a ver com Watergate.

Половина страны даже ни слышала слова "Уотергейт".

Metade do país nunca ouviu falar no caso "Watergate".

Магрудер признан виновным в участии организации взлома в "Уотергейт".

- MAGRUDER INCRIMINADO NO PLANO WATERGATE 5 DE NOVEMBRO DE 1973

Митчелл, Холдеман и Эрлихман признаны виновными по всем пунктам дела "Уотергейт". 6 августа, 1974 года.

DE TODAS AS ACUSAÇÕES RELATIVAS A WATERGATE 6 DE AGOSTO DE 1974

Он побит со всех сторон - Вьетнамом, Уотергейтом, инфляцией, депрессией.

Foram atacados por todos os lados, pelo Vietname, Watergate, a inflação, a depressão...

Прессы соберём больше чем Уотергейт.

Teremos mais cobertura que o Watergate.

У отергейт.

O Watergate.

ѕонимаю, вам не впервой выслушивать подобные откровени €.

Renascido, como os de Watergate. Sei que já conhece esta ladainha.

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ТРУППА ДЖИМИ ХОППА...

OS 18 MINUTOS QUE FALTAM DAS GRAVAÇÕES DE WATERGATE

Я буду в Вотергейте.

Estarei no Watergate.

У него и там тоже свой дом на реке.

Numa casa perto de Watergate.

Отель Уотергейт, через 20 минут.

O Watergate, 20 minutos.

Приговорённый по делу УотЭргейта?

O tipo do Watergate.

Гостиница и офисы "Вотергейт" ;

o Hotel Watergate e edifício de escritórios ; o Centro Kennedy ali ao fundo ;

Это можно назвать "Уотергейтским ограблением".

Uma operação que não se deteve detonou Watergate. É correcto, senhor.

Кто он такой? Он был тем самым охранником, который засёк взлом в "Уотергейте". Это дело всей стране открыло глаза на коррупцию в правительстве.

- Era o segurança... que descobriu a intrusão no Watergate... e abriu os olhos do país para a corrupção governamental... que ia até ao Nixon.

Это Уиллс, служба безопасности "Уотергейта", корпус Б.

- Central. - Segurança Wills, do Watergate. - Torre B.

Он работал в "Уотергейте".

De Watergate a Contragate a Financialgate.

1 8 с половиной пропавших минут Уотергейтского скандала.

Os 18 minutos e meio que faltam nas gravações de Watergate.

"Ваш отец был великим человеком". И я говорю : "Да, это так".

As audiências do Watergate foram o seu grande momento.

Мы три недели не мусолили бы Никсона, не будь Уотергейта убей мы Бин Ладена 12 сентября или, положим, иракские шииты встретили б нас братскими объятиями мы бы и не задумались над тем, кто эти люди и правда ли, что убивать их учит религия и правда ли, что только диктатор способен взаимную резню остановить.

Não teríamos estudado Nixon na escola sem o caso Watergate. Se tivéssemos matado o Bin Laden, ou se os Xiitas iraquianos nos tivessem recebido com um desfile, nunca nos teríamos perguntado : "Será que a religião prega o assassínio?"

А лучше всего было то, что я просто была собой, знаешь?

Desde Alexandre Haygue e Watergate e o fenómeno Oprah. E melhor parte foi que eu estava a ser eu mesma!

Офисы в здании Вотергейт!

Escritórios no edifício Watergate.

не только это!

- No Watergate.

и Уотергейт.

E o Watergate.

Итак... думаешь, ограбление было всего лишь прикрытием установки прослушки, но нашего убийцу застукали с поличным?

Pensas que o roubo foi só um pretexto para colocar a escuta e o assassino foi apanhado em flagrante? Isto não é Watergate, Castle.

Взломайте ключ, И Холи Уотергейт, Бэтмэн.

Se crackearem a chave, Santo Watergate, Batman.

Время-не-ждёт-никого. Уотергейтское дело...

Devido ao Caso Watergate...

Отель "Уотергейт".

O Prédio Watergate.

А кто вы?

Quando o ouvi nas audiências do Watergate tive orgulho em dizer que era da Virgínia.

Джентльмены, барка готова и ждет вас.

Cavalheiros, uma barca aguarda-vos em Watergate.

Глубокая Глотка. Уотергейт!

Watergate?