Weekly Çeviri Portekizce

Так вы ответили на его объявление... да?

Então, respondeu ao anúncio dele in New York Weekly, huh?

Нью-Йорк Уикли.

A New York Weekly.

Нью-Йорк Уикли мэгэзин.

Na revista New York Weekly.

Я очень хочу позагорать.

Escreve para a Entertainment Weekly. Quero fazer boa figura.

- Мы будем на обложках "Недели закона".

- Estaríamos na capa da Entertainment Weekly.

Люди читают о развлекательных мероприятиях еженедельно.

As pessoas lêem o "Entertainment Weekly".

- На мою книгу сегодня вышли офигенные рецензии.

O meu livrou acaba de ter uma crítica de arromba na'Entertainment Weekly'.

Ты поместил объявление в газету около недели назад... в общем, я блондинка в зеленом платье.

Pôs um anúncio no Weekly há cerca de um mês... Eu sou a loira do vestido amarelo.

В "Художественном еженедельнике" появилась рецензия на работы Джошуа.

Publicaram um crítica ao Joshua no Artist's Weekly.

Я сильно сомневаюсь, что Уайт и его шайка охотников за трансгенетиками черпают информацию из еженедельника Новый Мир.

Duvido seriamente que o White e seu bando caçadores de transgénicos encontrem pistas no New World Weekly. Além disso, estamos a falar do Sketchy.

- Еженедельник Новый Мир.

- New World Weekly. - É um tablóide.

Если меня возьмут на работу, я раскопаю всю эту историю с мутантами.

Se a New World Weekly me contratar, vou até ao fim com este assunto dos mutantes.

Ты оставил сообщение насчёт объявления в газете.

Respondeste ao meu anúncio do "LA Weekly".

А поверите ли вы, что "Entertainment Weekly" назвал ее новой возлюбленной американского кино?

- Acreditas que a Entertainment Weekly a chama de nova namoradinha do cinema americano?

Я все еще пытаюсь сделать обложку для журнала "Jane's Defence Weekly".

Ainda estou a tentar aparecer na capa da Jane's Defence Weekly.

Если бы школа была журналом Vogue, то они были бы на первой обложке всегда. Это Кэрен Смит.

Se a North Shore fosse a "Us Weekly", estariam sempre na capa.

- Канал "Домашний".

- Entertainment Weekly.

Вам купить People, Us Weekly... -... In Touch?

Querem a People, Us Weekly, In Touch?

Мировой еженедельник новостей.

- World Weekly News.

- Еженедельник мировых новостей.

- Weekly World News.

- Еженедельник мировых...

- Weekly World.

Не какие-нибудь глянцевые журналы или там...

Não a US Weekly ou Seventeen, tu sabes...

О, Винс Вон на обложке журнала "Домашний".

O Vince Vaughn está na capa da Entertainment Weekly.

Тогда пускай подает в суд на газетные киоски, где продают журналы.

Ela também vai processar todas as bancas que vendem o US Weekly?

Глазам не верю. Обычно мне приходится покупать US Weekly Чтобы полюбоваться на эти прекрасные глаза.

Normalmente tenho que comprar a "Us Weekly", para ver estes olhos bonitos.

Это замечательно, потому что я в полном отчаянии, я только и делаю, что мешкаюсь туда-сюда проверяю почту, покупаю еженедельник "House weekly"

Que maravilha, estou tão perdido, que estou sempre a adiar. Vou ver o e-mail, leio a revista "US Weekly"

Ты, будущая бизнесвумен, читаешь "Ю-Эс Викли"?

Lês a "Us Weekly"? Uma futura MBA?

Господи, да эта "Вэраети" недалеко ушла от таблоидов.

Jesus. Tu sabes que a "Variety" está um degrau acima do "US Weekly".

Только таблоиды не присылали вот этот факс.

Bem, o "US Weekly" não enviou este fax.

Я только что прочитала в "Us Weekly", что Лэнс встречается с одной из близняшек Олсен.

Acabei de ler na Nós Semanalmente que o Lance está a namorar com uma das irmãs Olsen.

А теперь бульварный листок.

Agora têm a US Weekly.

А еще, US Weekly считает, что у нее растет живот. Вероятно, это просто вздутие, но я подумала, что ты захочешь знать, - особенно в связи с Орландо Блумом.

A "U.S. Weekly" tem uma foto em que parece grávida, talvez esteja só inchada, mas pensei que quisesses saber, especialmente por causa daquilo com o Orlando Bloom.

Нет! наверно за это мне должны давать хорошую скидку при покупке женских журналов.

- Não. Há paparazzi no meu quintal. Acho que isso me dá direito a um desconto de 50 % na Us Weekly.

Тед, не обижайся, но я выброшу твои старые архитектурные журналы.

Ted, és capaz de não gostar disto. Vou reciclar as tuas revistas da Architecture Weekly.

Я читал о них в Уикли.

Li sobre elas no Weekly.

Мне нельзя читать "US Weekly" или что-то в этом роде?

Posso ler a revista "US Weekly" ou assim?

А, это? Это журнал "Us Weekly".

É só uma cópia da revista US.

Позвонил другу в "Us Weekly", который обычно пишет о многодетных людях, а теперь он книжный обозреватель.

Liguei para um amigo meu na revista US que normalmente só cobre pessoas com muitos filhos, mas agora ele é crítico de livros.

"Он возглавлял Ноксвилл, с еженедельной нагрузкой."

# He was headed down to Knoxville with the weekly load #

Я из "The Weekly".

- Da Weekly.

Смотри, что она читает.Это похоже на комсомольскую правду, только в романе.

Topa o que ela está a ler, parece uma novela da Us Weekly.

Это в "Entertainment Weekly" так писали, но не была.

A "Entertainment Weekly" disse que foi popular, mas não foi.

My weekly bud run. Оу.

A minha entrega semanal de marijuana.

"Отлично" на уровне Лучшей Книги Недели.

Bom o suficiente para a Weekly Reader Star Selection.

Ты раскроешь "US Weekly", и там будет обо мне в рубрике "Звезды - они такие же как мы".

Abres uma revista e eu estarei lá na página "As estrelas que são como nós".

Черт, ты читаешь "LA Weekly"?

Raios, estás a ler a LA Weekly, não estás?

Черт, ты читаешь "LA Weekly"!

Raios, estás a ler a LA Weekly, não estás?

Схожу домой, проверю, а тем временем я там кое-что опубликовал в "LA Weekly", может, ты прочтешь.

É melhor ir para casa fazer isso e enquanto eu o faço, há algo que coloquei na LA Weekly que talvez devesses ler.

- Еженедельник Новый Мир?

New World Weekly?

Из "Ю-Эс Викли".

- A "Us Weekly".

"US Weekly" писал что для фильма "Адский погреб"

Segundo a revista US Weekly, para o "Cave do Inferno", ela morou na cave da sua casa por uma semana