Wharton Çeviri Portekizce

Кажется, м-р Эндрю Уортон, президент универмага Уортон, У Салли был талон на икру.

Andrew Wharton, presidente das lojas Wharton, era amante de Sally.

Нас или себя, или мистера Уортона, и за сколько?

- A nós ou ao sr. Wharton? E por quanto?

Нет. У Вас кишка тонка, поэтому Вы пошли к Уортону.

- Então foi falar com o sr. Wharton.

М-р Уортон приехал сюда. Мы позвонили ей.

O sr. Wharton veio cá e nós telefonamos-lhe.

Вы поговорите с м-ром Уортоном.

Quer falar com o sr. Wharton?

Мистер Уортон.

Sr. Wharton.

Вы большой рекламодатель, м-р Уортон.

O senhor é um grande anunciante, sr. Wharton.

Уортон, вы можете сказать своей жене, я придержу историю. Спасибо, сэр.

Sr. Wharton, diga à sua mulher que vamos suspender a publicação do artigo.

Оставь место для отсутствующего периода между Уортоном и Ренци.

É o vazio no período entre o Wharton e o Rienzi.

Салли старшеклассница, модель для универмага Уортон,

Sally na universidade, manequim no Wharton.

Если мы могли заткнуть этот пробел между универмагом Уортона и рекой, Заполнить его с Ренци -

Se neste vazio, entre Wharton e o rio, conseguíssemos inserir Rienzi...

Франк. В истории Виллибранд, убери упоминание о Уортоне. Историю Клири используй как основную версию.

Frank, para o artigo da Willebrandt, vamos esquecer o Wharton, e seguimos a peça do Cleary como guia.

Это миссис Вартон.

Esta é a Menina Wharton.

Уильям Уортон.

William Wharton.

Уильям Уортон?

William Wharton?

Уортон!

Wharton!

А этот мудак Уортон поёт обо всём этом!

E o cretino do Wharton a cantar!

Тут будто переносишься в Нью-Йорк Эдит Уортон и Генри Джеймса.

É como estar na Nova Iorque da Edith Wharton e do Henry James.

Я вас всех засужу!

Vai dar-me, sim! Estudei em Harvard e em Wharton.

Простите за скептицизм, но с какой стати выпускник Уортона берётся трахать розовых баб за 10 косарей?

Desculpe meu "ceticalismo", mas... por que é que um tipo com um diploma da Universidade Wharton... está a tentar engravidar um monte de lésbicas por US $ 10 mil cada?

Связи с преступностью?

Deve estar a brincar. Diga-me você, menino de Wharton.

А Потом В Уортоне Еще Немного. Когда Я Отдыхал В Южном Хэмптоне,

E depois em Wharton, fiz mais alguns... e em South Hampton onde passamos o Verão.

- То есть она училась в Уортоне.

Ela frequentou Wharton.

До "Сплетницы" была Эдит Уортон, и с тех пор мало что изменилось.

Antes da Gossip Girl, havia a Edith Wharton, e tão pouco mudou.

Ты ведь читала другие роман Уортона? "Дом веселья"?

Leste os outros romances de Wharton, certo?

Как писала Эдит Уортон : "Нет никого добрее тебя, никого, кто дал бы мне доводы, которые я поняла, делая что-то, что на первый взгляд кажется таким трудным".

Como Edith Wharton escreveu : "Não há ninguém tão gentil quanto tu, " ninguém que me desse razões que eu percebesse para fazer o que à primeira vista parecia difícil. "

Ты кандидат экономических наук из Уортона.

És doutorado em Economia pela Wharton.

Он был ещё жив и сказал, что это сделали братья Уортон.

Ainda estava vivo, mas por pouco. Disse que tinham sido os dois Wharton. Apareceram bêbedos...

Ну эти двое Уортонов - то есть Одус и Си Си - набросились на него, стали допытываться где деньги.

Os dois Wharton, o Odus e o C.C., atacaram-no e perguntaram-lhe onde estava o dinheiro.

- Ну мы поехали к Уортонам, туда рядом с Северной вилкой и Канадской рекой.

- Fomos a casa dos Wharton, perto da junção dos rios North Fork e Canadian.

Си Си Уортон и Аарон Уортон убиты наповал. Одус ранен в руку.

O C.C. e o Aaron Wharton estavam mortos ao tocarem no chão, mas o Odus só estava ferido no braço.

Что стало с Одусом Уортоном?

O que aconteceu a Odus Wharton?

Ну полагаю, с этими двумя Уортонами будет двадцать три.

Acho que, com os dois Wharton, são 23.

И скольких членов только этой семьи, семьи Уортонов, вы убили?

E quantos membros desta família, a família Wharton, matou?

Вы застрелили Даба Уортона, брата, и Клита Уортона, сводного брат?

Também matou Dub Wharton, irmão, e Clete Wharton, meio-irmão?

- Возвращаясь ко встрече с Аароном Уортоном и его двумя оставшимися сыновьями.

- Voltando ao outro encontro, com Aaron Wharton e os dois filhos que lhe restavam.

И как его сын, Аарон Уортон, встретил вооруженного человека?

E, tal como o filho, Aaron Wharton avançou contra um homem armado?

Итак, он пошёл к вам также как Клит Уотрон, угрожая вам маленьким шкворнем или свёрнутой газеткой.

Ele avançou para si de forma muito semelhante à de Clete Wharton. Ameaçando-o com a pequena cavilha, ou jornal enrolado, ou lá o que era.

Итак, Аарон Уортон не отступая, шёл от костра семь-восемь шагов.

Então, o Aaron Wharton, a acompanhá-lo, afastou-se da fogueira sete ou oito passos.

Потрудитесь объяснить суду, мистер Когбёрн, почему же мистера Уортона нашли прямо возле костра одной рукой в костре, обгорели рукав и рука?

Pode explicar ao júri, Sr. Cogburn, porque é que o Sr. Wharton foi encontrado ao lado da panela, com um braço na fogueira e a manga e a mão a arder?

Стало быть, это была хладнокровная засада на бедного мистера Уортона, который следил за костром.

Portanto, foi uma emboscada a sangue-frio, enquanto o pobre Sr. Wharton cuidava da fogueira.

Выпускница Уортона, вице-президент Торп Энтерпрайзис, и наиболее влиятельный советник исполненного гордости стареющего отца.

Graduou-se em Wharton, é vice presidente na Thorpe Enterprises e uma assessora de confiança do seu orgulhoso e cada vez mais velho pai.

Начнём с того, что мы вообще не разговаривали с тобой на эту тему.

Bom, nunca falámos sobre isso, pois não? E Wharton?

Немного от Уортон и много от Уолфе.

- Um pouco de Wharton e muito de Wolfe.

Я быстро учусь.

Fui à escola de negócios Wharton.

- Знаешь, что? Раз уж ты такая всезнайка, почему бы тебе не взять свой уортонский диплом, и дурацкую куртку, и не устроить свою жизнь самой?

- Já que parece saberes tanto sobre tudo, porque é que não pegas no teu diploma da Wharton, o teu casaco ridículo, e descobre isto tudo sozinha?

Она была в Уортоне и в Швейцарии.

Ela foi a Wharton e à Suiça.

Вартон был великолепен.

Achei que o Wharton foi um génio.

Похоже, рейнджер думает, что в Вартонском лесу что-то есть.

O Ranger pareceu pensar que há qualquer coisa na floresta de Wharton.

В Уортонской бизнес-школе мы изучали, что каждое новое начинание может вызвать определённую долю страха.

Na Escola de Gestão de Wharton, aprendemos que os negócios novos acarretam uma certa dose de medo.

И это проклятье, потому что если ты видишь такое, то это всё что ты видишь. Я не обращаю внимание на стресс потому, что я немного рассеянный. И, надо сказать, это мне неплохо помогает.

Vamos pensar que isso é a chave de tudo... – Sou filho de um tipo, que esteve na Escola de Negócios em Wharton e de uma mulher que é pintora e nasceu na Itália e creio que isso é perfeito para a publicidade