Yuan Çeviri Portekizce
78 parallel translation
Наши две школы... соперничали долгое время.
Não vai conseguir fugir. Shang Kuan Yi-yuan... não pense que a Garra de Águia pode derrotar todo mundo.
Думаю, двести юаней за все будет справедливо.
20 yuan no total. O que pensas?
Получается двести юаней?
Aqui estão 20 yuan no total.
Там двадцать бумажек по десять юаней.
Estão aqui 20 notas de 1 yuan.
Двадцать юаней.
Ficará por 20 yuan.
Двадцать юаней?
20 yuan?
И за это я прошу всего 20 юаней.
Só pedi 20 yuan.
За 20 юаней.
Paguei 20 yuan por ela.
Пять юаней.
5 yuan.
45 юаней.
45 yuan.
45?
45 yuan?
Ладно, пусть я буду дураком. 30.
Vou ser mártir. Faço por 30 yuan.
Он автобусной станции?
Da estação rodoviária? Não devia ter levado mais que 5 yuan.
Если с квитанцией - 6 юаней.
Se queres recibo são 6 yuan por noite.
Если "в черную" - 4. Ну, если вам на работе оплатят Берите с квитанцией.
Mas só pagas do teu bolso 4 yuan. ficas com a diferença.
Если платите сами - берите за 4.
são 4 yuan por noite.
Полтора юаня за ночь.
50 yuan por noite.
С меня содрали 20 юаней.
Custou-me 20 yuan.
В конце концов, вы только моя постоялица. За 1,5 юаня за ночь.
só te estou a cobrar 50 yuan por noite.
Но я должен доплатить вам еще 50 юаней.
Mas vou dar-te novamente 50 yuan.
У меня есть 250 юаней.
Tenho aqui os 50 yuan.
И все. Сколько суеты - и чего ради?
só conseguiste mais 50 yuan.
Мне не нужны эти лишние 50 юаней.
Não me importa os 50 Yuan de indemnização.
- Я заказывал курицу!
São 100 yuan.
- Чоу Юан?
- Chou Yuan. - Estou aqui.
Чоу Юан, ты должен признать свою ошибку.
Chou Yuan, admita a sua culpa!
Чоу Юан преподает и "ху чин".
Chou Yuan também dá aulas de hu chin.
По 100 юаней каждому.
100 Yuan por cada um deve chegar.
3,500 или 3,600 юаней.
Perfaz 3.500 ou 3.600 Yuan.
Дай подумать. Около 4 000 юаней.
Deixa-me pensar cerca de 4.000 Yuan.
Вот 5 000 юаней.
Aqui estão 5.000 Yuan.
- Открывай ворота, Юан.
- Abre o portão, Yuan.
Слушайте, Юан, Уилли, вы все там...
Ouçam, Yuan, Willie, quem mais estiver a ouvir...
Валютой Китая является юань.
A moeda da China é o yuan.
Он не собирается спрашивать про юани.
Não vai falar do yuan.
- Уху. - Как ценность юаня..
- Como a avaliação do yuan.
Ша Дан Ян из чайной
O Sha Dan Yuan, da casa de chá.
Кто тут Ша Дан Ян?
Quem é o Sha Dan Yuan?
Ша Дан Ян, чего ты ждешь? Вперед!
Sha Dan Yuan, do que estás à espera?
Ша Дан Ян
Sha Dan Yuan.
Вы едете в Тянь Юань Тун?
Vai para Tian Tong Yuan?
Хо ЮаньцзЯ, Хуан ФэйхУн, Ип Ман. Всех знаю!
O Huo Yuan Jia, o Wong Fei Hong, o Yip Man e eu, os 4 Dragões de Foshan!
Это самая большая бумажка, 100 юаней.
Esta é a maior, uma nota de 100 yuan.
Если десяток яиц стоит три юаня, какую ты отдашь бумажку?
Se uma caixa de ovos custa 3 yuan, que nota usarias?
Десяток яиц стоит три юаня. Какую бумажку нужно заплатить?
Se uma caixa de ovos custa 3 yuan, que nota usarias?
Если ты покупаешь вентилятор за 120 юаней, какие тебе нужны бумажки?
Se comprares um ventilador de 120 yuan,
Яблоки в тесте, за два юаня.
2 yuan de bolinhos.
Два юаня, яблоки в тесте.
2 yuan de bolinhos.
Давай 3,5 юаня за катти? ( китайская мера веса, 604,8 г ).
5 yuan por quilo.
30 юаней.
30 yuan.
Чоу Юан!
Chou Yuan?