Zoom Çeviri Portekizce

Я даже не спросил. Три сменных объектива и траснсфокатор.

Tem lentes, e pode dar zoom.

Teпepь мы pыцapи, гoвopящиe : Пoэтoмy вы дoлжны пpoйти нaшe иcпытaниe.

Agora somos os cavaleiros que dizem "Ecky, Ecky, Ecky, Pakang, Zoom-ping."

Слушай, я понимаю, ты злишься на них... за то, что тебя заставляют так одеваться... но, признай это, — ты просто новая надежда, достойный представитель своего поколения.

Olhe, eu sei que voce fica todo chateado... porque eles fazem voce vestir essas roupas... mas, se liga, voce é um neo-maxi-zoom-estranho.

O, камера там... есть.

As câmaras estavam lá e com zoom.

- Крупный план - на праздник.

- Um zoom de celebração.

Трансфокатором двигать умеешь?

Sabes funcionar com o zoom?

- Один объектив...

- Uma objectiva zoom...

Послушай, насчёт съёмки, я бы хотел получить новые линзы для зума.

De qualquer forma, ouve. Para o filme, quero ver se arranjo uma novas lentes de zoom.

Отъезжай.

Faz um zoom atrás.

Попробуй отъехать.

Outro zoom atrás.

Наезд.

Feche a zoom.

Я тоже не из тех детей - правдолюбцев.

E também não fiz parte dos Zoom.

- Увеличьте картинку.

Façam "zoom."

Сюда. Увеличь здесь.

Faz zoom!

Вот то, что я искала. Можешь увеличить?

Quero ver isso, pode aumentar o zoom?

Вернитесь и увеличьте вход.

Volte dois atrás e faça um zoom na entrada.

Увеличьте.

Aumenta o zoom.

Мне надо выяснить, где тут укрупнение.

Não percebo como funciona o zoom.

Вот она. Кнопочка для зумчика.

Tenho o zoom a funcionar.

Кто тебя просил наезжать?

Quem te disse para fazeres "zoom"?

Вот теперь, идиот, теперь можешь на меня наезжать, давай.

Agora, seu idiota. Agora é a altura do "zoom". Vá lá.

Это резкость, а это зум.

É isto. Aqui é para focar e aqui o zoom.

Полностью цифровая. 4 мегапиксела, 16 мегов памяти... трехкратное оптическое, четырехкратное цифровое.

Tudo digital. 4 megapixéis, 16 megas de memória, zoom óptico 3-x, zoom digital 4-x.

Будь у меня камера, четырех-мегапиксельная, с трехкратным оптическим зумом, полностью цифровая... я мог бы наделать качественных снимков этих мерсов в контейнерах.

Se eu tivesse uma câmara digital de 4.0 megapíxeis, com zoom óptimo 3-x, podia ter tirado fotografias de qualidade aos Benz nos contentores.

- Почти, да. Отступите, Захватите задний план.

Em vez de retroceder o zoom, porque nao recua um pouco?

"Zoom in" на мой пустой бумажник.

Faz ai um zoom à minha carteira vazia.

Посмотрите на это. Убийца поднимает нож... тогда оператор приближает до комерческого плана...

O assassino ergue a faca... depois o câmaramen faz um zoom do dinheiro...

Увеличить.

Zoom.

Рикки, возьми правее и покрупнее.

Ricky, para a direita e faz zoom.

Держи, держи, держи. Не упускай его.

Faz zoom e deixar estar.

- Бери еще крупнее.

- Faz zoom.

Для эффекта наезда нужен пульт.

Preciso de um controlo remoto para o zoom.

Вот. Я купил пульт для эффекта наезда.

Aí têm, até comprei um controlo remoto para o zoom.

Сделай увеличение на это, хорошо?

- Faz um zoom aqui.

Расторопис продвигатус и вжик-вжик-вжик!

Apressadicious expedicious... azoomi-zoom, zaar!

Так – ближе, так – дальше.

Vês? Mais zoom, menos zoom.

Я рассмотрел сотни людей по более чем 4 странам.

Dei um zoom em cem pessoas em quatro países.

Попробуйте приблизить камеру.

Tente ampliar o zoom da câmara.

Остановите здесь.

Consegue fazer zoom?

Увеличь изображение затылочнай доли.

Aumente o zoom no lobo occipital.

Не могли бы Вы немного приблизить картинку?

Podia fazer um pouco de zoom?

Осталось этот кусок найти и увеличить кадр.

Tudo o que eu tenho que fazer é encontrar o momento certo e aumentar o Zoom.

Теперь её надо увеличить.

Ei-lo. Agora tudo o que tenho que fazer é aumentar o Zoom e...

Звоните нам прямо сейчас и вы получите принтер и камеру с оптическим зумом. Объектив, фотопринтер и карту памяти.

Encomende já, e receba a câmara, a impressora, o zoom óptico 4x, a lente Schneider, a impressora de fotografias, o cartão SD...

Увеличь и сними номер.

A matrícula, faz zoom à matricula.

Когда я их увидел, я увеличил изображение и увидел вотэто.

Quando os vi, fiz zoom e vi isto.

Увеличь и сними номер.

A matrícula, faz zoom à matrícula.

Можете увеличить ее лицо?

Podes fazer zoom na cara dela?

Наконец-то я нашел.

Encontrei o zoom. Encontrei-o.

Увеличь немного.

Faz um zoom.

Приблизьте.

- Faz zoom.