Адалин Çeviri Portekizce
44 parallel translation
Адалин Брайлин Шарлин Даника, это Соки,
Adilyn-Braelyn-Charlaine-Danika, esta é a Sookie.
Урожденная Адалин Боуман ныне известная как Дженнифер Ларсон.
O seu nome de nascença é : Adaline Bowman. Jennifer Larson, na actualidade.
Адалин Мари Боуман родилась в 0 часов 01 минуту 1-ого января 1908 в Роддоме, Сан-Франциско.
Adaline Marie Bowman nasceu ás 00 : 01 do dia 1 de Janeiro de 1908 no Children's Hospital, em São Francisco.
16-ого июня 1929, когда Адалин и ее мать решили взглянуть на строительные работы по возведению моста который будет закончен через три года.
Em 16 de Junho de 1929, no momento em que Adaline Bowman e a sua mãe se detinham para contemplar a empreitada, a três anos da conclusão, a construção da Ponte Golden Gate,
Адалин вышла замуж за Кларенса Джеймса Прескотта в часовне Девы Марии в Сан-Франциско.
Adaline casou-se com Clarence James Prescott na velha St. Mary's Cathedral, em São Francisco.
Три года спустя,... у Адалин родилась дочка.
Três anos depois, Adaline deu à luz uma menina.
Среди них был и муж Адалин.
Entre os falecidos encontrava-se o marido de Adaline.
Через десять месяцев после смерти мужа когда Адалин направлялась в родительский пляжный домик на севере штата где ее ждала пятилетняя Флеминг произошло нечто невероятное можно даже сказать волшебное в округе Сонома Калифорнии выпал снег.
Dez meses da morte do seu marido, Adaline conduzia em direcção a norte para a casa de praia dos seus pais, onde a filha de 5 anos, Flemming, estava acordada à sua espera. Quando algo muito raro aconteceu.
Погружение в ледяную воду привело к тому что тело Адалин испытало гипоксический шок ее дыхание прервалось а сердцебиение замедлилось.
A emersão na água gelada provocou no corpo de Adaline a entrada num estado de anoxia, parando-lhe de imediato a respiração e baixando-lhe o ritmo cardíaco.
За две минуты температура тела Адалин Боуман опустилась до 30 градусов.
No espaço de dois minutos. a temperatura do corpo de Adaline Bowman caiu para os 87 F [30 C] graus.
Первый : заряд сработал как дефибриллятор для сердца Адалин.
Primeiro : a carga desfribilhou o coração de Adaline Bowman.
согласно закона фон Лемана о компрессии электрона в дезоксирибонуклеиновой кислоте которому еще предстоит быть открытом в 2035 году,... тело Адалин Боуман стало не подвластно ходу времени.
Com base no princípio de Bon Layman's, da compressão de electrões e ácido de dioxido nucléico que será descoberto no ano de 2035, Adaline Bowman passou, doravante, a ser imune ás agruras do tempo.
На протяжении нескольких лет,... Адалин объясняла свою молодость совокупностью правильного питания,... упражнениями, наследственностью и удачей.
 medida que os anos foram passando, Adaline foi justificando a sua aparência imutável a uma combinação entre uma dieta saudável, o exercício, a hereditariedade e a sorte.
Адалин?
Adaline?
Ситуация осложнилась всего неделей позже,... когда законопослушная Адалин случайно нарушила правила дорожного движения в тихом пригороде.
Foi necessário tomar medidas semanas depois, quando... na sua pacata existência suburbana, Adaline teve de encostar por causa de uma pequena infração de trânsito.
Вскоре после этого, Адалин вернулась в Сан-Франциско и устроилась секретарем в мед. училище.
Pouco tempo depois, Adaline mudou de novo para São Francisco. e aceitou um trabalho administrativo na Escola de Medicina.
Спустя год непрерывных исследований Адалин Боуман пришлось признать тот факт что для ее случая не было абсолютно никакого научного объяснения.
Após um ano de estudo intensivo, Adaline Bowman foi obrigada a admitir o facto de que não existia absolutamente nenhuma explicação científica para o seu estado.
Чтобы обезопасить себя и свою дочь Адалин поклялась менять место жительства имя, адрес и внешность каждые 10 лет и
Para garantir a liberdade e segurança tanto suas como da sua filha, Adaline decidiu não parar de se mudar, alterando o nome, a morada e o aspecto a cada década,
... Адалин Боуман,... за исключением одного момента слабости, будет хранить свою тайну вот уже 60 лет.
Adaline Bowman, à parte um momento de fraqueza, terá mantido o seu desígnio por 60 anos.
Адалин.
Adaline.
Адалин Боуман.
Adaline Bowman.
И Адалин сделал то, что пообещала себе никогда не делать.
E Adaline fez algo que prometera a si mesma nunca fazer.
Адалин полетела с ним.
Adaline foi com ele.
Я рассказал об этом Адалин, а она лишь посмеялась надо мной.
E disse-lhe isso... Falei com Adaline sobre isso e ela riu-se na minha cara.
Я знаю, это ты, Адалин.
Sei que és, Adaline.
- Адалин.
- Eu tive uma vida.
Остановись, Адалин.
Fica, Adaline.
Не убегай, Адалин.
Não corras, Adaline.
Адалин!
Adaline!
Адалин, прошу.
Adaline, por favor.
Адалин, прошу тебя!
Adaline, por favor!
В 10 : 07 вечера. Температура тела Адалин Боуман упала до 30 градусов.
Ás 19 : 07, a temperatura do corpo de Adaline Bowman tinha caído para os 87 degrees F [30º C].
В конце концов, в возрасте 107 лет Адалин Боуман, по все показателям была мертва.
Por fim, aos 107 anos... Adaline Bowman estava, por qualquer definição existente... morta.
Ровно 10 : 09 вечера. Парамедики приложили два электрода к груди Адалин Боуман.
Precisamente ás 2 : 09, os enfermeiros colocaram duas pás desfibrilhadoras no peito de Adaline Bowman.
Адалин.
Adaline?
Как только сердце Адалин пропустило через себя импульс дефибриллятора,... хромосомы ее ДНК восстановили свою пластичность,... что привело к возобновлению процесса старения.
No instante preciso em que o coração de Adaline foi atingido pelos painéis desfibrilhadores, as estruturas teloméricas nos seus genes voltaram a ser maleáveis, levando-a recuperar o curso natural do envelhecimento.
- Адалин, дочь Энди.
A filha do Andy.
- Руки лежат на столе, Адалин.
- Allyson!