Айан Çeviri Portekizce

Вы работаете горничной неполный рабочий день у м-ра и миссис Денвер... а также у мистера и миссис Брайан Маллен... В квартире наверху, в том же здании.

É empregada em'part-time'do Sr. e Sra. Denver... e também do Sr. e Sra. Brien Mullen... num apartamento mais acima no mesmo prédio.

- А Брайан уже знал ее тогда?

- Brian conhecia-a nessa altura?

А Лотти там, Брайан?

Lottie está aí, Brian?

Ты можешь стать нищим завтра а милый Брайан будет зависеть от милости сводного брата.

Podes amanhã ver-te sem nada... e o nosso querido Bryan à mercê do meio-irmão.

Меня зовут не Бари, а Брайан.

Eu não sou pázinho, sou amigo.

Дайан Корт это пони, а тебе нужна кобыла.

Necessitas de uma égua, meu amigo.

А Брайан...? Но если уж просить тебя устроить свидание,... то с кем-нибудь вроде него Нет!

O Brian é...?

Джеймс Френсис Райан из Айовы?

O James Francis Ryan, do Iowa?

Райан? А ну-ка взгляни, Меллиш.

Dá uma olhadela, Mellish.

Рядовой Джеймс Райан из Айовы?

O soldado James Ryan, do Iowa?

А Райан... я о нём ничего не знаю.

O Ryan... Eu não sei nada sobre o Ryan e não me interessa saber.

Джеймс Френсис Райан из Айовы?

És o James Francis Ryan, do Iowa? Sim, meu capitão.

А что бы сделал Брайан Бойтано?

O que é que o Brian Boitano faria?

А что работники Райан-Лэтроп?

E o pessoal da Ryan-Lathrop?

Конечно, иногда у нас были конфликты, особенно когда он заснёт на постели... а Лоис вдруг "приспичит", но Брайан не хочет "прогуляться".

E claro, algumas vezes temos discussões, quando está a dormir na cama e a Lois está "excitada" mas o Brian não "baza."

Признаем, Брайан, я плохой отец, а также никчёмный муж и щёголь.

Encara, Brian. Eu sou um mau Pai, um péssimo marido, e um mal vestido.

А где Брайан?

Onde está o Brian?

- А чем вы занимаетесь, Брайан?

- O que é que faz, Brian? - Artista.

А Брайан там будет?

O Brian também vai?

Слушай, Брайан, у меня завтра экзамен в школе, а потом мне на работу в кафе.

Brian, acho que tenho um teste, amanhã. Além disso, tenho de trabalhar.

Это и есть разница между мной и тобой, Брайан, я всегда мог видеть наперед, а ты надо сказать, всегда был немного близорук.

É a diferença entre nós os dois, Brian. Eu sempre pensei à frente. E tu, eu diria, que sempre foste um pouco limitado.

Райан, а что я тебе должен сказать?

O que queres que eu diga?

Это Брайан, а это Бриджит.

Este é o Brian e esta a Bridget.

А мистер Райан получает дополнительно 400 долларов в год как тренер команды гребцов.

Mr. Ryan ganha mais $ 400 por ano por treinar a equipa de canoa.

Райан. А сам Мэтт не в курсе?

Ok, então o Matt não sabe de nada?

Брайан, может, подождешь, когда принесут напитки, а потом начнешь свои признания? - О, да, да, конечно!

Podes esperar que as bebidas cheguem antes de começares com as confissões?

- А, ты, должно быть, Райан.

- Deves ser o Ryan.

Сиделка О'Брайан у неё ночует, а сиделка Хопкинс приходит ежедневно.

A enfermeira O'Brien mora cá e a enfermeira Hopkins vem cá todos os dias.

А О'Брайан намекала, что ей всё известно.

A enfermeira parecia saber.

Ты наверное Брайан? А я

Olá, você deve ser o Brian.

А я Брайан.

Eu sou o Brian.

О, перестань, Брайан, что они сделают, а?

Vá lá, Brian. Que vao fazer?

А я Брайан.

Sou o Brian.

Я хочу гордиться тобой, Брайан, а ты всё время...

Quero ter orgulho de ti, Brian, mas continuas...

А, Брайан, пришёл.

- Brian, que bom que chegaste.

А, Брайан, вот ты где. Можно с тобой кое о чём перекинуться?

- Brian, posso falar contigo?

А знаешь, кто ты, Брайан?

Sabes o que és, Brian? És uma perna partida.

Так, а этот ее... бойфренд Это и есть Брайан Портер?

Então, esse namorado... é esse Brian Porter? Isso.

А где Брайан?

Onde está Brian?

- А где Райан?

Onde está o Ryan?

Значит, Райан обучен книгами. А я обучен улицами. И книгами.

Ouçam, o Ryan aprende o que vem nos livros, e eu aprendo com a experiência...

Эй, Брайан, а я не стану сдавать эту банку в утиль.

Ei, Brian. Não vou reciclar esta lata de alumínio.

Привет, эмм, я Рядовой Стьюи... а это рядовой Брайан.

Muito bem, esse foi a sério! Olá, sou o Soldado Stewie... e este é o Soldado Brian.

А Брайан любит Олимпию Дукакис.

O Brian ama a Olympia Dukakis.

- А, привет, Брайан.

- Olá, Brian.

Если я останусь, а Райан уйдёт, то я убью себя.

Que aconteceu? Acho que já se soube sobre Scranton. Sabes mais detalhes sobre isso?

Истукан, истука-а-ан, ой, они убьют меня.

Pedrinha? Pedrinha? Eles vão-me matar!

Я спасу нашу расу от джаридианцев. Но если ты воспрепятствуешь мне, Да'ан, то присоединишься к Ку'дону. А я - нет.

Eu vou salvar-nos dos Jaridianos, mas se me impedir, Da'an, será o que se irá juntar à Ku'don no exílio, não eu.

Ты спас не лично меня, Да'ан, а всех тейлонов, так что оставь разговоры о долге.

Não é a mim pessoalmente que salvou, Da'an, mas a todos os Taelons. Por isso poupe-me da sua conversa.

- " аких машин тыс € чи. - ѕравильно, но в — ан-Ѕенито зарегистрировано только 29, а в ћинтерне - четыре.

- Pois, mas só 29 estão registados em San Benito e quatro em Mintern.

Райан будет говорить по телефону во время ужина а мне нельзя поиграть в PS2? Что?

O quê?