Айком Çeviri Portekizce

Это личное, между нами и Айком Клэнтоном.

Isto é pessoal, entre nós e o Ike Clanton.

Он был чуть моложе меня, но я любила его. А потом появилась она и стала встречаться с ним тайком.

Então ela apareceu, e começou a vê-lo às escondidas.

Он назвал меня Айком, вас - Френком, дока

Chamou-me Ike, a si, Frank, e ao Bones, Tom.

Будешь работать и спать в механическом отделе, а ночью тайком, будешь и дальше делать золотые изделия, для меня. или для кого скажу.

trabalharás e dormirás na oficina de mecânica, e à noite, às escondidas, continuarás a fazer jóias em ouro... para mim e para quem eu te mandar.

Тебе сказано быть Майком ты обязан им быть, а на остальное мне плевать!

Que se tens de ser o Mike Lowrey estou-me nas tintas, é o que vais ser!

Наверно, они пересмотрели тот фильм с Айком и Тиной Тёрнер.

Acho que viram o filme do Ike e da Tina Turner... demasiadas vezes.

Ну хорошо, а почему бы тебе не стать Майком, а не Майклом?

Bem, então porque é que não mudas o teu nome para Mike em vez de Michael?

Ты уже где-то далеко в синем чёртовом море а я пишу тебе на коробке из-под подушек для постели которые я купила для нас тайком от тебя.

Estás algures no meio do mar e escrevo-te apoiada na caixa de duas almofadas de penas que comprei em segredo para nós.

А ты куришь тайком от всех?

Não fumas às escondidas, pois não?

* И при этом путаться с Айком. *

E ser amante de um qualquer...

* И при этом путаться с Айком *

E ser amante de um qualquer...

Через 3 недели она торжественно переехала в своё новое жилье, которое тайком отремонтировали Том и Бен. А именно, на старую мельницу, на которой когда-то работала городская рудодробилка, и от которой ныне остался лишь тяжелый маховик.

E três semanas mais tarde ela triunfantemente mudou-se para um sítio que Tom e Ben restauraram secretamente mais concretamente o velho moinho, que antes tinha sido o moedor de cereais da aldeia mas do qual só a velha mó agora restava.

Есть сцена, где Дрейк тайком проникает в спальню Оливии а она не знает, что он там, ну у нас-то такого не было.

Há uma cena em que o Drake entra à socapa no quarto da Olivia e ela não sabe que ele está lá, coisa que nunca nos aconteceu.

- А о ком?

- Então, trata-se de quê?

А для тех, в ком течёт ирландская кровь его земля всё равно, что родная мать.

Quem tiver uma gota de sangue irlandês nas veias, a terra onde vive é como se fosse uma mãe.

- А в ком?

- Então, o que é?

- А о ком же еще?

Ah! Afaste-se.

А можно жениться на ком-нибудь... и никогда не баловаться?

Pode-se casar com alguém... sem haver marmelada?

"А ля гер, ком а ля гер".

"Para grandes males, grandes remédios".

А о ком же еще?

De quem havia de ser?

Почему бы не остаться Джейком, а?

Porque não ficamos apenas com Jake, OK?

Если ты тот о ком я думаю, ты знаешь, когда слушать, когда молчать а когда начинать молиться.

Se tu és quem eu penso que tu és... sabes quando deves escutar, quando te deves calar... e quando deves rezar.

А, да, да я поняла о ком ты говоришь.

Já sei de quem estás a falar.

А что кто-то находит в ком-то?

Que é que as pessoas vêem umas nas outras?

Давай, Mелин, опиши интересные случаи, а я угадаю о ком это. - Нет!

Vá lá, conta-me alguns dos teus casos mais bizarros e deixa-me ver se adivinho quem são.

Здесь я с июля 55-го, до этого находился а до этого я был "че-ло-ве-ком"!

Vim para cá em julho de 1955. Antes disso, eu estava no Sanatório do Brooklyn. Antes disso, eu era gente!

Я застряла в чем-то клейком, а у меня сроки!

Estou presa num polímero adesivo e tenho um prazo a cumprir!

А больше он ни о ком не упоминал?

Ele não falou em mais ninguém?

Я попрошу кого-нибудь другого принести эти бочонки. А вы с Джейком пойдите и повеселитесь.

Vou pedir a outra pessoa que traga os barris.

А вот в "Днях нашей жизни", где я был Дрейком Раморе мне присылали сценарий на настоящей бумаге

Quando entrei no Days of our Lives como Dr. Drake Ramoray, eles mandavam-nos o guião em papel a sério.

- А на ком он женится?

Com quem se vai ele casar?

Это нехорошее чувство быть женатым на ком-то, кого я люблю, а прошлые отношения все еще не окончены.

Não é um bom sentimeneto ser casado com alguém que adoro e não conseguir esquecer outra.

Гарри спросил меня, должен ли он жениться на ком-то не потому, что она единственная, а потому, что она единственный вариант...

Telefona-me. Grande beijo, já agora.

Но только для тех, в ком есть истинное мужество. А мы битком этим набиты, мужик.

Mas só para aqueles com firmeza de carácter, e disso temos nós aos pontapés.

А ты о ком думаешь, когда балуешься?

E se você?

А ты о ком?

De quem é que estás a falar?

А то! О ком, ты думаешь, я говорю?

De quem achas que estou a falar?

А с Тил'ком?

E o Teal'c?

А мы с Тил'ком заложим взрывчатку, попробуем замедлить нападение.

Eu e o Teal'c usaremos explosivos para tentar atrasar o ataque.

А о ком же я?

Em quem estarei eu a pensar?

Я сказал, что не согласен с тобой, Майком и Кластером в том, что этот сюжет лучше первоначального. А стоило.

Estou a montar.

- А о ком речь?

Ele quer, quem?

А где ком блок?

Onde está o comunicador?

А вы не в курсе, что это невежливо, говорить о ком-то в третьем лице в его присутствии.

Você não sabe que é de má educação falar de alguém pelas costas?

А что, если сконцентрироваться на ком-то из нашей школы?

Que tal nos focarmos em alguém aqui do Kennedy?

- А в ком-то её нет?

- Toda a gente tem.

Я никогда не мечтал ни о ком больше, а я мечтал о многом.

Nunca na vida quis tanto uma coisa... e já quis muitas coisas.

А о ком, тогда?

De quem, então?

А на ком я женат?

Com quem me casei?

А я ни о ком не подумал :

Eu nunca olhei para uma pessoa e disse :

Ему надо отдохнуть, а я могу пообщаться с Джейком.

Ele merece uma pausa e fico com tempo para o meu sobrinho.