Айлер Çeviri Portekizce

- А каковы мои координаты? - А черт их знает, Тайлер,

O quê?

А вон тот здоровый, это Дэвид Тайлер.

O grandalhão ali é o David Tyler.

Миссис Т айлер, я собираю бутылки и банки для Медку Драйв.

Olá, Sra. Thayer... Estou a juntar garrafas de vidro e latas.

А ещё иногда Тайлер работает официантом в роскошном отеле "Прессман".

O Tyler também trabalhou como empregado de mesa num hotel de luxo.

Мистер Тайлер, если не уничтожите эсминец,... жаль будет не тех, кто погибнет, а тех, кто останется в живых.

Sr. Tyler? Se não dá cabo desse destroyer, o perigo não é que alguns de nós possam morrer. É que alguns de nós possam sobreviver.

А теперь герой нашего города основной защитник Джейк Уайлер!

E, agora, o nosso herói local a vedeta quarterback, Jak e Wyler!

А потом, ни с того ни с сего, я не Стивен Тайлер.

E depois, de repente... Eu não sou o Steven Tyler.

А слева от меня, Гретхен Тайлер, директор по школьному образованию АСГС ( Амер. союз граждан. свобод )

E, Gretchen Tyler, directora da educação pública da ACLU.

- А твой друг Тайлер – занятой человек.

- O Tyler anda atarefado.

Стивен Тайлер в сто раз класснее, а Джо Перри такой душка.

Steven Tyler é muito mais fixe, e o Joe Perry é tão sonhador.

А Стивен Тайлер думает, что мы с ней спим.

E o Steven Tyler pensa que tenho sexo com ela.

А это Хельга и Тайлер.

E esta é a Helga e o Tyler.

Я подскакиваю на сидении пулемётчика, а тут Тайлер прижимает педаль газа к полу до конца пути?

Eu estou a remexer a espingarda, e o Tyler aqui a pisar no acelerador como tudo?

А теперь, забудь меня, Роза Тайлер.

Agora esquece-me, Rose Tyler.

- О, я Доктор, а это Роза Тайлер.

- Sou o Doutor e ela é Rose Tyler.

Я Доктор, а это Роза Тайлер, она мой гость.

Sou o Doutor e ela é Rose Tyler.

А кто этот Сайлер?

Quem é este Sylar?

А что ты будешь делать, если там внутри Сайлер?

O que vais mesmo fazer se o Sylar estiver aí dentro?

А тот человек... известен под именем Сайлер.

Este homem aqui é conhecido como Sylar.

Специальное выступление Pat Herrington'а, Шнайлер из "One day at a time".

Aparição especial por Pat Harrington, Schneider de Um Dia de Cada Vez.

А Тайлер...

E o Tyler...

А что, если мы играем вы и ваш партнер, Тайлер?

E se jogássemos contigo e com o teu amigo, o Tyler?

А как насчёт этого парня, с которым по словам Тайлер должна была встретиться её мать?

Não, então e o homem que a Tyler disse que a mãe se ia encontrar?

( доктор Карсон ) но это не имеет смысла потому что даже если бы Тайлер принимал таблетки, Они разработаны, чтобы работать в компьютерных системах, а не на других людях.

Mas não faz sentido, porque mesmo que o Tyler tenha tomado os medicamentos, foram concebidos para funcionar em sistemas de computador.

Страховки нет, платите за все наличными, а ваш сын даже не помнит, как его зовут - Денни или Тайлер.

Não ter seguro, querer pagar tudo em dinheiro, ter um filho que não se lembra se se chama Danny ou Tyler.

Тайлер пишется как обычно. А фамилия такая же.

Tyler é como se lê e o apelido é o do meu irmão.

Я Камерон Винклвосс, а это мой брат Тайлер.

Sou o Cameron Winklevoss e este é o Tyler, o meu irmão.

А знаешь, чего никогда не случается в таких сценах? Тайлер-который-не-ходит-в-школу.

Mas sabes o que nunca acontece nela, Tyler-Que-Não-Vai-Às-Aulas,

Я урод, а Тайлер нет.

O Tyler não é.

- Спасибо. Я Тайлер Монтегью, а Вы...?

- Sou Tyler Montegue, e você é...

Сайлер, а как ты думаешь мы оплачивали наши счета последние полгода?

Como achas que pagamos as contas há seis meses?

А это мой сын, Тайлер.

Este é o meu filho Tyler.

А маленький никудышный Тайлер может просто - очень хороший Лон Чейни-младший.

E aquele estuporzinho do Tyler, pode bem ser um Lon Chaney Jr.

Тайлер, да что ты хочешь, чтобы я тебе сказал, а?

- Tyler... O que queres que te diga, meu?

Я Кэролайн, и это - Тайлер, а это - Бонни.

É a Caroline, é o Tyler e a Bonnie.

А у вас, Тайлер, есть мнение?

E você, Tyler? Tem uma opinião?

А где Скайлер?

Onde está o Skyler?

- ѕривет, " айлер, € ƒжо.

- Olá, Tyler, sou a Jo.

" айлер, опоздал. — адись.

Tyler, estás atrasado. Senta-te.

Отнеси все вещи и боеприпасы в трейлер... А мистер Джонсон пока выпишет счет.

Leva as muniçoes e as outras coisas para a caravana, enquanto o Sr. Johnson prepara a conta.

А как же Бойлер, Пинбэк...

E Boiler... e Pinback...?

Как только вы появились, сгорел наш трейлер. Затем моего мальчика упрятали в тюрьму, а теперь он пропал.

Desde que apareceram, a nossa caravana explodiu o meu filho foi para a prisão, e agora desapareceu.

Я смотрю трейлер к фильму... и думаю : "а я ещё буду здесь, когда он выйдет"?

Eu assisto a um trailer de um filme... e penso, será que estarei cá quando ele estrear?

А вот этот трейлер - другое дело.

Agora esta caravana, é outra história.

А где Детвайлер?

Aonde está o Detweiler? A baloiçar-se?

А откуда нам это известно? Рэйчел делила трейлер с визажисткой, Ким Рейнольдс.

Bem, a Rachel partilhava a carrinha com a maquilhadora, Kim Reynolds.

Переоденься, а потом приходи в кино-трейлер.

Vai-te mudar e encontra-te comigo na roulotte da visualização?

И это был трейлер, а не здание.

E era um "trailer", não um edifício.

А... Мистер Слуп зашел в свой трейлер.

O Sr. Sloop entrou na caravana.

Мы остановились, а трейлер за нами - нет.

Nós parámos, mas a autocaravana atrás não parou.

Хорошо, пойду схожу в их трейлер Яростное пламя, а потом брать на себя заботу обо всей этой путанице.

Certo, então vou entrar pelo trailer, a disparar e resolvo esta confusão.