Айлс Çeviri Portekizce
107 parallel translation
- А вы, м-р Стайлс?
- E o senhor?
Найлс, а это не твой мерседес припаркован внизу?
Niles, não é o teu Mercedes estacionado lá em baixo?
Что, если бы ты получил Баффи,... а Джайлс стал бы моим наблюдателем?
E se tu tivesses a Buffy e o meu Observador fosse o Giles?
Я хочу, чтобы вы объяснили им парни, почему Джамал не может играть... и почему Майлс не может играть в наушниках... и почему у той команды такая отличная форма... а у нас дерьмовые футболки.
Quero que Ihes expliquem porque expuIsaram o JamaI. E porque é que o miles não pode ter os headphones. E porque é que os Bua Was e os Waatas têm melhores uniformes.
А, Майлс. - ( Смех ) - Сэр.
Devon Milles senhor.
А, мистер и миссис Найлс.
- Mr e Mrs Niles.
Я Мэтт Эльби, а это Саймон Стайлс.
Sou o Matt Albie, este é o Simon Stiles.
Попытаемся попасть на Уэстерн Айлс. ( * Острова в Шотландии * )
E estamos a tentar às ilhas Western.
... Фиона Мюррей. Попытаемся попасть на Уэстерн Айлс. Если сможем.
Uhm... estamos a tentar chegar às Western Isles ( Ilhas Oeste ), se conseguirmos.
А он говорит : "Майлс, а вам не кажется, что это слишком?"
E depois ele diz-me : "Miles, não acha que isso é um pouco excessivo?"
А как Шеймус Уайлс узнал о них?
Como é que o Seamus Wiles soube delas?
Доктор Айлс Не очень докторски.
A Dra. Isles está... Nem parece doutora.
"Ризолли и Айлс" 1 сезон, 2 серия "Возвращение Бостонского Душителя" Перевёл :
Rizzoli and Isles SO1EO2 Exibido em 19 / 7 / 2010
А вы... доктор Айлс.
Você é a Dra. Isles.
- Добрый вечер, доктор Айлс.
- Boa noite, Dra. Isles.
Доктор Мора Айлс, главный судмедэксперт.
Dra. Maura Isles, Legista Chefe.
А вы должно быть доктор Мора Айлс.
E você deve ser a Dra. Maura Isles.
Доктор Айлс просила, чтобы вы опознали тело.
A Dra. Isles pediu para identificar o corpo.
Доктор Айлс сказала, что это была ваша соседка... молодая женщина, лет двадцати.
A Dra. Isles disse que era sua vizinha. Uma jovem de 20 anos.
Доктор Айлс может выявить вид растения что означает, что она может выявить тип яда аконита найденного в организме Метта с растением из которого его получили
O que significa que ela pode combinar o acônito que foi encontrado no corpo do Matt com a planta de onde originalmente veio.
Все правильно, Доктор Айлс?
Não é assim, Dra. Isles?
Это доктор Айлс.
Esta é a Dra. Isles.
А хакера звали Кеннет Найлс.
E o hacker foi o Kenneth Niles.
Доктор Айлс, нам понадобится ваша помощь
Dra. Isles, vamos precisar de si.
- Нет. Доктор Айлс догадалась, доктор Айлс догадалась.
- A Dra. Isles deu um palpite, a Dra. Isles deu um palpite.
Это моя подруга, доктор Айлс.
Esta é a minha amiga, Dra. Isles.
Разве не интересно, чем доктор Айлс зарабатывает на жизнь?
Não é interessante o que a Dra. Isles faz para viver?
Ну, если ты не против, я подожду доктора Айлс тут, хорошо?
Se não houver problema, vou esperar aqui pela Dra. Isles, está bem?
Риццоли и Айлс 2 сезон 6 серия Неустанный мятежник.
Rizzoli Isles S02E06
Только ту, которую доктор Айлс вытащила из мертвого парня.
Só a que a Dra. Isles tirou do defunto.
Он внизу, в кафе, с моей мамой и доктором Айлс.
Está na cafetaria com a minha mãe e com a Dr. Isles.
Кое-что есть, доктор Айлс.
Tenho uma coisa, Dra. Isles.
Я Софи, а это мой брат Майлс.
Chamo-me Sophie e este é o meu irmão Miles.
Эй, а где Майлс?
Onde é que está o Miles?
- Ёй, а он откуда вз € лс €?
- Donde é que ele veio?
Нейлс, а она была мультяшкой, когда скинула его?
Nails, quando o matou, ela ainda era doodle?
А кто такая Супи Сейлс?
Quem é o Soupy Sales?
ƒа! "¬ еселый – оджер подн € лс € в небо... " ѕитер ѕэн с мальчиками убежал с сокровищами..
E o Jolly Roger elevou-se no céu, enquanto o Peter Pan e os rapazes escapavam com o tesouro!
" ерт возьми, а ведь €... € еще даже не шир € лс €.
Merda! Eu estava... Ainda estava limpo.
ƒа, € бы ей зан € лс €.
Meu, arrasaria com aquela,
— колько раз ты думала, что он погибал, а затем он по € вл € лс €... в том или ином виде.
Sim. Quantas vezes você pensou que ele tinha partido e então ele voltou em uma forma ou outra.
ƒа. " € надеюсь, что все получитс €. я просто не хочу чтобы ты сильно наде € лс €.
Bem, espero que dê certo, só não quero fiques com muitas esperanças.
Что-то, что Бройлс бы заметил, а я нет.
Que o Broyles veria algo que não estou a ver.
А Дэвид Уэйлс - президент министерства культуры, который зарабатывает тем, что следит за тенденциями в рекламном бизнесе.
E David Wales é o presidente do Ministério da Cultura e ganha a vida a prever as próximas tendências em publicidade.
Риццоли и Айлс - 2 сезон 1 серия "Нам не нужен другой герой." .
Rizzoli Isles S02E01
Он жив благодаря доктору Море Айлс Знаете, обычно она работает с мертвецами
O Frankie está vivo graças à Dra. Maura Isles.
Риццоли и Айлс 2 сезон 3 серия Моряк
Rizzoli Isles
Доктор Мора Айлс.
Dra. Maura Isles.
Риццоли и Айлс 2 сезон 7 серия Родословные
Rizzoli Isles S02E07 Episódio :
Филлип Бройлс, а под ним - имя его начальства.
Phillip Broyles, e em baixo disso, o chefe dele.
А с учетом провалов памяти агента Данэм, Бройлс считает было бы лучше если бы кто-то другой пошёл.
E, dadas as falhas de memória da agente Dunham, o Broyles acha que é melhor outra pessoa ir lá.