Айм Çeviri Portekizce

Но этот грязный Нанхайм страдал, потому что я нравился ей, а он нет.

Mas o Nunheim zangou-se, por eu ter atinado com ela e ele não.

- А Нанхайм?

- E o Nunheim?

Препарат получил лицензию в Германии в 1956 году, а первые дети с увечьями родились в 1957-м.

A droga foi licenciada na Alemanha, em 1956 e os primeiros bébés deformados nasceram em 1957.

- А. Уткин, М. Тиунов, Ю. Швец

A. Utkin, M. Tiunov, Y. Shvets

А если бы вши м-ра Кеннеди прыгнули на вас?

Ficaria mais humilhada se apanhasse os piolhos dele.

М-р Уилкс был уже ранен, а доктор находился рядом.

O Sr. Wilkes estava ferido e o Dr. Meade estava com ele.

М-с Мид а вот и наша дорогая Скарлетт.

Sra. Meade chegou a nossa querida Scarlett.

А потом м-р Ретт заперся на всю ночь с мисс Бонни.

Naquela noite o Sr. Rhett fechou-se no quarto da Menina Bonnie com ela.

Т-Р-А-В-М-А.

É algo como um choque.

М-р Хатчесон? По поводу Льюиса Шафера. - А, да.

M. Hutcheson, àcerca de Lewis Shafer... tenho a informação que procura.

Б-Р-У-К-М-А-Н.

B-R-O-O-K-M-A-N.

А м-р Денвер сказал Вам, что я приду?

O Sr. Denver disse-lhe que eu vinha aqui?

Вы работаете горничной неполный рабочий день у м-ра и миссис Денвер... а также у мистера и миссис Брайан Маллен... В квартире наверху, в том же здании.

É empregada em'part-time'do Sr. e Sra. Denver... e também do Sr. e Sra. Brien Mullen... num apartamento mais acima no mesmo prédio.

Ш-Е-Р-М-А-Н.

S-H-E-R-M-A-N.

А вы как думаете, м-р Бисл?

Não pensa assim, Sr. Bissle?

– А может в 7-м.

Ou talvez o 7.

Нам покажут номер, а затем мы обыщем каждый дюйм и внутри, и снаружи.

Ele vai-nos mostrar uma cabana e depois nós passamos aquilo a pente fino.

Знаете, м Такер... А? ( КРИЧИТ )

Sabe, Sr. Tucker...

- Д-р Кристо. Это м-р Уилкс, м-р Ллойд, а я другой человек.

Dr. Cristo, e Sr. Wilkes e Sr. Lloyd... e eu sou um outro homem.

- А вы, м-р Стайлс?

- E o senhor?

- А вы лжец, м-р Уолш.

- E você é um mentiroso.

М-р Мадд, вы обвиняетесь в полете по галактике без полетного плана, без идентификационного луча, а также в отказе ответить на вызов звездолета, и, тем самым, в создании угрозы для навигации...

Eficiência questionada. É acusado de viajar pela galáxia sem um plano de voo e identificação, de ter fugido a uma nave da federação, sendo uma ameaça para a navegação.

Да, а теперь, м-с Макхурон, если вы не против...

- Sim... agora, se não se importa...

Джим, дайте мне возможность произвести вскрытие, а м-р Спок пока проверит схемы транспортера еще раз.

Deixe-me fazer a autópsia e o Spock verifica os circuitos de novo.

По данным сканера - примерно 7000 тел. - Размер от типа "А" до "М".

Detectámos 7.000 corpos de dimensões que vão dos tipos "A" ao "N".

М-р Чехов, наведение бластера на цель А.

Sr. Chekov, phaser posicionado para o alvo "A" do planeta.

А что надо было понять, м-р Спок?

O que há para perceber, Sr. Spock?

А ваша логика находит это удивительным, м-р Спок?

A sua lógica acha isto fascinante?

А вы не должны вычислять искажение времени, м-р Спок?

Não devia estar a trabalhar nos seus cálculos de warp-temporal, Sr. Spock?

Я бы предложил, м-р Сулу, определить, не где источник, а где его нет.

Sugiro que, se não encontra o local da fonte da energia, tente determinar onde ela não está.

А что с ними не так, м-р Спок?

- Qual é o problema?

- А вы в порядке, м-р Спок?

- Está bem, Sr. Spock?

М-р Спок командовал, а я решал проблемы.

O Sr. Spock deu as ordens e eu encontrei as respostas.

Почему его назвали М-5, а не М-1?

Porque se chama M-5 e não M-1?

А М-5 намерен их уничтожить.

E o M-5 vai destruí-las.

М-м, обожаю копаться в почве. А ты?

Eu adoro sentir o solo, e você?

А, да, конечно. Я знаю про вас всё, м-р Дега.

Sr. Dega, eu sei tudo do senhor.

А сейчас отведите нас к девочке. мальчики? м-р Волш и м-р- -

Leve-nos até à rapariga. Lembram-se do Nocturno Claude Mulvihill? Estes são os meus sócios...

О-Р-Г-А-Н-И-З-А-Ц-И-О-Н-Н-Ы-М.

O-R-G-A-N-A-N-l-Z-A-R.

А он вернулся в 1964-м из ознакомительной поездки во Вьетнам, и всё пошло наперекосяк.

Em 1964, voltou de uma viagem com uma advertência de comando... e as coisas começaram a derrapar.

А м-р Гардинер - очень благоразумный человек.

E o Sr. Gardiner é um homem muito razoável.

А не стоит ли нам, м-р Гардинер, чаще встречаться и обмениваться мыслями?

Não devíamos juntar-nos mais vezes, para trocarmos ideias?

Если бы созвездия получали свои имена в 20-м веке я думаю, мы бы поместили туда холодильники и велосипеды рок-звезд, а может быть даже грибовидные облака.

Se as constelações tivessem sido classificadas no século XX, veríamos possivelmente, frigoríficos e bicicletas, estrelas do Rock'n Roll, e talvez até cogumelos atômicos.

В С Е М И Р Н А Я И С Т О Р И Я Ч А С Т Ь 2

História do Mundo :

А м-р. Ганди поймёт, что эта дорога ведёт в никуда.

O sr. Gandhi verificará, que a sua atitude foi um fracasso.

А, М-р. Ганди.

Sr. Gandhi.

И все должны понимать, что м-р. Джинна говорит не только от лица мусульман а от лица всей Индии!

Penso não haver aqui quem duvide de que o sr. Jinnah falou por toda a Índia e não só pelos muçulmanos!

А где же м-р. Ганди?

Onde está o sr. Gandhi?

Помимо участия в совещании он изыскал время встретиться с политическими и религиозными лидерами такими как, м-р. Ллойд Джордж и архиепископ Контерберийский, а также м-р. Джордж Бернард Шоу и м-р.

Além de ter participado na Conferência,... encontrou-se também com líderes políticos e religiosos, tais como, o sr.Lloyd George o Arcebispo de Canterbury, o sr. George Bernard Shaw... e o sr. Charlie Chaplin.

А в 63-м тут нашли утопленника

- Em'60 encontraram alguém que afogou.

Эй, м-р Какого Хрена, а как же насчет исследования темной стороны? Или ты просто трепался?

Hei, Sr. "Que Se Lixe"... então a tua conversa de ontem... era mesmo só conversa?