Айт Çeviri Portekizce

... действительно знает Кейт так хорошо, как ему кажется. А теперь послушайте меня.

... se o Ryan conhece a Cate tão bem como pensa.

Сначала я создал веб-сайт. А потом посетил страницу маминого университета и оставил им ссылку.

Primeiro, criei um website, um local de encontro para prodígios, e liguei-o à universidade da minha mãe.

Лутор встал в очередь на Овальный кабинет, а Уайт посылает меня играть в салки с кабинетными верзилами в Пентагоне?

O Luthor vai candidatar-te à Sala Oval e o White quer que ande à procura de uma história com presunçosos no Pentágono? !

Суматранские зёрна, а также стоит отдать должное и помолу, но, благодарю, мистер Уайт.

Grãos de Sumatra. E também tenho de dar crédito à moagem, - mas obrigado, Mr.

А у нас есть распечатки вашего общения с Джуди Линн, включая фотографии и электронную почту, которое вы осуществляли через сайт знакомств

Aqui está toda a comunicação, incluindo fotos e emails trocados entre si e Judy Lynn, usando um site de namoro da internet

Мой художественный класс отправился на экскурсию в музей Уитни. А Найт живет на следующей улице, на 75-й.

A minha turma de arte foi ao museu, e o Nate mora quase em frente, na Rua 75.

Нам нужно найти А.Т.В. прежде, чем идти на его поиски.

Temos de encontrar a bomba termobárica antes de o irmos procurar.

Сэм и я собираемся найти А.Т.В.

Eu e a Sam vamos procurar a bomba na festa.

А потом я понял, что если бы я встречался с Кейт, То было бы только одно событие что положило бы конец нашим отношениям.

Depois, percebi que se andasse com a Cate só uma coisa acabaria com a nossa relação.

Сирена моя сестра, а Нэйт мой друг.

Que foi? A Serena é minha irmã e o Nate é meu amigo.

А что насчет Кейт?

E a Kate?

А сейчас... это любимая песня Кейт.

Agora... É a preferida da Cate.

А что с Бейзом и Кейт?

- O que têm eles?

Нэйт мой друг, а Чак совершенно безобиден, пока здесь есть лед.

Bem, o Nate é meu amigo, e o Chuck é totalmente inofensivo a não ser que acabe o gelo neste sítio.

А как же Чак? И Нэйт?

Então e o Chuck?

Так что ты делаешь, чтобы повеселиться, Кейт, а, когда ты не пытаешься снести кому-то голову?

O que fazes para te divertires, Kate? Quando não queres decapitar alguém?

И-З-Б-Е-Г-А-Т-Ь

E-V-I-T-A-R.

Т-А -.

C-A -

А сколько "т" в Паттинс...

Quantos "T's" há em Pattin...

Нейт порвал со мной, а Ден пытался исправить положение с Ванессой.

O Nate acabou comigo e o Dan estava com a Vanessa.

Я решила взять немного еды из Е.А.Т., чтобы утешить её.

Pensei ir buscar comida do restaurante.

Оказывается Хамфри мошеник, а Нейт просто глупец.

Parece que o Humphrey é o ladrão, e o Nate o amigo.

Я имею в виду, очевидно, ты не могла прийти с Колином, потому что он твой профессор, а Нейт был заменой на прошлой неделе.

Não podias vir com o Colin, ele é teu professor. O Nate foi na semana passada.

Я позвонила Дэну сразу после того как рассталась с Колином А Нейт появился и сказал кое-что, что я не могла проигнорировать.

Telefonei ao Dan, depois de ter acabado com o Colin e o Nate apareceu e disse algo que eu não podia ignorar.

А что случилось с Тони? Он в тюремном госпитале Майми-Дейт.

Está no hospital da prisão de Miami.

А это дочка Изабель, Кейт. Кейт, это Ханна.

E esta é a filha da Isabel, a Kate.

А.Т.В. Бомба?

Uma bomba termobárica?

Это крепление для сохранности А.Т.В., и оно пусто.

Este é o suporte de segurança da bomba termobárica, e está vazio.

Итак, у нас нет ни Кормана, ни А.Т.В, только стелс, который разбился.

Portanto, não sabemos do Korman nem da bomba termobárica, e temos um avião furtivo que se despenhou.

Итак, американский пилот вылетает с турецкой авиабазы, отклоняется от курса, его сбивают зенитной ракетой в Чечне, он покидает самолёт прежде, чем происходит сбой, а потом возвращается за А.Т.В.?

Então um piloto americano sai de uma base aérea turca, desvia-se da rota, é abatido por um míssil portátil na Chechénia, ejecta-se antes de se despenhar e talvez tenha regressado para recuperar a bomba termobárica?

Это А.Т.В.

- É a bomba termobárica.

Вы пропустили часть о А.Т.В. в своей истории.

Deixou de fora da história a parte da bomba termobárica.

Хойт, позвони Шоу, скажи ему, что у нас Корман и А.Т.В. И нам нужно как-то убраться отсюда.

Hoyt, liga para o Shaw e diz-lhe que temos o Korman e a bomba, e que precisamos que alguém nos tire daqui.

Мы нашли Кормана, А.Т.В., и самолёт, уничтоженный самолёт.

Encontrámos o Korman, a bomba termobárica, o avião, e destruímos o avião.

Вероятно, А.Т.В. сейчас у них.

Provavelmente já estão na posse da bomba termobárica.

Он ничего не знает. Как ты объяснишь то, что он подошёл к чеченцам и отдал им А.Т.В.? Я не знаю.

Se ele não sabia nada, como explicas que se tenha dirigido ao checheno, e entregue a bomba termobárica?

Достаточно долго, чтобы увидеть, как чеченцы кладут А.Т.В. в тот хаммер.

O suficiente para ver os chechenos porem a bomba termobárica naquele jipe.

Как нам узнать, куда направляется хаммер с А.Т.В.?

Como descobrimos para onde é que o jipe vai com a bomba?

Ваше дело - отследить А.Т.В.

Vou atrás dele. Tratem vocês de rastrear a bomba.

Мы не можем беспокоиться об этом парне прямо сейчас. Нам нужно получить А.Т.В.

Agora não podemos preocupar-nos com esse tipo.

Я думаю, я знаю, где А.Т.В.

Acho que sei onde está a bomba termobárica.

А.Т.В. у меня.

Já tenho a bomba.

Скажите мне, как обезвредить А.Т.В. сейчас же.

Diga-me como desarmar a bomba, agora.

Мне придётся далеко улететь на вертолёте, чтобы сбросить А.Т.В. в воду.

Se me afastar o suficiente no helicóptero podia atirar a bomba para a água.

Он останавливает А.Т.В. при случайном запуске во время транспортировки на самолёте.

Impede-a de explodir acidentalmente quando é transportada num avião.

Потеря А.Т.В. не была нашим первым выбором.

Perder a bomba termobárica não teria sido a nossa primeira opção.

Е Е З О В У Т С А Р А

CHAMAVA-SE SARAH

Что она собирается сжечь мой бар Украсть деньги у Кейт А затем наговаривать на моего ребёнка

E de certeza que não sabia que ia pegar fogo ao meu bar, roubar dinheiro à Cate e depois culpar a minha filha.

Ты хочешь малыша, а Кейт сказала, без единого сомнения, что не хочет... ни одного.

Tu queres um monte e a Cate disse que, sem dúvida, não quer... Nenhum.

Они могут обыскать наши вещи. Но Кейт никуда без вина не поедет, так что мы спрячем у нее, а затем немного отольем.

Devem revistar-nos, mas como a Cate não vive sem o seu vinho, fazemo-lo entrar através dela e depois roubámo-lo.

А если не виноват ты, то виновата Кейт.

E se não eras tu era a Cate.