Айтишник Çeviri Portekizce

Не против, если айтишник немного тут поковыряется, пока мы беседуем, да?

Não se importa que o homem da TI molengasse um pouco enquanto falamos, pois não?

Отец Роми, мистер Ли, крутой айтишник и, благодаря ему, мы можем передавать файлы по блютузу.

O pai da Romy, o Sr. Lee, é um génio em TI e deu-nos acesso a uma partilha de ficheiros por Bluetooth.

Ты айтишник.

És informático.

На линии наш айтишник.

Ponham o nosso tipo das tecnologias em linha.

Ты айтишник, Ян.

És um consultor da TI, Ian.

Как... айтишник.

Como um...

- Привет. Джоан подумала, вам понадобится там айтишник.

A Joan acha que é preciso lá um técnico.

Айтишник.

Tecnologias da informação.

Ты же айтишник.

Você é da T.I.

О, нет, я не айтишник.

Não sou da T.I.

Да, айтишник Кевин.

Sim, T.I. Kevin. O que é que se passa com ele?

Айтишник Кевин, компьютерщик.

- o nerd de computadores? - Faz comédia de improvisos,

Бывший айтишник ЦРУ.

Ele é ex-técnico da CIA.

- А айтишник что?

- E o especialista em TI?

Ты точно не айтишник, потому начинай говорить... пока я тебе палец в шести местах не поломал... и не засунул, туда, где солнца не видно.

Não parece ser informático ‎, por isso ‎, é melhor começar a falar antes que parta esse dedo de seis formas diferentes ‎, e o enfie onde o sol não brilha ‎.

При помощи вируса, который айтишник Кевин сделал для него.

Foi o vírus que o TI Kevin criou para ele.

Познакомься с Дуайтом Фрайем... Бывший программист, заядлый геймер и айтишник.

Apresento-lhe o Dwight Frye, ex-programador, jogador online e informático.

- У убийцы есть айтишник?

O assassino tem um informático?

Эй, вы знаете, я айтишник.

- Sou um tipo do Departamento de Informática.

И ты, скромный айтишник, Вы не подведете и поможете мне спасти этот город.

E tu, humilde tipo da Informática, vais-me ajudar a salvar esta cidade.

Я айтишник в фармацевтической компании.

Sou técnico informático de uma empresa farmacêutica.

Кевин, ты мой айтишник.

Kevin, és o meu homem das TI.

Я в этом уверен, но мой айтишник не может отследить взлом.

Eu sei, mas o meu homem do IT não consegue localizar o hack.

Может быть, мой айтишник окажется лучше твоего.

Talvez o meu homem do IT seja melhor que o seu.

Мне сейчас айтишник помогает.

Tenho o rapaz da informática a ajudar-me agora.

Она наш "айтишник" если можно так сказать.

Sim, a Jessica. Ela é o técnico de informática, à falta de outro termo.

Да бросьте, вы же айтишник, если кто и знает, что проходит через эти серверы, то это вы.

Mas você é técnica de informática. Se alguém sabe o que passa pelos servidores é você.

Я не айтишник. – Я знаю.

Não sou o tipo do Departamento de Informática.

Мой айтишник пытается опознать его.

O meu homem da cibernética está a tentar identificá-lo.

Пришло время вернуться в гос. сектор и охотиться на плохих парней. Значит ты Ай-тишник. Моя должность

Depois, aconteceu o 11 de setembro e decidi que era boa altura para voltar para o serviço público, para caçar os vilões.

Он айтишник.

Ele está na parte técnica.