Айя Çeviri Portekizce

А я люблю, чтобы публика смотрела на мою работу, поэтому я пригласил твою семью на просмотр.

Gosto de ter público enquanto trabalho, então, trouxe a tua família para assistir.

Я тюремный медбрат, а не пластический хирург.

Sou enfermeiro numa prisão, não sou um cirurgião plástico.

А сейчас я даже не знаю, выберусь ли отсюда живым.

E agora nem sei se vou sair daqui vivo.

А я должен убедиться, что мы поступаем правильно с этими женщинами.

A minha prioridade é fazer o que está certo por estas mulheres.

Я думала, что вы, девчонки, спать собрались, а?

Pensava que iam dormir.

А теперь скажи мне кто ты, чтобы я знал, что ты поняла. Скажи мне!

Diz-me o que és para que eu saiba que percebeste.

Я ничего не слышу, а ты?

Não ouço nada, tu ouves?

- А я выключила.

- E eu desliguei-a.

А ну сели там, пока я вам глаза не повырывала!

Sentem-se ou arranco-vos os olhos das órbitas!

Ты же не думаешь, что я не понимаю что ты делаешь, а?

Sei o que estás a fazer.

Похоже, тут меньше 3 % зарядки, а я не взяла с собой зарядник.

Só tenho três por cento de bateria e não trouxe o carregador.

Я лишь хочу сказать... что нельзя говорить людям уйти, а потом винить их за это.

Só estou a dizer que não podes mandar as pessoas embora e depois culpá-las por terem ido.

Моя девушка набила рыбку, которая должна была напоминать мне о красоте... а в ответ я набила это.

A minha namorada tatuou um peixe que devia lembrar-me a beleza e tatuei isto como resposta. Do género : "Já vais ver."

Потом она переспала с ландшафтным архитектором, а я переспал с учительницей истории, и джаз-певицей, и секретаршей, и официанткой.

Ela fez sexo com um arquiteto paisagista e eu fiz sexo com uma professora de História, uma cantora de jazz, uma secretária e uma empregada de mesa.

Сейчас я один... А она выходит замуж за ландшафтного архитектора.

E agora, estou sozinho e ela vai casar com o arquiteto paisagista.

Прошло шесть лет... а я все еще злюсь на нее.

Porque após seis anos continuo furiosa com ela.

А я думаю, что вы отбросы общества.

Vocês são maior escumalha do mundo.

Ты в тюрьме, а я на свободе.

Tu és uma prisioneira e eu sou livre.

А я скучаю.

Eu sinto a tua falta.

Я говорил это Лорне, а она меня не слушает.

Eu digo isso à Lorna. Mas ela não acredita em mim.

Ты сказала мне заняться обеспечением, что я и делаю. Решать, кто будет жить, а кто умрет - твоя обязанность.

Pediste-me para ser responsável pelo racionamento, e estou a fazer isso, mas escolher quem vai viver ou morrer é a tua especialidade.

А теперь я хотел бы поставить в слове на более практическом плане, эти новые централизованные голосования центры. Потому что у нас было много звонков и вопросов.

Agora gostaria de falar de uma questão mais prática, os novos centros de votação centralizados, porque recebemos muitas chamadas e perguntas.

Почему вы не пнуть речи, позвольте мне взять на себя, а потом я объясню...

Porque não... Começa o discurso, deixa-me substituir-te e eu explico...

Это была самая длинная ночь я когда-либо пережил, Киз. А на следующий день был хуже, когда история сломалась в газетах.

Foi a noite mais longa que vivi, Keyes, e o dia seguinte foi ainda pior, quando a história saiu nos jornais.

Я не намерен вас ни в чём обвинять, а лишь задать пару вопросов. Правда?

Não o quero acusar de nada, apenas faço perguntas.

Всю жизнь я пытался вместить её в одну книгу, а вы просите об одном предложении.

Passei a vida a tentar pô-la num livro e ele só quer uma frase.

А я подсказала ответ.

- Disse-te como responder.

Сэр, я говорил о ваших политических убеждениях, а не о научных идеях.

- O tempo... - Falava das suas crenças políticas, não das ideias científicas.

Я не доктор Альберт Эйнштейн, а мерзкий еврей, убивший физику.

Sou o Dr. Albert Einstein ou o judeu que avariou a física.

Это... потому что я подумала, что Мел - это Мелани, а другая роль была...

Pensei que Mel fosse diminutivo de Melanie e que o outro papel fosse...

А теперь я просто посижу там, а вы выстроитесь в ряд, вытащите свои фото

Pronto, agora, vamos fazer o seguinte :

Почему я должен выбрать тебя, а не ее?

Porque te deveria escolher em vez dela?

Я-то думал, что моё задание - заниматься наукой, а не собирать пожертвования.

Pensei que estava cá por razões científicas, não para encher os seus cofres.

Я знаю, что вы скажете : она замужняя женщина, а я глупый старик.

Sei o que vai dizer. Ela é casada e eu sou um velho tonto.

А то и хуже, поэтому я прошу вас возглавить исследования и разработать атомное оружие.

Ou pior. É por isso que lhe peço para liderar o programa para investigar e desenvolver uma arma atómica.

А этого я не сделаю, потому что тебе уготована одна участь, а именно, быть засунутой в шкатулку навечно.

E não vou fazer isso. Porque a única política é prender-te para a eternidade.

Деревяшка не попытается ничего исправить, а я да.

Não é um bloco de madeira que resolve isto, sou eu.

Я шёл на день рождения, а не на похороны.

Vinha a uma festa de anos, não a um funeral.

А вчера, когда я не мог дозвониться?

E ontem, quando não o consegui contactar?

Твоя мама была кровью в моих жилах, а я - колючкой в её боку.

A tua mãe era o sangue nas minhas veias, mas eu era o espinho no seu lado.

Я не жульничаю, а побеждаю.

Não fiz, é xeque-mate.

- Я его куратор по алкоголю и наркотикам, это его адвокат и его сестра, а это...

Sou a conselheira de drogas e álcool dele. Este é o seu advogado, a sua irmã e...

- А я слышал другое.

Não foi o que me disseram.

- А потом сказала : "Обычно я так не делаю". Да?

Sim, e depois disse-te, "Não costumo fazer isto." não foi?

Иногда я перегибаю палку, но я очень любила вашу дочь. А теперь она меня ненавидит.

Posso exagerar às vezes, mas... a sua bebé foi muito amada por mim e agora ela odeia-me.

- А, да. Я детектив.

Sim, sou detective.

- А, да. Я знаю слаксы.

Sim, conheço as calças.

Ладно, я пойду, а то мне как-то не по себе. Хотела просто поблагодарить, что ты все-таки меня родила.

Vou andando, porque me estou a sentir irritadiça, e só te queria agradecer por me teres e obrigada por não me abortares.

- Дорогая, а я ничего не знал.

Minha querida, nunca me contaste.

Я доверяю им, а ты доверяешь мне.

Confio nelas. E tu confias em mim.

А если бы я сказала, что им ее не получить?

O que achas que aconteceria, se eu dissesse que não podiam tê-lo?