Альтернатива Çeviri Portekizce

Это единственная доступная альтернатива наркотикам.

É a sensação mais próxima de uma droga.

У них есть альтернатива, майор.

Eles têm alternativa.

Напротив, очень даже справедливы. Ведь альтернатива для вас - смерть.

Pelo contrário, são extremamente justas, já que a alternativa é a morte.

А какая альтернатива?

E qual é a alternativa?

- Если рассмотреть альтернативу... Альтернатива в том, чтобы взять их всех и расстрелять.

Se não posso fuzilar os coirões, levamo-los a tribunal militar, e que apodreçam na choça.

- Тогда какая альтернатива?

- Então qual é a alternativa?

Есть же альтернатива, более яркие перспективы.

Existem alternativas, ótimas expectativas.

Капитан, существует логическая альтернатива, телепортация на поверхность разрешается.

"A alternativa lógica é evidente : teletransportar para a superfície."

Какая альтернатива, Отто?

Que alternativa, Otto?

Я не знаю какая у меня есть альтернатива.

Não sei quais são as alternativas.

"Альтернатива восстановительной терапии сердца."

" Alternativas à Terapia Redutora da Placa Arterial Cardio-Não-Invasiva.

[ "Альтернатива" ]

"O SUBSTITUTO"

Это единственная гуманная альтернатива, учитывая обстоятельства.

- A única alternativa humana. Dadas as circunstâncias.

Если мы не полетим в обход их территории, единственная альтернатива - лететь через нее.

Se não vamos contornar o espaço deles, a única opção disponível é ir através dele.

Должна же быть альтернатива!

Deve haver outra alternativa

Но есть альтернатива, которую я не рассматривала.

Mas há uma alternativa que não considerei

Какова альтернатива?

Qual a alternativa?

Какова альтернатива – бросить её обратно волкам?

- Qual é a alternativa? Atirar ela de volta aos lobos?

А есть другая альтернатива?

Posso ter uma segunda opinião?

Альтернатива - вытащить вилку из розетки, а я к этому не готова без крайней необходимости.

A alternativa é puxar o plugue e não estou preparada para fazer isso... a não ser que tenha de fazer.

Похоже единственная альтернатива - смерть.

Parece que a única alternativa é a morte

Возможно я не выиграю, зато будет круто показать остальным, что есть альтернатива.

Provavelmente eu não vou ganhar, mas pode ser legal mostrar para as pessoas que elas têm outra opção.

ПО ТВ : Профильный тонер - это прекрасная, доступная, простая в применении альтернатива операции по подтяжке лица.

O Profile Toner é uma maravilhosa, acessível e fácil de usar alternativa a uma operação plástica à cara.

Я бы не предложила это, если бы у нас была лучшая альтернатива.

Não sugeria isto se soubesse de uma alternativa melhor.

Но космической пушке существует альтернатива.

Mas há uma alternativa ao canhão espacial.

То, что я вам предлагаю - реальная альтернатива.

O que lhe ofereço é uma alternativa realista.

Поверьте, это было лучше, чем альтернатива.

Acredite, era sua melhor alternativa.

- Альтернатива может быть не такой приятной.

A alternativa pode não ser muito agradável.

удачная, случайная или какая-то ещё третья альтернатива?

Sorte, coincidência ou uma terceira alternativa?

А как же все те люди, кого я посадил но у которых была альтернатива будущего?

Mas e aqueles que prendi com futuros alternativos?

Поверь мне, альтернатива будет не столь хороша.

Acredita em mim, a alternativa não seria muito agradável.

Это просто альтернатива Гарварду, запасной вариант.

É só uma alternativa a Harvard. Uma segurança.

Слушай, какая альтернатива у меня есть, когда всё ФБР говорит мне, что они думают, что мой сын уже мёртв?

Que alternativa tenho, quando o FBI me diz que acha que o meu filho já está morto?

У меня была только одна альтернатива - либо вернуться домой... либо жениться.

As minhas opções eram : voltar a casa... ou casar com alguém.

Это весьма странный способ сожительства с другими... но это лучше чем альтернатива этому.

e um modo estranho de viver com outros, mas e melhor do que a alternativa.

И какая же альтернатива?

Dá-me uma alternativa.

Единственная альтернатива – выступать завтра, и не думаю, что мы хотим этого.

A única alternativa é continuar amanhã, algo que penso que não queremos fazer.

Стероиды не альтернатива радиации.

- Os esteroides não são alternativa.

Я буду счастлива, если найдется альтернатива для улаживания этого дела.

Estava a pensar se havia... uma maneira alternativa de pagar esta conta.

Я имею ввиду, мы и в правду решили, что можем полностью скрыть нападение такого масштаба? Какова альтернатива?

Nao estaremos a iludir-nos ao pensarmos que poderíamos encobrir um ataque desta escala?

Возможна альтернатива.

Qual achas que é a alternativa?

Весьма достойная альтернатива.

Uma alternativa muito agradável.

Я выбираю смерть, так как альтернатива ещё хуже.

Eu escolho a morte se a alternativa é tão mais amarga.

А Кармен, это очень приятная альтернатива.

A Carmen parece uma alternativa agradável.

Я думаю, что альтернатива еще опаснее.

Não pode ser pior do que aquilo que me espera por detrás da porta nº2.

Какая альтернатива?

Que alternativa?

Какая у тебя была альтернатива?

Qual era a outra alternativa?

Так что наша единственная альтернатива - это ты.

Nesse caso, a nossa única opção é fazeres tu.

Альтернатива всегда есть.

- Sempre há outra alternativa.

Ты выглядишь как Мисс Гей-Альтернатива!

- Que pedao de mau caminho. Muito bem, ótima escolha.

Это все же лучше, чем альтернатива.

É melhor do que a alternativa.