Альянс Çeviri Portekizce

И когда этот грешный альянс состоялся?

- Estou a ver. E quando se deu esta aliança profana?

Затем я поплыву в Австрию, и сформирую альянс с короной.

Depois, embarcarei para a Áustria. E formarei uma aliança com a Coroa. Não com o Rei, só com a Coroa.

Повстанческий Альянс слишком хорошо оснащен.

A Aliança Rebelde está muito bem equipada.

Пока хоть один человек остаётся живым... Альянс под угрозой.

Enquanto um humano estiver vivo... a aliança corre perigo.

Торопись. Альянс уже сосредоточил силы.

Depressa, a Aliança já deve estar reunida.

Альянс погибнет... как и твои друзья.

A Aliança morrerá... assim como os teus amigos.

Шрэк и Кобблпот фантастический альянс.

Shreck e Cobblepot, a aliança visionária.

Не удивляйтесь, если ненадежный альянс на станции даст трещину.

Não se mostre surpreendido se a aliança frágil nesta estação começar a dar sinais de rutura.

Какой ненадежный альянс?

Que aliança frágil?

Земной альянс выплатит ей аванс.

A Aliança Terrestre pagará os seus honorários.

- Альянс контролирует весь квадрант.

Eles dominam o quadrante.

Так как, поверьте мне, коммандер, альянс Доминиона и Федерации будет выгоден обоим нашим народам.

Ainda bem. Porque acredite, Comandante, uma aliança entre o Dominion e a Federação será benéfica para ambos os povos.

и создать альянс с народом, которого мы почти не знаем, и которому едва доверяем. - Вы закончили?

Quero saber porque a Federação quer arriscar guerra com os romulanos por uma aliança com um grupo que mal conhecemos e em quem mal confiamos!

"Альянс" - профсоюз шахтеров и ученых потребовал, чтобы добыча бериния была остановлена.

A Aliança, uma federação de operários da mina e cientistas, exigiu o fim da extração.

Альянс был создан, чтобы поддерживать вас.

A Aliança foi formada para o apoiar.

НЭБ и Альянс дерутся на Тритоне 4.

Os NBE e a Aliança estão a lutar em Triton 4.

Альянс в Сан-Франциско.

Aliança São Francisco.

Найберитский Альянс?

A Nyberrite Alliance?

У меня есть информация, которая может потрясти Альянс Ференги.

Tenho informação que pode abalar a Aliança Ferengi.

Нам понадобилось в два раза больше времени, чтобы создать Альянс Ференги, причём нам пришлось купить технологию варпа у... 5 000... 10 000...

Levou-nos o dobro do tempo a criar a Aliança Ferengi e comprámos a tecnologia warp... Cinco mil, 10 000, qual é a diferença?

"Безбрежный альянс планет".

"Uma vasta aliança de planetas."

Есть терранский ученый, работающий на Альянс.

Há uma cientista terrana a trabalhar para a Aliança.

Без убежища Альянс сможет разыскать нас и всех уничтожить.

Se não tivermos onde nos esconder, a Aliança irá localizar-nos e matar-nos.

Они никогда не свергнут Альянс.

Nunca derrubarão a Aliança.

Кто знает, какое еще оружие разрабатывает Альянс?

Quem sabe que outras armas a Aliança está a criar?

Почему ты работаешь на Альянс?

Porque trabalhas para a Aliança?

Но в этот раз не я враг. А Альянс.

Mas, desta vez, o inimigo não sou eu.

Альянс твой враг, а не мой.

É a Aliança. A Aliança é o teu inimigo, não o meu.

Наши действия нарушили альянс администрации с нашими врагами.

Graças a nós detivemos uma aliança secreta... que esta administração tinha com os nossos piores inimigos.

Альянс распадается.

A Aliança está a fracturar-se.

- Альянс?

- Uma aliança?

- Альянс.

- Uma aliança!

Альянс никогда не делал различий.

A Aliança nunca fez essa distinção.

Надеюсь, этот новый корабль мятежников заставит Альянс попотеть, пока я доберусь до Бэйджора.

Espero que esta nave mantenha a Aliança ocupada até eu chegar a Bajor.

Он знат, что наш альянс с Доминионом таит опасность.

Ele sabe que a nossa aliança com o Dominion é perigosa.

Мы временно вступили с ними в альянс, потому что думали, что вы представляете угрозу.

Nós fizemos uma aliança temporária com eles porque pensamos que vocês eram a ameaça.

Ток'ра - это маленький альянс гоа'улдов, которые противостоят Системным Владыкам.

Os Tok'ra são uma pequena aliança que se opõem aos Senhores do Sistema.

Дамара беспокоит, что альянс с Брином ослабит статус Кардассии.

O Damar está preocupado que a aliança com os breen vá enfraquecer ainda mais o estatuto de Cardássia no Dominion.

Он пытался заключить альянс начиная с третьей главы.

tratou de aproximar-se desde o terceiro capítulo.

Это похоже на время, когда вы заключили временный альянс с боргами.

Parece ser o tempo em que forjou uma aliança temporária com os Borg.

"Вояджер" не может выжить здесь в одиночку, но если мы создадим временный альянс с другими кораблями, может, мы сможем объединить наши ресурсы и вырваться отсюда.

A Voyager não pode sobreviver aqui sozinha, mas se formarmos uma aliança temporária com outras naves, talvez possamos repartir nossos recursos e escapar.

Последние несколько дней мы старались, как могли, чтобы привлечь членов в наш альянс, но это оказалось не просто.

Nos últimos dias, temos feito muito esforço para recrutar membros para nossa aliança, mas não tem sido fácil.

Это вдохновит их на вступление в наш альянс.

Isto pode encorajá-los à juntar-se a nossa aliança.

Сколько кораблей уже вступило в этот альянс?

Quantas naves você tem nesta aliança?

Ну, в таком случае добро пожаловать в альянс.

Bem, neste caso..... bem-vindo à aliança.

Это ваш способ привлечь меня к вступлению в ваш... альянс?

Esta é sua forma de me seduzir para sua... aliança?

Мы делаем ценный взнос в альянс.

Estamos a fazer uma contribuição valiosa à aliança.

Они захотели вступить в наш альянс?

Eles querem se juntar à nossa aliança?

Альянс сказал, что вы мертвы.

A Aliança disse que tinha morrido.

Альянс не заинтересован в мирном решении.

Não é assim tão simples.

Они изгнали Альянс с космической станции.

Os terranos alcançaram uma importante vitória.