Артерии Çeviri Portekizce

Но был не уверен. И подверг ваши глаза и свои артерии суровому испытанию.

Foi por isto que eu submeti os seus olhos e as minhas artérias àquela provação.

Я все время спрашиваю себя, что прочнее, сэр Уилфрид, ваша голова или ваши артерии?

Eu fico-me a perguntar, Sir Wilfrid, quem é mais duro, a sua cabeça ou as suas artérias? Deixe de forçar a sua sorte, está a abusar.

Из сонной артерии, оставаясь в пределах артериального русла, мы проникнем к месту повреждения, где доктор Дюваль попытается разрушить тромб с помощью лазерного луча.

Assim que estivermos na artéria carótida, permaneceremos no sistema arterial até que cheguemos onde está o problema, onde Dr Duval tentará dissolver o coágulo com um raio laser.

По левому борту стенка артерии.

Parede arterial à esquerda.

В артерии такого не бывает.

- Não em um vaso lacrado, como uma artéria.

Они в легочной артерии.

Estão na artéria pulmonar.

П-У-Ль-С-А-Ц-И-Ю подколенной ар... артерии и возможность пересадки.

Uma exploração manual da artéria poplít... políptera, e possível enxerto.

Это не в полой вене, а в легочной артерии.

Não é na cava. É na artéria pulmonar do lado esquerdo.

Один - очень близко к сонной артерии, тебе придется проверяться время от времени.

Um está perto da artéria carótida. Terá de fazer exames periódicos.

Стенка артерии лопается...

A parede rebenta...

Его построили как раз на месте паромного причала, поскольку все главные артерии города сходились в том месте.

Foi construída precisamente no terminal do barco, porque o tráfego já convergia para lá.

Иногда, когда расстреливают, не попадают в главные артерии.

Às vezes, se é por pelotão de fuzilamento, falham as artérias principais.

- Зажим сонной артерии!

- Golpe de cabeça.

Невозможно спастись от зажима сонной артерии!

Ninguém se safa de um golpe de cabeça.

- Разрыв менингеальной артерии.

A cortar a artéria "menigeal" média...

Разрез в коронарной артерии должен быть сделан ниже места блокады!

Ei! A incisão na artéria coronária tem de ser feita abaixo do bloqueio.

Пережимаю сердечные артерии.

Tratamento de artérias.

Очищает артерии, и оставляет нас без работы.

Limpa de tal modo as artérias que nos manda para o desemprego.

Я просто не хочу, чтобы закупорились артерии у тебя, и ты помер за столом!

Não quero que entupas as artérias e morras à mesa.

Это сердце и артерии газеты.

É como se fosse o coração e as artérias.

Мне кажется, она перерезала себе обе артерии.

Acho que ela cortou as artérias.

Ѕуду забивать свои артерии.

E vou entupir uma artéria.

Разрыв артерии слишком серьезный.

A disrupção arterial é demasiadamente grave.

Хорошо, снимите зажим с артерии и повысьте уровень плазмы по максимуму.

Ponha um clampe na artéria e aumente o nível de plasma para o máximo.

Я не знал, что она повредила базилярные артерии в стволе мозга, пока не стало слишком поздно.

Não percebi que tinha danificado as artérias basilares cerebrais, até ser tarde demais.

Разрыв артерии.

Tem a artéria danificada.

По моим подсчётам игла сейчас находится точно в сонной артерии.

Isto ja lhe deve ter entrado na carotida.

- ћне не пошевелитьс €. ѕо-моему, он по артерии попал.

Não me posso mexer, ele cortou-me um tendão.

Ее артерии разрываются.

Artérias rompendo.

Все основные городские артерии забиты ликующими горожанами.

As entradas da cidade estão lotadas de pessoas...

Жизненно важные органы и артерии, Не задеты.Так что все в порядке.

Näo há órgäos vitais, nem artérias.

Сильный удар в голову и шею, разрыв каротидной артерии, недостаток кровяного снабжения мозга.

Um golpe forte na cabeça e no pescoço, paralisa a artéria carótida, e corta o fluxo do sangue ao cérebro.

Господи, эти сонные артерии - такие предательницы!

Credo, Henry! A sua carótida parece que vai rebentar.

Артерии этого пациента кажутся здоровыми.

As artérias deste paciente parecem saudáveis.

А миссис Форман в курсе, что ты здесь забиваешь свои артерии двойным чизбургером?

Será que a Sra. Forman sabe que estás aqui a entupir as tuas artérias com um duplo cheeseburger?

Джош Лайман, сейчас на операции, которая длится уже 6 часов по устранению разрыва легкого и легочной артерии.

Josh Lyman está a ser operado há seis horas para reparar um colapso pulmonar e uma ruptura na artéria pulmonar.

Знаешь, во что из-за мяса превращаются твои артерии?

Sabe o que essa carne faz com suas artérias?

Раны специально нанесены таким образом, чтобы, избежав попадания в главные артерии, причинить максимальную боль.

As facadas estão estrategicamente colocadas para que falhem as artérias principais, mas que inflijam o máximo de dor.

И по артерии.

E a artéria.

Стекло в миллиметре от бедренной артерии.

O vidro falhou a sua artéria femoral por um cabelo. Ele teve sorte.

Это действительно похоже на повреждение артерии.

Parece mesmo uma malformação arterio-venosa.

- Чтобы подобраться к легочной артерии.

Para ter acesso à artéria pulmonar.

Да, сердце этих детей функционирует нормально... но они задыхаются из-за врожденной закупорки легочной артерии.

Sim, estes meninos, os seus corações falham sufocam-se devido a um bloqueio na artéria pulmonar principal.

Но возможно, существует способ, не нарушающий кровообращение... Если мы сфокусируемся на легочной артерии.

Não, mas talvez haja uma forma de evitar interferir interferir com a circulação principal se nos focar-mos na artéria pulmonar.

Легочная артерия сужается в районе магистральной артерии... до разветвления, сокращая приток крови к обоим легким.

A artéria pulmonar está obstruída na artéria principal antes da divisão e leva menos sangue aos pulmões.

Проделай свищ из артерии к вене, в месте соединения... магистральной и лёгочной артерии.

Faz uma fístula de artérias às veias onde se aderem à parede média da aorta e a artéria pulmonar.

- Артерии выдержали лигатуру.

- O vaso está a tolerar ligado.

Я сшил магистральные артерии и вены вместе... один к одному, и вырезал обе доли легкого.

Cosi as veias e artérias principais pelos lados e pelos lóbulos pulmonares.

Артерии, снабжающие сердце кровью... ведут себя в точности... как проводка.

As artérias que levam e trazem o sangue do coração aos pulmões actuam como tubos.

Делаю надрез в грудинной плевре... в области левой лёгочной артерии.

Cortando o mediastino pleural desde a artéria pulmonar esquerda.

Целься в крупные артерии.

Aponta a uma artéria principal.