Афины Çeviri Portekizce

Ты ведь понимаешь, что весь день она проведёт в постели, а завтра улетит в Афины?

Percebe que Sua Alteza está de cama e parte para Atenas amanhã?

А после Ривьеры я подумываю направиться в Афины.

E, depois daRiviera, acho que vou praAtenas.

Да, а я в Афины, Флоренцию или Венецию.

Pois, eu a Florença, Veneza, Atenas. Vá, vamos. Andar faz bem.

Мы зайдем в Афины сегодня попозже.

Hoje, ainda vamos a Atenas.

А у меня есть время заскочить в Афины. Как раз достаточно, чтобы взглянуть на одну из самых замечательных в мире армий.

Eu, por outro lado, tenho tempo de ir a Atenas, só para uma breve visita às unidades militares mais notáveis do mundo.

Она сказала, что ей нужно посоветоваться с вами о крайне важном деле и просила вас прийти в гостиницу "Афины".

Disse-me que tinha um assunto da maior urgência a tratar consigo e que estaria à sua espera no Hotel Athena.

- Афины, Шотландию.

Atenas e Escócia.

Вы купите мне два билета первого класса по маршруту : Афины,

Vai comprar-me dois bilhetes de ida e volta, em primeira, para Atenas,

3 года назад мы ездили в Афины.

Há três anos fomos a Atenas.

Афины не похожи на Мадрид.

Não é como em Madrid. Lá, quase não há bares.

Эй, послушай. Можешь сделать одолжение и вернуться в Афины?

Fazes-me um favor e voltas para Atenas?

Афины, Греция ( 10 дней спустя )

ATENAS, GRÉCIA ( 10 DIAS DEPOIS )

Посадка на рейс 343, Афины - Вашингтон началась на 13 - ом выходе.

Vôo Oceanic 343, de Atenas para Washington embarque na porta 13.

"Афины", вас понял.

Compreendido, Atenas, claramente.

Афины, 500 лет до н.э.

Atenas, aproximadamente 500 a.C.

Артюр, ты - № 1, перекресток Афины

Arthur, na esquina Nº 1.

"Заканчивается посадка на рейс 1066 в Афины."

Última chamada para o voo 106666 para Atenas.

Пассажиры рейса 1066 на Афины должны быть на борту.

Todos os passageiros do voo 106666 para Atenas devem já estar a bordo.

Гитлеровские налетчики перешли в наступление, и немецкая армия... продвинулась к греческой столице Афины.

Muitos navios gregos foram bombardeados no porto de Piréu.

Она улетела на задание в Афины.

Ela foi para Atenas em trabalho.

Добро пожаловать на борт самолёта компании "Верджин Атлантик". Мы выполняем рейс в Афины с посадкой в Лондоне.

Bem-vindos a bordo da Virgin Atlantic Airways, um voo directo para Londres, que prosseguirá viagem até Atenas.

Эй, если Энн померещится снова,.. ... помни, она летит в Афины.

E se, por acaso, voltares a ver a Anne, lembra-te que ela está num avião para Atenas!

Твоя поездка в Афины чуть не лишила меня работы и разбила ему сердце.

A tua ida para Atenas quase me custou o emprego, além de o teres destroçado.

Четвертая луна Афины.

É a quarta lua em Atenas.

- Совершенно верно. Афины, 416 год до нашей эры.

Atenas, 416 a.C., Eurípedes apresenta a sua Electra.

Афины. Греция.

Atenas, Grécia.

Лежавшие к западу и когда-то великие греческие города-государства - Фивы, Афины, Спарта - пали, став жертвами собственной спеси и надменности.

A Ocidente, as outrora poderosas cidades-estado gregas, Tebas, Atenas, Esparta, tinham caído devido ao orgulho.

Мы в прямом эфире передаем сообщение от премьер-министра Афины.

Vamos entrar agora em directo, para uma mensagem da Primeira Ministra Athena.

Позвони в Афины, сверь список постояльцев отеля со списком пассажиров, летевших тем же рейсом, что и она.

Telefona para Atenas, verifica a lista de hospedes e de passageiros da viagem de regresso.

Она поехала в Афины сегодня с утра.

Partiu para Atenas de manhã.

Средства должны быть готовы для переправки в Афины.

Esse vale já deve estar aprovado, se o enviaste em Atenas.

Структура звездных совпадает с тем, что он увидел в гробнице Афины.

Os padrões das estrelas coincidem com o que vimos no túmulo de Athena.

Ечть Линкольн, Дуули, Афины, Джорджтаун.

Hum, há o de Lincoln, Dooly, Athens, Georgetown.

Афины, Западная Вирджиния.

Athens, West Virginia.

А когда мы разошлись, он всем в городе рассказывал... а мы из города Афины, штат Джорджия, маленького городка... что у нас с Лемми был роман, бла-бла-бла...

Quando nos separamos andou a dizer a toda a gente de Athens -

Когда он пришел за ней, она побежала в храм Афины, думая, что богиня ей поможет.

E quando ele veio por ela ela fugiu para o templo de Athena pensando que a sua deusa iria protegê-la.

По милости Афины Медуза не может навредить женщине.

Foi a única coisa que Athena lhe concedeu, para que ela nunca magoasse uma mulher.

Дочь Афины, богини мудрости.

Filha de Atena, a deusa da sabedoria.

-... дочурка Афины.

- Filha de Atena.

Я должен был поехать в Афины по делам конгресса.

Eu fui a Atenas numa viagem congressional.

Афины, Шанхай...

Atenas, Shangai.

Не знаю, что делает парень из Афины.

Não sei como o tipo da Athena consegue.

Почему Афины?

Por que Atenas?

Не едь в Афины, я молю тебя, или мое сердце будет разбито.

Não vá para Atenas, peço-te, ou o meu coração vai-se despedaçar.

Мы встретились год назад в мои последние дни с дедушкой, Перед моим отъездом в Афины.

Conhecemo-nos aqui há um ano durante os últimos dias com o avô antes de voltar a Atenas.

Афины.

Atenas.

Афины что?

O que é que tem Atenas?

Афины и Спарта, Керриган и Хардинг,

Atenas e Esparta, Kerrigan e Harding,

Ну, я послал Харрис в Афины, Букера и еще нескольких в Стамбул.

Mandei o Harris para Atenas, e o Booker e um casal para Istambul.

Пассажиров, вылетающих рейсом 2-83 в Афины просят пройти к воротам 37.

Não veio no voo.

паром в Афины, потом рейс на Тель-Авив.

Um barco para Atenas, depois um avião para Tel Aviv.