Ахаб Çeviri Portekizce
25 parallel translation
Эй, Ахаб, я могу свою наркоту получить?
Ahab, posso ter eu pacote?
Соль в том, что когда ты читашь Моби Дика второй раз Ахаб и кит становятся друзьями.
O estupendo, quando se lê Moby Dick pela segunda vez, é que o Ahab e a baleia ficam bons amigos!
Это я, Ахаб.
É o Ahab.
Капитан АХАБ должен идти охотиться на кита.
O Capitão Ahab tem de ir caçar a sua baleia!
Посмотри вокруг, Ахаб.
Até logo, Ahab.
Ахаб потратил годы на поиски белого кита, который нанёс ему вред.
Ahab levou anos a caçar a baleia branca que o deixou aleijado.
И мне плевать, что говорил этот поганый капитан Ахаб!
E não me rala o que diz ali o Ahab.
А он, возможно, капитан Ахаб.
Este tipo será tal vez um capitão Ahab!
Ахаб?
É o Ahab?
Да, он. Но не капитан Ахаб.
É ele, sim, mas não é um Capitão Ahab.
Ахаб.
O Ahab.
Я Ахаб, мисс Ходс.
Eu sou o Capitão Ahab ( Moby Dick ), Sra. Hodes.
Похоже твой Ахаб нашел своего белого кита.
Parece que o teu Ahab encontrou a baleia branca.
Руки вверх, Ахаб.
- Mãos no ar, Ahab.
Он организовывал операции по борьбе с трафиком наркотиков в 90-е годы в Латинской Америке. Его позывной Ахаб.
O nome de código dele era Ahab.
Я Ахаб.
Eu sou o Ahab.
Это Ахаб.
Ahab é isso.
Я капитан Ахаб.
Sou o Capitão Ahab.
Ты понимаешь, что капитан Ахаб - не герой той истории?
Sabes que o Capitão Ahab não é o herói dessa história?
Эй, Ахаб.
Ahab.
Черт побери, Ахаб, я пытаюсь поспать!
Raios, Ahab. Estou a tentar dormir!
А я, значит, Ахаб?
Então sou o Capitão Ahab?
Прошлом месяце нам выдали 50 % купоны в больницу Ахаб Мемориал.
Temos os cupões do mês passado. Desconto de 50 % no Ahab Memorial.
Я Ахаб.
Eu sou o capitão Ahab.
Ну всё, Ахаб.
É o meu menino.