Бабушку Çeviri Portekizce

- Мэр сейчас и родную бабушку казнит.

O presidente da Câmara enforcaria até a sua avó para ser reeleito.

Я бы продал бабушку за стакан, хоть очень её люблю.

E sabe como adoro a minha avó.

При подобных обстоятельствах, я бы поместил сюда и родную бабушку.

Nestas circunstâncias eu até internaria a minha própria avó.

Бабушку очень увлекали эти рассказы, которые я едва понимала, вся во власти своих мыслей.

Minha avó ficava presa naqueles contos... que eu mal entendia... de tão absorta que estava em meus pensamentos.

Как бы я хотела иметь такую бабушку, как вы!

Gostaria muito de ter tido uma avó como a senhora. E tu?

Так и знай. Порадуй бабушку.

A avó está muito orgulhosa de ti.

- Ты приехал повидать бабушку?

Haverá uma guerra? - Queres ver a avózinha?

Президент Франкенштейн назначил мою бабушку Томасину Пэйн на пост министра внутренней безопасности.

- O presidente Frankenstein nomeou a minha bisavó, Thomasina Paine, com uma grande experiência nesse campo, a nova ministra de defesa.

Дети, отвезите бабушку домой.

Levem a avó para casa.

Поэтому за меня, за мою мать... за мою бабушку, за моего отца, дядю и ради общего блага... я должна сейчас же убить тебя и твоего братца.

Portanto, por mim, pela minha mãe... minha avó, meu pai, meu tio e pelo bem comum... tenho de te matar a ti e ao teu irmão.

Они даже и пальцем не пошевелят, чтобы спасти собственную бабушку от прожорливого заглотозавра с Траала, если распоряжение по этому поводу не будет подписано в трех экземплярах, заверено, оформлено, потеряно, найдено, послано в вышестоящую инстанцию, снова потеряно, положено под сукно и, наконец, сдано в макулатуру.

'Não levantariam um dedo para salvar as suas avózinhas'da Besta Enraivecida de Traal'sem os devidos documentos assinados em triplicado,'enviados, devolvidos, questionados, perdidos, achados,'sujeitos a inquérito público, perdidos outra vez, 'e finalmente enterrados em turfa durante três meses'e reciclados como acendalha.

А привести его в ярость легче всего, скормив его бабушку прожорливому заглотозавру с Траала.

'e a melhor maneira de os irritar será'alimentar a Besta Enraivecida de Traal com as respectivas avózinhas.'

Да, он продаст родную бабушку за два пенса и будет корчить из себя праведника.

Vendia a mãe por 2 tostões e ainda marcava lugar no céu.

Охрани, Господи, папу и маму, дедушку и бабушку, меня и моих братьев и сестёр, кузин и кузенов, дядей и тётей, фрёкен Вегу, Эстер, Май, Сири, Берту, Алиду, Лисен, дядю Исаака и всех людей.

Vega, Esther, Maj, Siri, Bertá e Tio Isak. Amém.

Плачущая, расчувствовавшаяся женщина превращается в собранную бабушку.

Uma mulher sedenta de amor voltá a ser a avó digna.

Или бабушку. Одна роль сменяет другую.

Um após o outro.

Я хочу увидеть эту мертвую бабушку лично.

Quero ver essa avó morta, em pessoa.

И ее бабушку тоже.

E a avó dela.

Он ненавидел мою бабушку и поклялся ей отомстить.

E sobretudo, detestavam a minha avó. Vingaram-se no filho dela.

Ага... ага... позови бабушку, O.K.?

Sim, passa-me à avó, está bem?

Про... Про твою маму и про твою... твою бабушку.

Sobre a tua mãe... e a tua... avó.

Если бы на рынке был спрос на старух, ты пропихнула бы свою бабушку первой.

Se comprassem velhas, vendias a tua avó.

Я навещаю бабушку с дедушкой, они едят большие сандвичи с грудинкой.

Quando visito os meus avós, comem sanduíches de peito enormes!

Да нам нужен надежный юрист который мог бы наступить ради нас на свою бабушку

- Não. Vamos arranjar um duro. Um que pise na avó por nós.

Да он бы сдал маму, папу, бабушку в 2 трусах и короля, блядь, Сиама, если что-нибудь знал о них.

Ele choraria no colo da mãe, do pai, da avó com duas cuecas... e do Rei do Sião, se fosse acusado de alguma coisa.

.. душу мою прими. " " Боже, благослови бабушку и дедушку Станнеров,

Deus abençoe a avó e o avô Stenner,

[Skipped item nr. 57] давайте помянем минутой молчания бабушку Глэдис.

Enquanto esperamos a torta... vamos lembrar da tia-avó Gladys.

Мой друг хочет посетить свою любимую бабушку.

Vamos arranjar aparelhos auditivos! CASA DE REPOUSO SÃO JOSÉ

Ты видишь бабушку?

Vês a velhota?

Нет, я видел свою бабушку, но это ведь не считается... к тому же она тогда была жива.

Vi a minha avó, claro, mas acho que isso não conta.

Я хочу позвонить к себе домой, и проверить мою бабушку.

Quero ligar para minha casa e ver como está a minha avó.

Я недавно сама потеряла бабушку так что я действительно понимаю что ты чувствуешь.

Eu também perdi a minha avó à pouco tempo, por isso sei como te sentes.

Мама, я провожу бабушку и тетю Фелисс к лифту.

Mãe, vou levar a avó e a tia Phyllis ao elevador.

— ейчас, скажи им сейчас. ќ боже! " ы можешь просто выстрелить в бабушку!

Se lhes dizes isso agora, matas a avó!

Я нет. Мне нужно сводить мою бабушку к ветеринару.

Tenho de levar a minha avó ao veterinário.

- Не поцелуешь бабушку?

- Não vais dar-lhe um beijo?

Дядя Лео отвез бабушку в дом престарелых.

O tio Leo pôs a avó num lar.

Mой отец требует с моего дяди проценты от $ 50 которые тот должен был отдать моей матери в 1941 a мой дядя держит бабушку в доме престарелых, чтобы та молчала.

O meu pai exigiu que o meu tio pagasse juros sobre 50 dólares que devia ter dado à minha mãe em 1 941, e o meu tio pôs a minha avó num lar para tentar silenciá-la!

В любом случае, я хочу чтобы ты зашел проведать бабушку.

- Quero que vás ver a avó ao lar.

- Мне надо сходить навестить бабушку.

- Visitar a minha avó ao lar.

ќна никогда не любила бабушку ћему.

A Elaine nunca gostou da avó Mema.

А мне она напоминает мою бабушку.

A mim, recorda-me a minha avó.

Генерал запросто вычислил Вашу бабушку.

O General a falar em nome da sua avó daquela maneira.

Поторапливайся. Мне нужно забрать бабушку.

Despacha-te, tenho de ir buscar a vovó!

Ты знаешь мою бабушку, Эбби?

Lembras-te da minha avó Abby?

Давай дадим им бабушку с дедушкой тоже.

Damos-lhes também os avós deles.

В этом случае, я знаю бабушку, и я не могу сказать, что виню тебя.

Neste caso, conheço bem a Avó e não serei eu quem a irá recriminar.

Наркоман может научиться ладить с такими вещами, типа видеть мертвую бабушку... ползущую вверх по ноге с ножом в зубах... но ни от кого нельзя требовать держать в руках этот трип.

Um drogado habitua-se a lidar com certas coisas. A sua defunta avó a subir-lhe perna acima de faca nos dentes, por exemplo. Mas ninguém devia ter de lidar com esta tripe.

"Назовите эту бабушку."

Como se chamava a avó? "

Посмотрите все, он собирается трахнуть мою бабушку.

E depois, manda à merda o teu irmão...

На свою бабушку.

É o retrato da sua avó.