Бала Çeviri Portekizce

Мы возвращались с бала выпускников, нас пригласила ученица Армана.

Foi horrível! Regressávamos do baile de finalistas. Uma aluna do Armand convidou-nos.

Ваша жена была там просто королевой бала!

A sua esposa era a mulher mais encantadora na festa.

Здравствуйте, Роберт. Хорошенькая погодка для бала.

Ei, Robert, o tempo está um bocado mau para bailes.

Ну, а что в таких обстоятельствах будет естественнее бала... -... в честь его возвращения?

Bem, o que será mais natural do que um baile de boas-vindas?

Да это тиара из рейнских камушков для костюмированного бала.

Uma tiara de "rhinestone" que usou num baile de máscaras.

Конечно, я помню вас из-за выпускного бала.

E lembro-me sempre de si por causa do baile da faculdade.

Королева бала!

- Como se ali pertencesse.

В 10 обсуждение благотворительного бала. Обед с родителями мужа.

o serão com os americanos e na manhã seguinte...

Я привезла показать платье для бала.

Eu quero que você veja o vestido para o baile.

Вь ждете много от этого бала и вам хочется, чтобь все там бьли.

Você espera muito este baile e deseja que todos esteja lá.

Об этом объявят после бала.

Vai ser anunciado depois do baile.

Я думаю... у нее много забот. дом и все остальное, организация бала и прочее.

Penso que ela tem muito em que pensar com a casa, e tudo, e organizar o baile e isso.

Во-первых, купить платье для бала, бестолочь.

Primeiro, para comprar um vestido para o baile, seu imbecil.

Как только тебя выберут королевой бала, парни будут ходить за тобой толпой.

Depois de ser eleita a Rainha Sênior, vai chover caras pra você.

А, какая это бала машина?

- Que tipo de carro?

Гoлoсoвание за кoрoля и кoрoлеву бала.

Para o rei e a rainha e a votação.

Ну, пoехали мы на егo грузoвике, oн, кoнечнo же, слoмался, и нам пришлoсь пешкoм прoйти пoследние пoлмили дo бала.

Então de qualquer maneira, nós fomos sua caminhonete, que é claro quebrou, e nós tivemos que ir andando o último quilômetro até o baile.

Некoтoрые ребята сoбираются пoсле бала пoехать в Льюистoн.

Alguns dos garotos vão para a casa de Lewiston depois do baile.

Так разрешите же в честь новогоднего бала

Permita, então, em nome do baile de fim d'ano,

Но ради мальчиков! Это надо посмотреть - дворец Коромбона, освещённый для бала.

Não, mas para os rapazes o Palácio Corombonna todo iluminado é digno de se ver.

И ночного бала во дворце Коромбона, какие, быть может, посещал Байрон.

De uma noite do Palácio Corombonna, digna de Byron.

она сказала : "Бедняжка Корделия. Значит, всё-таки не будет ей там первого бала".

Disse : "Pobre Cordelia, não terá aqui o seu baile de debutante, afinal."

Я и так сюда прямо с бала.

Acabo de vir de um.

А то нашей королеве бала может ребёночка ветром надуть... — Эй.

Nós teremos a garoto promoção impregnada.

Просто помой голову и жди своего сраного выпускного бала!

Só enterre sua cabeça e espere sua premiação!

Мое платье для новогоднего бала. Тебе нравится? Классное, правда?

Gostas do meu vestido para a festa da passagem do ano?

- Красавица бала. - Кронш!

A bela do baile!

Вот и королева бала.

Ali está a pequena rainha do momento.

Я готов исполнить свое обещание. И когда ваша сестра поправится, будьте любезны назначить день бала.

Tenho intenção de cumprir o prometido e assim que a vossa irmã recuperar, podem escolher o dia para o baile.

- Извини, королева бала.

- Lamento, rainha do baile.

В старших классах я была королевой бала и королевой встречи выпускников, и президентом класса, а ты тоже там училась

No liceu, fui a rainha do baile... e a rainha do regresso a casa e a chefe de turma e tu, também lá estavas.

Конкурс бала только что начался.

Horace! O concurso de dança já começou. É gozo.

Победители же возвращаются домой и трахают королеву бала.

Os vencedores voltam para casa e fornicam com a rainha do baile.

Карла была королевой бала.

A Carla foi rainha do baile de finalistas.

Ну вот и платье для бала.

E agora estás vestida para um baile.

Теперь я - королева бала.

Domino a situação.

Лили, у меня для тебя есть платье... для бала.

Lilli, eu tenho um vestido para tu experimentares. Experimento mais tarde.

Эпизод с танцем для бала

O episódio com as danças de salão

Мне нужно успеть на автобус до бала.

Tenho de apanhar o autocarro para o baile.

У него всего 2 бала в ресторанном гиде.

Recebeu duas estrelas no Zagat.

- Новый смокинг для Пинстрайп Бала.

- Um smoking novo, para o baile de Pinstripe!

С нетерпением ожидаю бала.

Estou desejoso de ir ao baile!

Это не только о том, что я думаю, она больше чем королева бала... или девушка Майка или... Что внутри неё живет потрясающая личность... которую никто и не удосужился разглядеть.

Não é só pra dizer-lhe o que penso que ela é a proxima rainha do baile... ou a namorada do Mike... é como existe uma pessoa maravilhosa dentro dela... que ninguém se importa em ver.

Господи, я же была королевой бала... а теперь я хочу чтобы меня жалели?

Deus, tive que ser rainha do baile... e agora quero que as pessoas sintam pena de mim?

( Один год спустя ) Конечно, я не вернулся в футбол, и не стал президентом, Но меня выбрали королём бала.

Não joguei futebol nem fui presidente mas fui eleito rei dos finalistas.

Кстати, что касается бала, судя по последним данным,... у старшей сестры Саймона есть все шансы стать королевой! И, возможно, Тейлор не помогут даже ее обтягивающие платья!

E, falando na grande noite, diz-se que o apoio recente... da irmã mais velha do simon deixou a corrida para rainha... mais'apertada'que os vestidos que a Taylor tem usado.

Мы поедим после бала на вечеринку на озере.

Finalmente vamos a uma festa pós-baile no lago.

Невозможно стать королём или королевой бала, если ты с неудачником из театра.

Nós não vamos ser a realeza da escola se você for o "Idiota do Teatro"!

Очевидно, я понимаю, что невозможно стать королём или королевой бала, если ты с неудачником из театра.

É óbvio que entendo. Nós não vamos mais ser a realeza da escola se você for o Idiota do Teatro.

Если я понадоблюсь, я в универмаге. Покупаю костюм для первого бала твоего сына.

Se precisares de mim, estarei no centro comercial Paramus, a comprar um fato para o teu filho usar no primeiro baile formal dele.

Энтони, который час? Почему ты не одет для бала?

Por que não estás vestido para o baile?