Банальный Çeviri Portekizce

Это банальный комплимент, но я приму его.

Isso é um elogio vulgar, mas aceito-o.

Или это банальный практикующий колдун Вуду.

Ou então obviamente pode ser um praticante de voodoo.

Я назвал самый банальный способ, который пришел мне в голову.

Disse a pior coisa que me podia lembrar.

Весьма банальный поступок и весьма забавный.

Querido e bastante clichê, de um modo enternecedor.

Почему ты себя ведешь так, как будто это банальный аппендицит?

Como é possível agir como se não fosse nada?

... не уверена, что банальный перепихон поможет Чарли с его раком.

Não creio que uma queca contribua para as melhoras do Charlie.

Вообще-то у них вполне банальный запах.

Na verdade é uma fragrância muito vulgar.

А ты такой банальный!

E tu és incrivelmente banal!

Или банальный неурожай и проблема с насекомыми.

- Ou uma má colheita e insectos.

Когда ты в таком положении, кажется как за спиной над тобой смеется весь мир. И все вокруг напоминает про то, что она ушла - даже самый банальный фильм.

E quando você está assim, todo o mundo Parece divertido de seus ombros, e tudo que você lembra que tem sido forma, mesmo um simples filme.

Что позволяет нам задать банальный вопрос.

O que leva à pergunta óbvia :

Да он банальный салага!

Ele é completamente novo nisto.

Он банальный человек.

Fale como ele. É um tipo comum.

Он не банальный, он глупый.

Ele não é uma pessoa comum, é estúpido.

В моём новом мире нужен менее банальный героизм.

Cresce. O meu novo mundo exige um heroísmo menos óbvio.

Я собирался задумать желтый, но желтый такой банальный.

No começo estava a pensar em amarelo, mas é muito óbvio. Cães.

Задам банальный вопрос : не рассматриваете ли вы возможность какой-то связи между Раском и девочкой?

- Só para perguntar o óbvio, considerou a possibilidade de haver algum tipo de ligação entre o Rusk e a rapariga?

Теперь мне понятен банальный оборот - "перехватывает дыхание"

Finalmente entendi o clichê "tirar o fôlego".

Тебе трудно себе представить более банальный цвет глаз?

Não há íris mais banal.

Знаете, я наделся поразить вас своими сверхъестественными детективными способностями, но вы вынуждаете меня- - вынуждаете меня обнародовать банальный факт и указать, что на вашей туфле кровь, Хезер.

Sabem, estava à espera de vos deslumbrar a todos com as minhas excepcionais habilidades de detective, mas forçou-me... forçou-me a revelar os factos enfadonhos e assinalar que tem sangue nos sapatos, Heather.

Не из-за скоростного трамвая, по вине которого чудаковатую, остроконечную церковь так и не достроили, чаще всего тому виной нехватка сил, денежных средств, или же банальный страх.

Quero dizer, normalmente, não é um autocarro em excesso de velocidade que impede a igreja castanha, pontiaguda e estranha de ser construída. A maior parte das vezes é demasiado difícil ou demasiado caro ou demasiado assustador.

Это всего лишь банальный семейный портрет, может немного не обработанный или ещё что-то, но нет, спасибо.

é só uma foto de uma família vulgar, talvez algumas aceitáveis, mas, não obrigada.

Честность уже не в чести? Или тебе по душе Грисвольд, который всех вылизывает и воспевает. Банальный хлам!

A honestidade é agora um vício, ou preferes que aquele idiota, Griswold, ande por aí a bajular-te e a escrever um monte de banalidades?

Это же такой банальный финал.

Não achas que é patético?

Но мистер Дэн не банальный.

Mas o Sr. Dan não é sem sal.

Что ж, это не викторина или банальный конкурс, также как это не состязание в силе или атлетизме.

Bem, não é um quiz ou uma competição de conhecimentos gerais, nem é um teste de força bruta ou de atletismo.

В конце коридора на кухне, но это был самый банальный вариант.

O caminho corredor-cozinha. Era o mais rápido, mas o mais chato.

К сожалению, я гораздо более заурядный и банальный.

Infelizmente, sou muito mais vulgar e banal.

Потому что ты банальный мудила, Ральф.

Porque tu és um sacana pouco original, Ralph.

Банальный несчастный случай. Не более того.

A morte dele foi apenas um acidente, não passou disso.

Им нужен банальный фургон.

Querem o monovolume.

Зачем же умному человеку бросать свой вменяемый, хоть и банальный, план по отправке сибирской язвы по почте и заменить его отравлением дойных коров?

Então porque é que um homem inteligente ia abandonar um importante, mas dramático, plano de enviar antraz pelo correio para antes contaminar vacas leiteiras?

Банальный вечер в Jitters.

Noites de Trivial no Jitters.

Банальный вечер с тобой и Эдди, словно это какое-то двойной свидание.

A noite de Trivial contigo e com o Eddie, a forçar isto do encontros a pares.

Это наверное, самый банальный накачанный белый чувак, которого Я ВИДЕЛ В ЖИЗНИ.

Deve ser o tipo branco musculoso mais piroso que eu já vi na vida.

Что ж, может, это звучит банально, но... [ игра слов "corny" - банальный, "corn" - кукуруза ] За тебя!

Agora, isto pode ser um pouco piroso, mas um brinde a ti!

Может показаться, что мы банальны и старомодны, но мы всё друг другу рассказываем.

Pode parecer sentimental e quase Vitoriano, mas falamos entre nós.

Такие мысли действительно банальны.

Pensando nisso agora, é realmente banal.

Это банальный вопрос.

Deixa-te de ironias.

Причины, по которым я вынуждена была тогда... избавиться от вас, более чем банальны.

As razões pelas quais não pude ficar contigo naquela noite são banais.

А он говорит, что диалоги слишком банальны?

Ele também disse que os diálogos são pirosos?

Почему она так красива? И почему все остальные так... нет, не уродливы, но... скажем, банальны, невидимы?

Porque é ela tão bonita e por - que é que os outros em volta são... não diria feios... mas tão banais, tão invisíveis?

Вообще-то, обстоятельства дела довольно банальны.

Os factos neste caso são muito simples.

Что, грабежи и убийства уже банальны для тебя?

O quê? Roubo e homicídio é demasiado dócil para ti?

Банальный этикет.

É de boa educação.

Банальны и легкомысленны.

Foram banais, superficiais.

Мои работы скучны. И банальны.

O meu trabalho é tedioso.

Ты странное маленькое существо. Ага, а ты - банальный головорез.

Sim, e tu és um criminoso comum.

Вещи, которые нам нужны в жизни пусты, стары, банальны ".

As coisas que queremos na vida são vazias, obsoletas, triviais. "

Смерть, горе, траур, они все банальны.

A morte, o luto, o choro, é tudo um lugar comum.

Они так банальны.

É tudo um lugar comum.