Басист Çeviri Portekizce
42 parallel translation
А это Джеймс, наш басист.
Esse é o James, o baixista.
Басист их просто великолепен.
O baixista tem uma loja em Castleford.
Потом сменился состав - басист и ударник.
Depois mudaram algum do pessoal, o baixo e o baterista.
Я - басист.
Toco baixo.
Джейсон Ньюстед Бывший басист группы Металлика ЖУРНАЛИСТ :
Totalmente.
Спустя 11 месяцев, после того, как экс-басист группы Металлика Джейсон Ньюстед покинул группу, он является более активным в музыкальном плане, нежели чем оставшиеся участники коллектива.
Nos 11 meses desde que se separou dos Metallica, o ex-baixista Jason Newsted, aparentemente tem estado musicalmente mais activo que os seus ex-colegas de banda.
Басист группы Металлика Клиф Бартон погиб в автомобильной катастрофе, в то время как группа была в туре по Швеции.
O baixista dos Metallica, Cliff Burton, morreu num acidente de autocarro enquanto a banda estava em digressão, na Suécia.
Басист группы Металлика Клиф Бартон был погребен во вторник, в Сан-Франциско.
O baixista dos Metallica, Cliff Burton, foi sepultado na Terça Feira, na zona de São Francisco.
Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в режиме Онлайн.
O baterista dos Metallica, Lars Ulrich entregou uma lista de nomes de pessoas que sacaram músicas da banda online.
Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую,
O baterista dos Metallica, Lars Ulrich testemunhou perante um comité do Senado no início deste mês, dizendo que o Napster tinha, cito,
Ты, наверно спрашиваешь, потому что я басист, в Drive Shaft.
Toco baixo nos Drive Shaft.
Никто даже не знает, кто этот сраный басист!
Ninguém sabe quem é o sacana do baixista.
У нас, убойный басист.
O baixo espectacular.
Потому что его басист сказал мне.
Porque o baixista dele me contou.
Или потому что басист отшил тебя на глазах у всего университетского женского клуба?
Porque o baixista acabou contigo à frente de toda a gente?
Похоже, что басист и барабанщик из Nickelback залетят на вечеринку.
Um set acústico, pá. Diz-me que os teus amigos baris
Группа музыкантов-зеков, играли на дне рождения недалеко от Пэрисвилля, а потом басист и барабанщик решили сделать ноги, так что, возвращайся и проверь их камеры, вдруг что найдешь.
- Uma banda de bluegrass, de prisioneiros estava a tocar numa festa em Parisville, e o contrabaixista e o baterista decidiram fugir, por isso preciso que voltes a Big Sandy e revistes as celas, a ver o que encontras.
Мы никогда не видели Родригеза. Было слышно только, как басист просто играл... ( подражает басу ) Родригез подошел к переднему краю сцены и басист просто перестал играть.
Antes de desligar, depois de lhe dizer para telefonar mais tarde, pois não podia ajudá-la, perguntou-me, só entre nós duas, se era mesmo o verdadeiro Rodriguez.
Басист мог бы стоять здесь.
O baixista pode estar deste lado.
Я хотел дать тебе знать, что нам, очевидно, нужен новый басист, и мне сейчас надо кое с кем встретиться, но, полагаю, Джеймс думал, что ты довольно хорош.
Então... precisamos de um novo baixista, obviamente, vou encontrar-me com alguns tipos agora, mas o James achava-te muito bom.
- Ты же басист, да?
- Tocas viola baixo, não é?
А что, если это басист со стрижкой "под горшок" или пианист Брэд?
E se for aquela baixista com o corte à tigela, ou o Brad, o pianista?
ладно, лохматый басист, давай-ка сыграй нам цепляющий басовый рифф Стиви Уандера, чтобы нас завести.
Baixista de cabeça descaída, porque não nos dás um pouco da linha de baixo assustadora de Stevie Wonder para nos dar ritmo?
Лидер группы и басист оба мертвы.
O vocalista e a baixista ambos estão mortos.
Как я встретил вашу маму 9x13 Требуется басист.
How I Met Your Mother 09x13 Precisa-se de baixista Data de exibição : 16 de Dezembro de 2013
А, требуется басист.
"Precisa-se de baixista."
В объявлении было написано : "Требуется басист".
"Procura-se baixista", era isso que dizia o anúncio.
Старика, который будет рад меня видеть на смертном одре, басист, подхвативший герпес в Маниле, и вот наконец-то, я нашла тебя.
O velho que fodia comigo se eu quisesse, o baixista que apanhou herpes em Manila, e agora, finalmente, tenho-te a ti.
Гитарист и басист слились.
O guitarra e baixo cortaram-se.
Паршивый басист, но я знаю, что он может энергично веселиться как рок-звезда.
Um péssimo baixista, mas sabe divertir-se pesado como uma estrela do rock.
Барабанщик мёртв. басист мёртв, этот парень в тюрьме, она присоединилась к культу нудистов.
O antigo baterista morreu, o baixista morreu, este tipo está na cadeia, ela juntou-se a uma seita nudista.
Играет наш басист... не хухры-мухры.
O nosso baixista, parece um génio.
Наш басист будет играть.
O nosso baixo toca.
Дамы и господа, наш басист продался и женился на этой прекрасной женщине.
Senhoras e senhores, o nosso baixo casou-se hoje com esta linda mulher.
Басист "Святой плоти" на самом деле вокалист в "Привидении Томасе Пейне", тогда как трубач...
E o baixista dos Holy Meat é na verdade o vocalista dos "Phantom Thomas Paine". Enquanto o trompetista...
Хорошо, басист Пол Покс он же Рич Дорнис живет в Джерси.
Muito bem, o baixista, Paul Pox, mais conhecido como Rich Dornis, vive em New Jersey.
Гас, тот маленький басист?
O baixista pequenino?
Сид Вишез, настоящее имя Джон Ричи, басист группы "Sex Pistols" и его девушка Нэнси Спанджен.
Sid Vicious, batizado John Ritchie, um pilar dos Sex Pistols, e a namorada Nancy Spungen.
У нас был недоделка басист, но...
Estávamos bem, penso.
Басист?
O baixista?
И он не гитарист. — Он басист.
E ele não é guitarrista.
Ты в курсе, что я басист?
- Tocava baixo, sabias?