Берлин Çeviri Portekizce

Понимаешь, я приехал в Берлин на консультацию с врачом.

Vim a Berlim ver um grande especialista sobre aquele meu problema, sabe?

Мадам ещё приедет в Берлин?

A Madame voltará a Berlim em breve?

А завтра утром я отправлю копии в Берлин.

Enviarei o duplicado para Berlim logo de manhã cedo.

Лично я въеду в Берлин на танке.

Quando chegar a Berlim, vou naquele tanque.

Если я успею на полночный поезд в Берлин, то смогу обернуться до завтрашнего вечера.

Ninguém quer testemunhar. Se apanhar o avião de meia-noite... Posso ir a Berlim e voltar amanhã a tarde.

Я не знаю, что именно произойдет, но я точно знаю : если мы сдадим Берлин - мы сдадим Германию, а если мы сдадим Германию - мы сдадим Европу.

Não sei o que vai acontecer. Mas eu sei de uma coisa, se perdermos Berlim, perderemos a Alemanha. Se perdermos a Alemanha, perderemos a Europa.

Мы брали Вену, Берлин, Рим,

Tomámos Viena, Berlim, Roma,

По приказу рейсмаршала Геринга... вас обоих вызывают в Берлин для дачи показаний.

Por ordem do Vice Marechal Goering... ambos devem apresentar-se em Berlim para testemunharem.

" Если хоть одна бомба упадёт на Берлин...

"Se alguma vez uma bomba cair em Berlim..."

Прошлой ночью англичане сбросили бомбы на Берлин.

Ontem à noite, foram lançadas bombas sobre Berlim pelos Britânicos.

Но вот... я еду в Берлин, и я уже не еврей.

E então eu vim para Berlim e já não sou judeu.

Берлин взяли?

Já tomaram Berlim?

Дэвид Боуи приезжает в Берлин

O David Bowie vem a Berlim.

Вчера наш европейский отдел перехватил немецкую шифровку, посланную из Каира в Берлин.

Ontem à tarde, as nossas secções europeias interceptaram um comunicado alemão enviado do Cairo para Berlim.

Я же просил ничего пока не сообщать в Берлин.

Bem avisei que o seu comunicado para Berlim podia ser prematuro.

Выпьем? Я поднимаю бокал за иностранные команды, отказавшиеся ехать на Олимпийские игры в Берлин.

Proponho um brinde a todos os desportistas estrangeiros... que se recusam ir a Berlim.

А Гитлер не путает? Олимпийский комитет должен отказаться участвовать в играх, проводимых режимом, пренебрегающим олимпийскими правилами. Но все едут в Берлин.

O nosso comité olimpíco deveria ter recusado... participar em jogos em países fascistas.

Гитлер согласен дать тебе интервью. Ты едешь в Берлин.

Vais partir para Berlim.

Тебе надо вернуться в Берлин!

Tem que voltar para trás para Berlim.

Тебе нельзя возвращаться в Берлин!

Não vais regressar a Berlim. O General tem razão.

Прости, что отвлекаю, но мне кажется, ты мог бы съездить в Берлин и объяснить Гиммлеру, насколько несправедлив его приказ, и тогда, может быть, он передумает.

Lamento incomodá-lo... mas pensei que se fosses a Berlim... e explicasses a Himmler o quão injusta é a sua ordem... talvez ele mudasse de opinião.

Десять дней спустя, она прибывает в Берлин.

Dez dias depois, chega a Berlim.

Але, Берлин?

Está lá, Berlim?

Берлин

Berlim!

Берлин... здесь я чужак, но, всё равно, здесь всё такое близкое.

Berlim. Sou estrangeira aqui, mas é-me tudo tão familiar.

Берлин не значит для меня ничего...

Já recebeu a minha carta?

Почему бы его самого не сбросить на Берлин?

Por que apenas não jogam este cara sobre Berlim?

Берлин, 1939, тележка с цветами поехала и отмахала полкилометра.

Berlim, 1939, um carro de flores andou sozinho meio quilómetro.

Всего доброго! Берлин, говоришь?

Cumprimentos meus á assembleia!

Д-р Шнайдер, вы должны немедленно возвращаться в Берлин.

Dra. Schneider, chamam-na urgentemente a Berlim.

Нам нужно в Берлин.

Temos de ir a Berlim.

За нами гонится немецкая армия, а ты хочешь ехать в Берлин?

Metade do exército alemão vem atrás de nós e quer que eu vá a Berlim?

Без карты он бесполезен, но вы поехали за ним в Берлин.

Sem o mapa, não serve para nada, mas foram até Berlim à procura dele.

- Какая Анна Берлин?

Quem é a Anne Berlin?

Мы поедим в Берлин.

Nós vamos para Berlim.

Сегодня Его Величество направил специальную ноту в Берлин.

Sua Majestade mandou hoje um enviado especial a Berlim. A guerra acabou.

- Ирвин Берлин.

- Irving Berlin.

Это Ирин Берлин - "Щека к щеке".

É Irving Berlin. Vem dalém. Vamos lá ver.

Я должен срочно ехать в Берлин.

Tenho de ir imediatamente para Berlim.

А вот и символические цвета этой Олимпиады, вместо нацистких флагов, которые развевались здесь в прошлый раз ( 1936г.-Берлин ).

Estas são as cores simbólicas destes Jogos Olímpicos, substituindo os Nazi da última vez.

На связи Бонн, Сан-Паулу, Каир, Берлин.

Pequim, Roma, São Paulo, Berlim.

А за Парижем - Берлин.

- Depois de Paris é Berlim.

Ленни Берлин.

Laney Berlin.

Берлин всегда был одним из крупнейших европейских центров.

Berlim sempre foi uma das cidades mais importantes da Europa... um núcleo.

Берлин пришёл в упадок, повсюду царили смерть и разрушение.

Berlim estava caindo. Morte e destruição por todas as partes.

- Едете в Берлин? - Да.

Vai a Berlim para os Jogos?

Я отвезу тебя к твоей милой сестричке, и сразу назад, в Берлин!

Eu vou-te levar à tua irmã e depois vou voltar para Berlim.

Берлин, навеное.

Para a televisão de Berlim.

Берлин... война...

1945.

Берлин пал!

Berlim caíu!

Таким был Берлин военного времени.

Assim era Berlim no momento :