Бесси Çeviri Portekizce
70 parallel translation
Спокойно, Бесси.
Quieta, Bessie...
Спокойно, Бесси.
Quieta, Bessie!
- Что такое, Бесси?
Que foi, Bessie?
Мой брат называет меня Кровожадной Бесси.
O meu irmão sempre me chama de "Bessie Sedenta de Sangue."
Имя девушки, Бесси Шмидт.
A rapariga, chama-se Bessie Schmidt.
Салли перевезла из ее квартиры на Мейпл-авеню... междугородняя компания хранения четыре недели назад... В отель "Лерой", где она зарегистрировалась под именем Бесси Шмидт.
Sally mudou-se do seu apartamento, na Maple Avenue, há quatro semanas, para ir para o hotel LeRoy, sob o nome de Bessie Schmidt.
Я мать Бесси.
Sou a mãe de Bessie.
Моя Бесси, она пришла ко мне и сказала,
A minha Bessie, veio ver-me, um dia
Это дневник Бесси?
Isto é o diário da Bessie?
Моя Бесси умерла, Вы не говорите о ней плохих вещей.
A minha Bessie morreu. Vocês não dizem mal dela.
того, кто обидел мою Бесси.
quem fez mal à minha Bessie.
Алло, можно Бесси Мэлоун.
Estou. Posso falar com a Bessie Malone?
Бесси отрастила волосы и играет со Стоковски.
Bessie está de cabelo longo e toca com o Stokowski.
- Черная Бесси?
- A Bessie do Traseiro Negro?
.. Элла Фитцджеральд, Дайнн Ривз,.. .. Аретта Фрэнклин, Боб Марли, Бесси Смит,..
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith...
- Всё хорошо, Бесси.
Não tem importância, Bessie.
Ну, а если, например костюм "хореограф Бесси"?
Está bem. Que tal... Bessie, a coreógrafa?
Эй! Бесси немного устала.
Dá um pouco de descanso à Bessie.
Это моя дочка, Бесси Хиггинс.
Mas trabalha em Marlborough Mills?
Она есть хочет, поэтому и плачет. Бесси живет за углом.
Se houver a remota possibilidade de nos ofendermos, pode ter a certeza que acontecerá.
Простите, я думала, здесь живет Бесси Хиггинс.
É só uma constipação. Não pareço melhorar.
Бесси, ты так тяжело больна?
Não digas que não pensaste nisso!
Ее зовут Бесси Хиггинс. Хиггинс? Он вроде у вас работает, Хэмпер?
Bem, Duke, diria que quanto mais apoiar os grevistas mais prolonga a greve.
Бесси Хиггинс, умирает.
- Está a morrer. - E, claro, isso também é culpa minha!
Можете взять Бесси.
Eu daria tudo por algo assim.
Старик, тебе надо поработать с Бесси!
Bessie? Quem é a Bessie?
Бесси? А кто такая Бесси?
Ali está a Bessie, a melhor pavimentadora alguma vez construída.
Мы добросим вас до Бесси, а вы вытащите её.
Vais começar ali onde a estrada começa.
Ладно, Бесси, тебе это кажется смешным?
Agora, falo com a Bessie! Já falo com a Bessie!
Бесси Биберман.
Bessie Biberman.
Бесси...
Bessie...
Бесси Биберман?
Bessie Biberman?
Так Бесси Биберман или Скотт Трумбо?
É Bessie Biberman ou Scott Trumbo?
Бесси Биберман, Скотт Трумбо, Коул Ладнер.
Bessie Biberman, Scott Trumbo, Cole Lardner.
Бесси, Биберман, Скотт, Трамбо, Коул, Ладнер.
Bessie, Biberman, Scott, Trumbo, Cole, Lardner.
Бесси, кто это?
- Bessie, quem é esse?
Прокатились на велосипедах, да, Бесси?
Sempre de bicicleta, não, Bessie?
Я знаю Бесси Берч.
- Conheço-a, a Burch.
Старушка Бесси, старый семейный автобус.
A Velha Bessie, o autocarro da família.
Поэтому я беру с собой свою старушку Бесси.
Por isso trouxe a velha Bessie.
А у Бесси есть.
- A Bessie tem.
Бесси.
Bessie!
Голова раскалывается, я целовалась с Барб и Грейсон, издевалась над Бесси. Оу.
- A cabeça dói, beijei a Barb, e o Grayson gozou com a Bessie!
Потому что, если бы это было правдой, я был бы благопристойным придурком, помешанным на Ширли Бесси.
Porque se isso fosse verdade eu seria um idiota nervoso... com uma queda pela Shirley Bassey.
Леон Бесси?
Leon Basset?
- Всё в порядке, Бесси.
Posso voltar uns dias para casa, enquanto o Jan não volta?
Простите, мистер Хиггинс, Бесси.
Isso é para lá de Londres, julgo eu.
Простите, я ищу Бесси Хиггинс.
Desculpe, não ter vindo mais cedo.
Бедняжка Бесси.
Não é a ordem natural das coisas.
Может, стоило сначала оттащить его к Бесси.
Se calhar, eu devia tê-lo engatado primeiro na Bessie e depois... é que tirava o bloqueador.
Прощай, Бесси!
Boa!