Биться Çeviri Portekizce

И преданно биться, пока не вернется наш король и государь, Ричард

protegê-la até a volta do nosso rei...

Мы не чувствуем биения сердца до тех пор, пока оно не перестает биться.

Corações só servirão quando não pudérem ser partidos.

Мы должны будем биться с саксонскими рыцарями в Эшби через три дня... и мы не пристаем к саксонским девушкам.

Seremos compelidos a combater cavaleiros Saxões em Ashby, dentro de três dias. - Não procuramos os aposentos de uma dama saxã.

Все бы хорошо, но у меня нет ни доспехов, ни лошади,... а мне обязательно нужно биться с людьми Джона в Эшби и победить их.

Apenas possuo o que visto Eu não tenho armadura nem cavalo de combate. Mas devo cavalgar contra os cavaleiro de John em Ashby, ou eles vão ganhar.

- И будет биться с Буа-Гильбером.

- Ele enfrenta agora Bois-Guilbert.

- Ты хочешь сказать, его забьют только потому, что он не хочет биться?

Quer dizer que o vai matar só porque não quer lutar?

Если огромное солнце сдвигает с места только божественная десница, то как мое сердце может биться, а мозг – думать?

Mas se o grandioso sol não se pode mover, sem o poder invisível de Deus, como pode o meu simples bater do coração, ou o meu cérebro poder pensar?

Мы будем биться так же доблестно, как и раньше, а там пусть Государственная дума...

Bater-nos-emos com a dignidade de sempre, deixando a Duma do Estado...

Эти две дочери Венеры насмехались над гладиаторами, заставляя их биться насмерть. И что я получил? Восстание!

Essas duas filhas de Vénus tinham que ludibriar os gladiadores... obrigá-los a lutar até à morte, e antes que eu desse por isso... tinha uma revolta nas mãos!

Я не собираюсь биться, как какой-нибудь гладиатор!

Não lutarei como um gladiador!

Не тогда, когда мне пришлось биться с ним.

Quando o combati, não.

Если я буду биться головой о стену, вы поверите мне?

Se eu batesse com a cabeça contra um muro, tu acreditavas?

Хотите сказать, что нужно биться, чтобы предотвратить битву?

- Sugere lutar para evitar um combate? - Com base no quê?

Он будет биться за нее.

Terá de lutar por ela.

Ты не станешь молиться или биться в истерике.

- Não vais pôr-te... a rezar e chorar, nem nada disso?

- Будем биться! - Против милиции?

- Contra a nossa milícia?

Буду биться, пока не снимут мясо мне с костей.

Hei-de lutar até que meus ossos da carne sejam talhados!

Когда я была маленькой, мне нравилось биться головой о стену.

De facto, quando era bebé, costumava adorar bater com a cabeça contra a parede.

И океан окрашивается кровью. Биться и дёргаться бесполезно.

O oceano fica vermelho... e mesmo com o espadanar e os gritos, todos eles investem.

{ \ cHFFFFFF } Я буду биться!

Vou lutar.

{ \ cHFFFFFF } Я буду биться до самого конца!

Vou lutar até ao amargo fim.

Я вообще не буду с ним биться.

- Aliás, nem vou lutar com ela.

Я буду биться!

Vou lutar contigo!

Ветру - мчать, реке - журчать, дыму - виться, сердцу - биться.

A água corre, o vento sopra, a nuvem voa, o coração bate.

Готов биться об заклад, что Империя знает, что мы здесь.

O Império deve saber que estamos aqui.

Ему придется биться с Томми, иначе он в конец сопьется.

Ele tem de lutar com o Tommy senão acaba bestificado.

Я хочу, чтобы ты заставил его сердце биться чаще.

Quero que o teu cérebro faça o coração dele... bater mais rápido.

Если его сердце начнет биться слишком быстро, он возьмет его под контроль и замедлит его ритм.

Se o coração dele bater muito rápido... então ele assumirá o controlo do seu coração... e abranda-o.

Ты должен только заставить его сердце биться чаще.

Tudo o que tens a fazer... é conseguires que o coração dele bata mais rápido.

Ну, например, когда ты рядом, как вчера... очень близко... сердце начинает биться сильнее.

Bem, quando estou perto de ti, como ontem, mesmo perto, o bater do meu coração acelera.

Вы готовы биться с рыцарем, который расположен к вам. И всё ради куска дороги, который можно объехать.

Desejas lutar até à morte com quem não é teu inimigo, por uma extensão de estrada que bem podes circundar?

Будем биться.

Pois seja... Até à morte!

Биться не перестанет. "

sobre o qual bate um verdadeiro coração. "

Но любящее сердце Биться не перестанет. "

"Repousa sossegada num túmulo sobre o qual bate um verdadeiro coração."

Биться с пpoкуpopoм штата и идти на сделку.

- Vence-os e faz um acordo.

Я буду биться против этого решения.

Vou partir num avião a jacto

Затем, расстроенный необходимостью показать силу, экземпляр начнет биться в прозрачное стекло.

A seguir, a frustração levá-lo-á a exibir a sua destreza física e a criatura atirar-se-á contra a transparência.

Сколько мы ещё будем биться над этими логарифмами.

Quantas vezes revimos a matéria?

Каждый раз, когда я тебя вижу, мое сердце начинает биться быстрее.

Sempre que estou perto de ti fico com o coração acelerado.

Вы хотите биться со мной?

- Poderíamos chegar até eles? - Antes deveríamos estudá-lo.

О мне нравится нянчить этого парня, и я не собираюсь биться головой о стену.

Nunca me aconteceu. Começa a mover-se, eu sigo-o. Não estou aí a ir contra paredes.

Нужно биться до конца.

Vamos até ao fim.

Поможете биться с французами, пока поднимут знамя?

Ajuda-nos a lutar com os franceses o tempo suficiente para levantarmos o estandarte?

Так что, просто, чтобы заставить это старое сердце биться немного быстрее... мы подумали о 5-ти минутах в бассейне с Ральфом... нашим руководителем водными действиями.

Para te acelarar o coração, pensámos : Cinco minutos na piscina com Ralph, o director de actividades aquáticas.

Мне также пришлось биться изо всех сил, чтобы одной вырасти своих детей. Это не легко, господин Чу.

E eu tive de lutar com unhas e dentes para criar os meus filhos sozinha.

это же безумие. разве ты не понимаешь, что кто-то заставляет тебя биться со мной.

Isto é de doidos. Não percebes que te estão a obrigar a combater-me?

Ты рассказал ей как я умею биться?

Disseste que sou pugilista?

Как же можно биться с индейцами без Джона Смита?

Não se pode lutar contra os índios sem o John Smith.

И её ноги стали биться, пытаясь достать до земли.

É puxada para cima e os seus pés pontapeiam... Não sentem o chão.

Сато, я не буду биться с тобой.

Não lutarei contigo.

Будем биться сейчас!

Vamos lutar agora!