Близок Çeviri Portekizce

Я была так долго зла на всех нас. И теперь, когда конец близок, я снова думаю о тебе с любовью.

Estive zangada muito tempo... com todos nós... e agora, no final... penso em ti novamente com amor.

Я не могу всё бросить когда я так близок.

Não posso sair quando estou tão perto.

Oчевидно, я не умер в Югославии, хотя был к тому близок.

Como é óbvio, não morri na Jugoslávia. Mas andei lá perto.

- Шеф был близок к инфаркту.

- O nosso relações públicas está a ter um ataque cardíaco.

КОНЕЦ СВЕТА ЧЕРТОВСКИ БЛИЗОК

O FIM ESTÁ PRÓXIMO COMO O RAIO

Гор был был близок к ступенькам, он шел очень быстро, а я исчерпал аргументы.

"Senhor, temos que ir à sala de reuniões" voltou-se para mim e disse : Disse ao governador que sairia a cena ".

Его звали Сеймур. Однажды, он был близок с ногой бродячего саксофониста.

Chamava-se Vermais, já foi íntimo da perna de um saxofonista errante.

Я прекратил это делать потому что хотел быть близок со своей женой.

Deixei de fazer as outras coisas todas, porque queria aprender a ser mais íntimo com a minha mulher.

Он был так близок к своей мечте и теперь он её вот так лишается.

Ele estava tão perto do sonho e acabar assim...

Да, но я был близок.

Sim, mas andei lá perto.

Я могу ему говорить когда кто-то близок.

Eu posso dizer-lhe quando alguém está próximo disso.

Ближе всего я был близок к сексу когда футболисты прижали меня в душе и заставили целовать собственную задницу!

O mais perto que estive de fazer sexo... foi quando a equipa de futebol me rodeou no chuveiro e fez-me beijar o meu próprio rabo!

И вот я взял эту бесстыжую девку на прицел, так сказать... я уже опасно близок... к перевозбуждению... как вдруг, откуда ни возьмись... долбаный детектив, долбаный Джимми Макналти возникает у меня в голове.

Tenho aquela miúda sexy na mira da minha "pistola", por assim dizer, e estou perigosamente..... perto da tumefacção, quando de repente, vindo do nada, o cabrão do detective Jimmy McNulty me vem à ideia.

Те, кто её разделяют, знают, что исход нашей борьбы близок.

Aqueles que acreditam... sabem que estamos cada vez mais perto do fim desta nossa luta.

Я знаю, что ты был близок с его отцом.

Sei que eras amigo do pai dele.

И, по мнению местных ясновидцев, странные небесные явления на прошлой неделе служат знаками того, что пророчество уже исполняется, и конец света уже близок.

Os fatalistas dizem que os estranhos fenómenos celestes... da semana passada são sinais de que a profecia está a ser cumprida... e o mundo caminha para o seu fim.

Вице-президент был близок к инфаркту, а обвинят меня.

Se o vice-presidente tivesse um ataque cardíaco Eu seria culpada!

Час избавления близок!

A nossa salvação está perto!

Да, этот прииск так близок, как может подойти человек к вратам ада пока его сердце еще бьется.

Sim, aquela mina é o mais perto que o Homem pode chegar do Inferno... enquanto o coração bater.

Ты близок к тому, чтоб опять получить под зад.

Perto de levares porrada outra vez. Temos um avião para apanhar.

Не подталкивай меня к черте, потому что я и так уже к ней близок.

Não me pressiones porque estou à beira do precipício.

Знаете, я считаю, что Япония - это самая лучшая из всех азиатских стран в том, что мне весьма близок буддизм.

Sabe, o argumento mostra que eu amo o Japão. É por isso que eu prefiro o pais do sol nascente, porque me sinto mesmo proximo do budismo.

Одно время я был близок с твоей матерью.

Eu era muito amigo da sua mãe.

Близок не только физически.

- Não exactamente.

Я был близок к переохлаждению.

Estava quase a entrar em hipotermia.

Я думал, как было бы прекрасно просто лежать там, не двигаться, не испытывать мук и боли, и, господи, как же я был близок к этому!

E pensei que seria fácil ficar para ali deitado, sem me mexer, sem dor, e Cristo, estive tão, mas tão perto de o fazer.

Хотя однажды был к этому близок.

- Não, mas uma vez esteve quase.

А ты, похоже, уже так близок к этому.

Pareces estar mesmo à beira de encontrar algo. De certeza que ele perderá o interesse numa semana ou duas, mas, por ora, podes fazer-me esse favor? Vá lá.

По-моему, он близок к идеалу.

Realmente, ele parece ser perfeito.

Он был очень близок с отцом.

Ele é muito chegado ao pai.

Если вы имеете любимого, который близок к смерти не задерживайтесь.

Se tiver alguém que ame, prestes a morrer, não se atrase.

Я не достаточно был близок к вам, чтобы судить о ваших взаимоотношениях с Хойнсом.

Não sei da sua relação com o Hoynes.

Ну... так как... наш "конец" возможно уже близок может у тебя есть еще кое-что, что "всегда" могло пригодиться...

Bom, como para nós aqui o fim pode estar próximo será que tu sempre tiveste um fraquinho por mim?

Принц Бандар был так близок к Бушам, что они считали его членом семьи.

O Príncipe Bandar era tão íntimo dos Bush, que o consideravam um membro da família. Tinham até uma alcunha para ele :

- Когда я так близок к своей цели.

- Sim. Tendes dez segundos.

Да уж, тебе этот персонаж близок.

Você é indicado para a personagem.

Прошло 3 месяца, и единственное, к чему я стал близок, так это к своей пенсии.

Passaram três meses e a única coisa que se aproximou foi a reforma.

Я уже близок.

Eu aproximo-me.

Уолтер, я близок к открытию.

Walter, o meu trabalho vai muito bem.

Два раза он был близок к успеху, но после осмотра врачи говорили, что ничего сделать нельзя.

Por duas vezes esteve perto, até a examinarem e lhe dizerem que não havia nada a fazer.

Забавно, потому что, в последнее время, я был близок к тому чтобы сказать кому-то правду о себе. Теперь я убежден более чем когда-либо, что я никому не могу сказать это.

É engraçado, porque ultimamente, tenho pensado em... ficar mais próximo e contar a verdade, mas... agora estou mais convencido do que nunca, de que não posso contar a ninguém.

Странно, человек думает, что он так близок к тебе, но он даже понятия не имеет, кто рядом с тобой.

É estranho, quando alguém pensa ser tão próximo de ti mas não tem a mínima ideia do que se está a passar.

Я настолько близок, я думаю, что нашел основную структуру к этому.

Acho que encontrei a estrutura básica de tudo aquilo.

- Ты настолько близок.

- Estás tao perto.

- Нет, я не близок!

- Nao estou nada.

Два пирса города почти полностью затоплены, третий близок к тому же!

Dois cais foram inundados, o terceiro está prestes a se desmoronar.

- Союз по коммуникациям был близок к новому контракту для 17 тысяч программистов.

- O sindicato das comunicações ia fechar um contrato de 17 mil programadores.

И в-третьих, Тони Грэй, из пятого округа... уже совсем близок к тому, чтобы сообщить мне о своих планах... баллотироваться в мэры.

E terceiro, Tony Gray esteve quase a dizer que estava a pensar candidatar-se a "Mayor".

Два года назад... мы подключили к банде твоего брата проводов больше, чем ATT... и, в итоге, Ди'Энджело был вот на столько близок тому, чтобы начать сотрудничать.

Há dois anos, tínhamos mais escutas no grupo do seu irmão do que uma operadora telefónica. O D'Angelo esteve prestes a ceder, a denunciar tudo e todos.

Думаю, с учетом тех углов, что ты держишь... ты близок миллиону, верно?

Mas estou a pensar, com as esquinas que tens... - estás perto do milhão, certo?

Маркус, я близок к пониманию.

Estou prestes a compreender, Marcus.