Бочку Çeviri Portekizce

Не суй свой нос в бочку с порохом!

Vê lá se não vais meter o nariz num barril de dinamite.

Если мы когда-нибудь доберемся до Мурманска, Я куплю бочку водки и напьюсь вдрызг.

Se chegarmos a Murmansk... compro um barril de vodka e bebo-o.

Представляешь, от этого не болит голова, даже если выпить бочку.

Homer. ver que nem 5 litros te dão ressaca.

Сунули нос в бочку с порохом - берегите голову.

Sabes o que acabaste de fazer ao dizer não ao Holmes Dinamite? Puseste a cabeça a prémio.

Так что? Пристукнем его во сне? Врежь по башке рукояткой меча - и в бочку с вином, что за дверью.

Bate-lhe na cabeçorra com os copos da tua espada, e depois atiramo-lo para dentro do barril de vinho de malvasia que está no quarto ao lado.

- Будто упал в бочку с маслом.

- Como cair numa tina de manteiga.

Не кати на меня бочку.

Não fique zangado.

Они даже взяли шину и положили в бочку с водой и, а...

Até tiraram o pneu, puseram-no num tanque de água e...

Деньги на бочку. Папа строго соблюдает это правило.

"Mais vale um tostão certo do que um milhão incerto", é o que diz o pai.

Я понимаю, деньги на бочку!

Eu compreendo perfeitamente.

1 бочку она утянула.

Ele tem um barril.

Подцепи новую бочку.

Prenda-me outro barril.

Кто вылил бочку разной дряни в бассейн во время соревнований?

Quem deitou pastilhas efervescentes na piscina durante a competição?

Сними бочку, Мишка!

Tira o barril, Misko!

Я велел тебе отправить Черную печать, а не добавлять яд в бочку.

Disse-vos para envenenar os cálices do Selo Negro, e não o barril inteiro!

Помню, однажды великий князь Константин пожаловал нам бочку шампанского. Ваше здоровье, Клементиночка!

O Grão-Duque Constantino uma vez enviou... quatro garrafas de champanhe para nós no quartel.

В бочку.

- No bidão!

Так далеко на север можно попасть, если снять с него все и превратить в летающую бензиновую бочку.

Esvaziá-lo e transformá-lo numa lata de gasolina voadora.

Мистер Монтоне запихивал покойного мистера Палачио в бочку с топливом. Я убью тебя!

Eu vi ali o Sr. Montone a selar o Sr. Palaccio num barril de óleo e a mandá-lo para fora do cais.

И прихватите бочку с топливом!

Próximo objectivo, a sala de comando.

Открывай бочку "Останься со своей женой".

Abre o barril dos "fique com a sua mulher."

Видел его лицо, когда ты опрокинул бочку.

A cara dele quando derrubou aquele barril.

Вы один раз сунули свой хер бочку с барракудами, и вас не цапнули.

Numa terra de lobos... aprenda a uivar.

Унесите эту бочку говна в лазарет.

Levem o bucha imundo para a enfermaria.

А теперь в правую бочку.

Agora, o da direita.

А теперь в переднюю бочку.

Agora, o da frente.

"Из задней в левую бочку".

"Agora, o barril da esquerda".

В красной майке он похож на бочку "Кул-Айд".

Sai de encarnado, e os miúdos dizem : "Eh! Parece groselha!"

Так что не просите крутых виражей, если не хотите делать бочку.

Não peça curvas fechadas, a menos que queira fazer enrolamentos.

А нэту поганую бочку я иду, потому что там есть один джентльмен, с которым мне не терпится познакомиться.

Só vou viajar nesta banheira porque está lá um cavalheiro que quero conhecer.

Носит бочку с лямками вместо одежды?

Usa um daqueles barris com correias?

Выкатывай, выкатывай Выкатывай целую бочку

Tragam-no cá para fora Rolem o barril

- Я не полезу в эту бочку за сигаретой!

Meto-me lá ali dentro por um cigarro.

Я приготовил бочку 2309 года.

Trouxe um barril de 2309.

Пойду к чертовым детям - кредиторам Выложу деньги на бочку и выкуплю семейную ферму.

Vou visitar os caras que tiraram a minha propriedade... lá na caixa econômica... pendurarei a grana no cano da arma... e comprarei a fazenda de volta.

- Давай, деньги на бочку.

- Vai para a mesa. - Já vou.

Мы заплатим серебром, деньги на бочку.

Pagamos-te em prata, dinheiro à vista.

Донна, Дин может поднять бочку, а Эрик едва может поднять кружку.

Eric. Donna, o Dean consegue levantar um barril de cerveja. - O Eric nem consegue levantar um copo

Как? Меняешь его на бочку вина?

Com um barril de vinho para eles?

Если кому-то невезёт, говорите : "Я не говорю, что он невезучий, " но если он упадёт в бочку полную сисек,

Se alguém é azarado, pode dizer-se que se caísse num alguidar cheio de mamas, saía de lá a chuchar no dedo.

Тянем день по жребию и по 5 баксов на бочку, если они подерутся в твой день, ты выиграл.

Cada dia vale 5 $. Quem acertar no dia em que eles discutam, ganha o pote.

Бочку?

Um pote ( erva )?

Это вонючий подвал, но они обещали украсть бочку пива.

É numa cave fedorenta e eles têm um barril roubado.

Я видела, как они заносят в дом бочку пива и стулья.

Vi-os a trazer um barril e um monte de cadeiras para dentro de casa.

И оставил Вас... отправив эту бочку и своё тело на Южное Утильсырьё... где это могло заразить кого-то ещё.

E deixou que você enviasse este barril e seu corpo a Southside Salvage onde infectou a alguém mais.

Я посадил его в бочку.

Meti-o num barril.

Какой-то придурок засунул нас в бочку.

Foi um idiota que nos derrubou.

Правильно, фотографируйте меня. Уль? бочку.

É isso mesmo, tire a minha fotografia.

Ничего в ней нет! Проверь желтую бочку!

Vê o bidão amarelo!

Полезай в бочку.

Mete-te no bidão.

В пивной ждут пустую бочку.

Eu quero um.