Брелок Çeviri Portekizce

Брелок.

Azulejos.

- О, это называется брелок?

- Oh, chamam-se azulejos?

Я хочу брелок с буквой "Р".

Quero um com um "R".

Выглядит, как брелок для ключей, но это нечто большее.

Parece um porta-chaves. Mas é muito mais.

А я думал, это просто клёвый брелок.

Eu só achei que era um berloque de chaves giro.

Всё, что мне досталось, это брелок, а к тому времени я уже жила на улице.

Só recebi um porta-chaves. Na altura, vivia numa caixa.

Это для тех, кто защищал диссертации по заселению планет и тех, кто в детстве перечитал всю фантастику,.. ... тех, кто носят на шее брелок с ракетой Флэша Гордона.

Isso é para tipos que defenderam tese sobre como colonizar o planeta... e tipos que leram muita ficção científica em miúdos... e usam foguetes tipo Flash Gordon ao pescoço.

А брелок свой сдай в музей.

Acho que é tempo de doares isto a um museu.

Мне кажется, это забавный брелок.

Toma, achei isto engraçado como porta-chaves.

Он сам дал вам брелок?

Ele deu-te a corrente?

Что он работает у нас. Мне кажется, он ирландец, и я... Я купил ему брелок-клевер.

Acho que ele é irlandês e comprei-lhe um porta-chaves com um trevo.

Да ладно тебе. Смотри, брелок-клевер. Приносит удачу.

- É um porta-chaves que dá sorte.

Это не брелок, это ключ, который дед оставил вам.

Isto é mais do que um pendente. Isto é uma chave que o seu avô lhe deixou.

ты положишь в посылку разные вещи из Нью-Йорка : несколько бубликов, брелок Эмпайр Стэйт Билдинг... а затем все это сверху укроешь газетой "Нью-Йорк Таймс"...

Põe numa encomenda umas coisas de Nova Iorque, alguns biscoitos, um porta-chaves do Empire State Building... e depois, no topo, o Jornal de Nova Iorque...

Тут я прихватила твой набор для загара Пуповину можно использовать как брелок.

Eu comprei esse kit pra cortar o cordão-umbilical.

Брелок сигнализации!

"BlackBerry"?

Охранник. А у меня брелок. Пик-пик.

Eu tenho um alarme com código.

- О, брелок Розвелл!

Um porta-chaves de Roswell.

ну, если... брелок, и правда, проклят... поступи, как любой каджун.

Bem se o porta chaves é mesmo uma maldição... Então deves fazer o que fazem todos os Cajun.

Вот брелок для ключей. 06, 01 : 10 : 43 : 04, Here's a keychain.

Tome um porta-chaves.

Или повышенный уровень сахара... Я заметила, что у вас брелок диабетика.

Sabe, pode ser um receptor ou um bloqueador de canais o que está a causar as tonturas ou a falta de açúcar no sangue.

- Где серебряный брелок, который я дал тебе?

- Pai, pai, não! E o pingente de prata que te dei.

Если там брелок для ключей, я покончу с собой, а заодно угроблю и тебя.

Se for um porta-chaves vou suicidar-me e vou levar-te comigo.

Это поэтому ты попросил повесить "жучка" ей на брелок?

E é por isso que me pediste para pôr um localizador no porta chaves dela?

Я хочу сказать, он тот парень, который носил с собой брелок 54го участка в память о погибшем напарнике.

Ele tem usado o porta-chaves da 54ª. em honra do sacrifício do colega.

Например, брелок для ключей.

Como um porta-chaves. Sim.

Брелок-передатчик, вероятно, подключен к лазерам.

Transmissor FOB, deve estar ligado aos lasers.

Что это, брелок?

- É tipo um chaveiro?

У него даже был свой брелок с ключами, чтобы он могу уходить и приходить.

Até tinha uma chave para entrar e sair quando quisesse.

О, Господи, это брелок из грёз!

Meu Deus, é o porta-chaves do sonho!

Новая модель, небольшой пробег, дешёвый пластиковый брелок.

Modelo novo, poucos quilómetros, porta-chaves de plástico.

- А у вас тут миленько. Да у меня же точно такой брелок!

Tenho um porta-chaves igual!

Его брелок. Его брелок.

O seu chaveiro, o chaveiro.

Чо сказал, что они нашли брелок в том самом месте, куда указал Маркс.

O Cho disse que encontraram um chaveiro no mesmo lugar que o Marx disse que estava.

У нашего убийцы был брелок, о он связывает его с фирмой по аренде машин Иствей.

O assassino tinha um porta-chaves e bate com o Aluga Carros Eastway.

Я заметила на видео с камеры наблюдения, что у Бена Драйтона был брелок "найди мои ключи"

Eu notei que no vídeo da segurança Ben Drayton tinha um "ache-minha-chave"

- Нет, у меня брелок. Это пульт.

- Não, tem corrente, controle.

Я тебе брелок достал.

Arranjei-te um porta-chaves.

Они знают, что у нас есть брелок.

Eles sabem que temos o pendente.

Мы не должны позволить, чтобы у Монро был этот брелок.

É demasiado perigoso.

Ваш брелок для ключей.

- O seu porta-chaves.

Это был серебряный брелок с часами внутри.

Foi um porta-chaves de prata com um relógio.

Брелок для ключей, который ты мне подарила на Рождество, его здесь нет.

Falta o pendente do porta-chaves que me deste naquele Natal.

Брелок был у него все время.

Teve o arquivo de chaves sempre com ele.

Моя обезьянка, брелок - фонарик.

O meu macaco porta-chaves com lanterna.

Обезьянка, брелок - фонарик?

Macaco porta-chaves com lanterna?

Один брелок для ключей с тремя ключами.

três chaves.

На флешке, которую Джастин носил как брелок, я нашел несколько копий запатентованных программных алгоритмов.

Encontrei uma série de algoritmos de programa gravados na pen drive que estava no chaveiro do Justin.

Не могу ничего поделать с этим незатейливым ключом, но зато поменять ему брелок.

Não posso fazer nada em relação à simplicidade da chave, mas, posso alterar o porta-chaves.

В отражении я увидел, как брелок на ошейнике раскрылся, словно медальон.

Ele olha para mim um segundo, e depois vira-se.

- Откуда у вас брелок?

Onde arranjaste a corrente de relógio?