Бургунди Çeviri Portekizce
83 parallel translation
Его звали Рон Бургунди.
O seu nome era Ron Burgundy.
Иначе говоря, Рон Бургунди был парень на все сто.
Por outras palavras, Ron Burgundy era o macho.
Когда на часах было 6 : 00, это значило лишь одно для Рона Бургунди и его команды новостей :
Quando o relógio chegava às 6 : 00, significava uma coisa para Ron Burgundy e para a sua equipa de notícias :
"Бургунди говорит, это правда..." с пятикратным обладателем Эмми,
Noticias do Canal 4, com o pivot vencedor de Emmys por cinco vezes
Роном Бургунди.
Ron Burgundy.
- Рон Бургунди сообщу о том, что происходит в вашем мире.
Sou o Ron Burgundy, e isto é o que está a acontecer no vosso mundo hoje à noite.
Рон Бургунди по телевизору выступает!
Fechem as matracas! O Ron Burgundy está a dar!
- Рон Бургунди.
- Ron Burgundy.
Я - Рон Бургунди.
Sou o Ron Burgundy.
Бургунди, конечно, был основой, ядром команды.
Burgundy, claro, era a fundação, a pedra.
Шерри, это Рон Бургунди.
Sherri, apresento-te o Ron Burgundy.
- Рон Бургунди?
- Ron Burgundy?
Послушайте Бургунди.
Ouçam o Burgundy.
Это же я, Папа Бургунди!
Sou eu, o Papá Burgundy, certo?
Рон Бургунди и Команда Новостей 4-го Канала.
Ron Burgundy e a equipa de notícias do Canal 4.
Что ты делаешь на нашей территории, Бургунди?
O que é que estás a fazer no território da nossa estação, Burgundy?
Это ты зря сказал, Бургунди.
Isso não era para aqui chamado, Burgundy.
Эй, Бургунди.
Ei, Burgundy.
Не прячься за лживыми цифрами, Бургунди!
Pára de te esconder por de trás desses falsos números, Burgundy!
Я тебя ненавижу, Рон Бургунди.
Odeio-te, Ron Burgundy.
Ну, ты и шутник, Бургунди.
Tu matas-me, Burgundy.
- М-р Бургунди?
- Sr. Burgundy?
М-р Бургунди, у Вас массивная эрекция.
Sr. Burgundy, está com uma erecção maciça.
Я - Рон Бургунди?
Sou Ron Burgundy?
В последний раз говорю : все, что написано на экране, Бургунди прочтет!
Pela última vez, tudo o que puserem nesse ponto, o Burgundy lerá.
Какой красивый вид, м-р Бургунди.
Que vista maravilhosa, Sr. Burgundy.
М-р Бургунди.
Sr. Burgundy.
М-р Бургунди, оказали бы нам честь, сыграли бы на "тшасовой" флейте!
Bem, Sr. Burgundy, será uma honra para nós se nos tocar flauta de "yazz".
Эй, хотите, чтобы Рон Бургунди сыграл на "тшасовой" флейте?
Gostariam todos de ouvir Ron Burgundy tocar flauta de "yazz"?
А что еще Вас вдохновляет, м-р Бургунди?
E que outras paixões tem, Sr. Burgundy?
Вы продолжаете меня удивлять, м-р Бургунди.
Continua a surpreender-me, Sr. Burgundy.
У меня к Вам глубокие чувства, м-р Бургунди.
Estou a ter sentimentos muito fortes por si, Sr. Burgundy.
От имени Команды Новостей, я - Рон Бургунди.
Pela Equipa de Notícias do Canal 4, sou Ron Burgundy.
И самая главная новость сегодня в мире Рона Бургунди
E na principal história de hoje, no mundo de Ron Burgundy, lia-se algo parecido com :
Поверьте, Рон Бургунди разбирается в женщинах.
Acreditem em mim, se há uma coisa que Ron Burgundy conhece, são as mulheres.
Рон Бургунди сегодня выходной.
Ron Burgundy não está cá esta noite.
Вы разбили мое сердце, м-р Бургунди.
Você partiu-me o coração, Sr. Burgundy.
С этого дня, для Рона Бургунди все пошло прахом.
Daí em diante, as coisas apenas pioraram para Ron Burgundy.
Я - Рон Бургунди.
Sou Ron Burgundy.
- Держи марку, я - Рон Бургунди.
- Continua com classe, sou Ron Burgundy.
Рон Бургунди.
Ron Burgundy.
Роном Бургунди и Сиськой Сиськиной.
Ron Burgundy e Tits McGee ( mamalhuda ).
- Рон Бургунди.
Sou o Ron Burgundy.
Бургунди и его дамы вышли на прогулку?
O Burgundy e as senhoras vieram dar um passeio, huh?
Рон Бургунди и Команда Новостей 4-го Канала.
Ron Burgundy e a Equipa de Noticias do Canal 4.
Кровь Бургунди будет течь рекой.
Os esgotos tornaram-se vermelhos com o sangue do Burgundy.
В конце концов, мое имя - Рон Бургунди.
Da última vez que confirmei, o meu nome era Ron Burgundy.
М-р Бургунди, я профессионал, разрешите мне делать свою работу.
Sr. Burgundy, sou uma profissional, e gostaria de poder ser capaz de fazer o meu trabalho.
М-р Бургунди, вы ведете себя, как ребенок.
Sr. Burgundy, está a agir como um bebé.
Рон Бургунди прочтет все, что написано на телесуфлере.
Ron Burgundy lerá qualquer coisa que seja posta naquele Teleponto.
А я - Рон Бургунди.
E eu sou o Ron Burgundy.