Бёрнс Çeviri Portekizce
594 parallel translation
А это, думаю, ключ от комнаты той девчонки, Бёрнс.
Acho que esta é a chave do apartamento da Byrnes.
- Наконец, вы поняли, мистер Бёрнс.
Assim é Sr. Burns. Você acertou.
- Мистер Бёрнс.
O meu nome é...
- Мистер Бёрнс. - Потом.
- Eu sou o Baldwin.
- Мистер Бёрнс, к телефону.
Senhor Burns, telefone.
- Нет, всё, мистер Бёрнс.
- Não, nada mais senhor Burns.
- Ещё минутку, мистер Бёрнс. - До свидания.
Somente falta um detalhe, senhor Burns.
- Ты думаешь, Бёрнс её отпустит?
E tu pensas que o Walter Burns a vai deixar ir?
- Мистер Бёрнс?
Sim senhor Burns... ainda está aqui.
О, здравствуйте, мистер Бёрнс.
Olá senhor Burns.
А, вы имеете в виду мою поэму, мистер Бёрнс?
No jornal desta manhã. Gostou do poema, senhor Burns?
Я так рад, мистер Бёрнс, правда, очень рад!
Bem, você é muito amável, senhor... Ouça.
Не лезь, Бёрнс! Я знаю, кто ты и где работаешь.
Vamos, não diga asneiras Burns, você não me impressiona, nem o seu maldito jornal.
- Ладно, Бёрнс, отдай мне пистолет.
Está bem Burns, dê-me isso.
- Спросите, что здесь делает Бёрнс.
Pergunte ao grande cérebro o que é que está a fazer aqui?
- Что скажешь, Бёрнс?
- O que é que me diz.
Не спешите с выводами, мистер Бёрнс.
Não se precipite nas suas decisões, senhor Burns.
Встречайте мисс Полли Бернс с новой песней "Дымка мечтаний".
A menina Polly Byrnes vai cantar-vos um novo número, Smoke Dreams.
У брата мисс Бернс есть пистолет.
A menina Byrnes tem um irmão que tem uma arma.
Фил Бернс, он же Ральф Уэст - бывший мошенник
"o Phil Byrnes, também conhecido por Ralph West, " é um ex-presidiário,
Съезди и привези мне эту Полли Бернс.
Vai lá abaixo e traz-me a Polly Byrnes.
Откуда вы, мистер Бернс?
- Sr. Burns, de onde é?
Мистер Бернс, будете называть меня Джесси?
Sr. Burns, pode chamar-me Jesse?
- Мистер Бернс, вы торгуете лесом?
- Sr. Burns, disse madeiras? - Disse.
- Мистер Бернс, я задала вам вопрос.
Sr. Burns, fiz-lhe uma pergunta.
- Мистер Бернс. - Вы за мной посылали?
- Sr. Burns?
Мистер Бернс почти мне про вас не рассказывал.
O Sr. Burns falou-me muito pouco de si.
- Наслаждаетесь жизнью, мистер Бернс?
Está a divertir-se, Sr. Burns?
Мистер Бернс, вы так и не сказали, чем француженки милее американок.
- Vou consigo. Sr. Burns, não me acabou de contar por que as francesas são mais sedutoras do que as americanas.
- Мисс Стивенс? - Да, Мистер Бернс?
- Menina Stevens...
Так как я не мистер Руби, а мистер Бернс, было бы тяжело лгать вам, но все равно расскажите.
Já que não sou o Sr. Robie, mas o Sr. Burns, não haveria motivo para tentar enganá-la. Mas diga-me como foi esperta.
Это было за 2 дня перед тем, как вы появились в отеле как Конрад Бернс, прямиком из Америки.
Isso foi dois dias antes de aparecer no hotel como Sr. Conrad Burns.
Если вы не Бернс из Орегона, зачем вы скрыли свое имя... - Как вас зовут?
Se não é o Sr. Burns, do Oregon, porque se intitula assim e não...
Он не Бернс.
Mãe, o nome dele não é Burns.
Это майор Бернс.
É o Major Burns, meu Capitão.
- Фрэнк Бернс.
- Frank Burns.
А Бернс без конца бормочет молитвы.
Não se pode fazê-lo com o Burns a palrar a Deus.
Бернс исчезнет в двадцать четыре часа.
O Burns sai de lá em 24 horas.
Черт, Генри, Фрэнк Бернс опасен.
Raios, Henry. O Frank Burns é uma ameaça.
- Майор Бернс очень недоволен.
- O Major Burns está molestado.
Фрэнк Бернс ничего не понимает в операциях.
O Frank Burns não sabe o que fazer numa sala de operações.
Если вы хоть что-нибудь заметили, так это то, что Фрэнк Бернс - идиот.
E se já observou alguma coisa, já percebeu que o Frank Burns é um idiota.
- Майор Бернс за главного.
- O Major Burns fica a cargo.
- Бернс за главного.
- O Major Burns fica a cargo.
С уважением, Маргарет Хулиган, майор Бернс.
"Respeitosamnete, Margaret J. Houlihan, Major Burns."
Доктор Фрэнк Бернс проводит расширение и выскабливание.
O Dr. Frank Burns está a fazer uma dilatação e limpeza do útero.
Фрэнк Бернс и Хокай Пирс.
O Frank Burns e o Olhovivo Pierce.
- А что Бернс?
- Que diz o Burns?
- Майор Бернс ничего не говорит.
- O Major não está a dizer grande coisa.
Фрэнк Бернс рехнулся.
O Frank Burns enlouqueceu!
Moran S-15. - Ларри Петерсон Бернс.
- Larry Peterson Burns.