В отставке Çeviri Portekizce

Я в отставке.

Reformei-me.

Говорите, что в отставке, а сами ведь взялись за дело худого человека.

Estás reformado, mas aceitaste o caso do Thin Man.

- Не переживай, он в отставке.

Classe alta, claro. - Não desesperes.

Ты что, бутлеггер в отставке?

És um contrabandista reformado, ou quê?

Я так и не женился, я редко вижусь с приятелями из колледжа, я детектив в отставке, а ты занимаешься судостроением.

Não me casei, é raro ver a malta da faculdade, sou um detective aposentado e tu és construtor naval.

Если ему это удастся, то буря миновала... а Красс останется в отставке.

Se conseguir, a crise acaba... e Crassus pode continuar retirado indefinidamente.

Джеб Хокинс, полковник в отставке.

Parece que a sua canoa está cheia de peles, papá.

Дом принадлежал барону Ферте де Ллуа, офицеру кавалеристу в отставке.

O meu anfitrião era o Barão de Ferté-Talloire, um antigo oficial da cavalaria, claro.

Жак Ромэйн, главный инженер Звездного Флота, в отставке.

Jacques Romaine, engenheiro-chefe da Frota, reformado.

Нет, вы только послушайте, деньги собирают полицейские в отставке.

Os subornos aqui são feitos a polícias reformados.

А он экс-король. Король в отставке, типа того.

Este vem atrás, você sabe, ele é um dos que foram...

Я - может и в отставке, но тебе до меня расти и расти.

Sou o que chamam o que foi, e ele é um eu quero ser.

Директор школы в отставке.

- Quem é esse? - Meu tio.

Хозяин этих земель был алкоголиком в отставке с военными замашками... и взрывным характером.

O seu dono era um alcoólico aposentado com ambições militares... a aparência igual ao interior de um bule de chá.

Каппи Робертс, он здесь в отставке.

O Cappy Roberts veio para aqui quando se reformou.

Полковник армии США, в отставке.

Tenente-coronel do Exército dos Estados Unidos, na reserva.

Семь лет в отставке. Мы ищем каких-либо родственников.

- Reformado há 7 anos.

С этого момента, Вы в отставке.

Agora, vamos preparar a sua reforma.

Я ни на кого не работаю. Я в отставке.

Não trabalho para ninguém.

Я в отставке. Ты можешь уйти. Но ты никогда не избавишься от меня.

Podes sair de funções, mas não te livras de mim.

- Я в отставке. Расскажите нам поподробнее об этом.

Pode dizer-nos mais que isso?

Я в отставке, Картер.

Estou reformado, Carter.

Генерал, я вроде тоже был в отставке?

General, posso relembrar-lhe que eu já estive reformado?

По словам полковника КГБ в отставке Олега Прозорова, поиск файлов только однажды ссылается на Голта.

De acordo com o ex-coronel da KGB Prosorov, a busca dos ficheiros revela apenas uma referência ao Gault.

И вообще, я в отставке.

Sinto-me uma merda...

Я думал, он в отставке.

Pensei que se reformara.

Я в отставке.

Eu retirei-me.

я в отставке, живу на пенсию...

estou retirado, vivo de uma pensão...

В отставке ты или нет тебя это должно задевать.

Reformado ou não isso deve incomodar-te bastante.

В отставке.

Está reformado.

О, я в отставке.

Estou reformado.

у, теперь я в отставке, и это не имеет значения.

Bem, agora estou aposentado, realmente não me importa.

Это плохо, так как Стена Аномалий в отставке.

A Parede do Estranho foi cancelada.

А что, авторучка не работала, пока я был в отставке?

A caneta não funcionou enquanto não estive?

С завтрашнего дня я в отставке.

Depois de hoje, estou reformado.

Здесь написано в отставке.

Diz aqui que está reformado.

Это Джек Клунан, агент ФБР в отставке.

Este é Jack Cloonan, agente reformado do FBI.

Среди акционеров Манчжурского Глобального фонда, хотя они никогда не публиковали никаких списков, можно найти бывших президентов, свергнутых королей, финансируемых террористов, бывших коммунистических диктаторов, исламских и африканских военных лидеров, премьер-министров в отставке.

Entre os accionistas da Manchurian Global, informação essa que eles nunca divulgarão, podem encontrar-se antigos presidentes, reis depostos... terroristas, ditadores comunistas afastados, aiatolás, barões de guerra africanos e primeiros-ministros reformados.

Друзья-делегаты, в жизни любого бизнесмена наступает такой период, когда он начинает подумывать об отставке.

Ora, colegas delegados, chega a altura na vida dum homem de negócios em que começa a pensar na reforma.

В 18 : 00 вы получите моё прошение об отставке.

A minha demissão estará na sua secretária até às 18h.

Ты в самом деле серьезно насчет прошения об отставке?

Aquilo do pedido de demissão era mesmo a sério?

Вы в отставке всего одну неделю!

Só saiu há uma semana.

И по этой причине а также в связи с амнистией, великодушно предложенной президентом Лученко для всех тех, кто служил под моим командованием я объявляю о своей отставке из рядов Земных вооруженных сил.

E por essa razão... e pela generosa oferta de uma amnistia da Presidente Luchenko... para todos aqueles que serviram sobre as minhas ordens... eu anúncio a minha demissão da Earthforce.

Конечно же, из уважения к бывшему председателю, мы объявим о его отставке после юбилейных торжеств, которые пройдут в эти выходные.

Adiaremos o anúncio por respeito pelo nosso ex-presidente... até ao seu aniversário, este fim de semana.

Для блага Партии, для блага Президента лидер Демократов пришел в Пост и призвал к моей отставке.

Pelo bem do partido, pelo bem do Presidente, um democrata pede a minha demissão.

Чед МакГрудер подал прошение об отставке в офис Вице-президента, что, надеюсь, положит конец этому делу.

O Chad Margrudian apresentou a demissão ao Vice-Presidente.

Я пойду в Конгресс прямо сейчас и подам спикеру Палаты представителей прошение об отставке.

Vou agora mesmo ao Congresso entregar o meu pedido de resignação!

Никакого суда не будет. Сегодня, в 9 : 30 утра,.. Сэмми подал заявление об отставке.

o meu nome... é Jonathan Jacob Applebee.

Чтобы этот идиот завтра же пришел ко мне в кабинет с письмом об отставке.

Quero aquele idiota no meu gabinete com um pedido de demissão.

Какой смысл в его отставке?

Qual é a razão dele se demitir?

Вы читали заявление об отставке Берарди напечатанное в "Вашингтон пост"?

Leram a carta de demissão do Berardi no The Post?