В точности Çeviri Portekizce

Каждый раз, при подписании чека вы должны в точности повторять подпись.

Deve assinar sempre do mesmo modo, quando levantar um cheque.

Теперь вы будете выглядеть в точности как я.

Agora você pode ficar igual a mim.

Ему не удаётся понять, что общество, в точности как и он, заинтересовано в больших потерях и катастрофах.

O que não consegue compreender é que a sociedade, tal como ele, tem um confirmado interesse em perdas consideráveis e em catástrofes.

Та женщина рассказала ему всю свою жизнь, и всё, что она рассказала, было в точности как в его книге.

E ele tinha o mesmo nome do chefe da polícia do livro. Ela estava-lhe para ali a contar a vida toda, e tudo o que dizia era como se saísse do livro dele.

Вы будете в точности выполнять мои приказы.

Obedecerá cuidadosamente às minhas instruções.

Мы встретились зимой, в точности, как сейчас.

Encontramo-nos num dia de Inverno, exactamente como hoje!

Эти субъекты не просто пытаются копировать Мясника, они стараются в точности воспроизвести его последнее убийство.

Este suspeitos não estão a copiar o Carniceiro, estão a reencenar a sua última morte.

Всё в точности как я и представляла.

É exactamente como imaginei.

А сегодня я вижу, как ваши люди ступили на нашу землю, как и было обещано, и на них было оборудование, которое защищало их от радиации, потому что они знали в точности, чего ожидать.

E hoje vejo sua gente caminhando em meu planeta tal qual prometeram, e estão utilizando equipamento que os protege da radiação, porque sabiam exactamente o que esperar.

Моя память немного дырявая, но это выглядело в точности так :

A minha memória está confusa, mas foi exactamente assim.

Теперь, будьте любезны, скажите мне.. ... на что в точности вы употребили свое последнее время?

Agora diz-me, se não te importas, como exactamente... tens vindo a usar o teu tempo de serão?

- Ты в точности как твой отец!

És exactamente como o teu pai.

да. точно. в точности так чувствую

Sim, é isso. É sem dúvida como me sinto.

Ты не видишь, что дети... упрямы в точности, как ты.

Que aches que a teimosia dos teus filhos vem de alguém que não de ti.

Хорошо, Раян, просто расскажи мне снова в точности, что ты видел.

Diz lá outra vez exactamente o que viste.

"ДиджиКорп" в точности скопировал прежнюю вашу жизнь, чтобы упростить задачу.

Isso é porque a DigiCorp monitorizou a tua vida antiga e depois copiou-a.

Мы сделали в точности то же, что и Пикус.

Fizemos exactamente como o Picus.

Примерно такой или в точности такой? Рори?

Esse tipo de lugares, ou os lugares, Rory?

17 лет она собиралась в Гарвард, а теперь вдруг, ни с того ни с сего, она подает в Йель и в точности повторяет твои слова.

Durante 17 anos ela quis ir para Harvard, agora concorre para Yale... e imita tudo o que vocês dizem.

я в точности рассказал ей, что происходит... и она, похоже, стала считать, что она ответственна за это каким-то образом и что это еЄ вина.

Disse-lhe exactamente o que está a acontecer, e parece saber que, de alguma maneira, e responsável por isso. - Como se fosse culpada.

Ладно. От вас ждут выполнения задания в точности- -

Espera-se que cumpra a sua tarefa à letra...

Ты пошел им наперекор, Алекс, в точности, как это делаю я.

Você foi além da autoridade, Alex... do mesmo modo que eu.

Я не знал, какова она в точности. Потому присматривался ко всему, что попадалось по пути.

Sem saber qual era ele exatamente... eu explorei cada oportunidade que aparecia.

Я раб своего народа, вот кто я такой в точности.

Eu sou um ditador de mim, um escravo do povo. É o que eu sou.

Я могу сравнить это с Вьетнамом, потому что исторические события никогда не повторяются в точности.

Eu não posso comparar com o Vietname porque os eventos nunca repetem da mesma maneira.

Он в точности рассказал о всех деталях преступления.

Todos os detalhes do crime foram saindo da boca dele.

В точности все, как и произошло.

Contei-lhe tudo o que tinha sucedido.

Ты должен в точности мне рассказать, что там делать.

Tens de me dizer exactamente o que fazer lá.

Нет, но все остальное совпадает в точности.

Pois nao, mas o resto e tudo igual.

Мы в точности одинаковы, вплоть до...

Somos iguais até à...

Мы в точности следовали инструкциям Короля.

Seguimos as instruções do Rei ao detalhe.

Так что я буду в точности как Жанна Д'Арк при встречи со своим ангелом.

Vou aparecer ao meu Anjo com o corte da Joana d'Arc!

У того парня было в точности такое же лицо.

O tipo que saiu de lá é parecido com este tipo.

- Где в точности находится объект?

- Em que parte do gelo fica isto?

Артерии, снабжающие сердце кровью... ведут себя в точности... как проводка.

As artérias que levam e trazem o sangue do coração aos pulmões actuam como tubos.

Какого в точности он был цвета? - Синий.

- De que cor, exactamente?

Нам необходимо знать в точности, что вы положили в этот пузырек.

Precisamos de saber o que estava neste frasco.

Они были маленькие, круглые и желтые, в точности как эти.

- Eram iguais a esses.

Затем отказывают почки, что в точности и произошло с...

Depois, vão os rins. - Foi exatamente o que aconteceu ao...

В точности сколько лет.

A idade exacta.

- Она была окружена огнем, в точности, как Меган.

- Está num incêndio, como a Megan!

Мы не знаем в точности.

Nao sabemos ao certo.

Я не помню в точности какие слова использовал.

- Não me lembro das palavras exactas.

В точности.

Exacto.

Хотя Грейс думала, что голод успокоит ее запретные чувственные фантазии, на самом деле все было в точности наоборот.

Grace pensava que a fome acabaria com suas fantasias mas o oposto foi o que aconteceu

Дочь, которая была бы в точности, как ты.

Dá-me uma filha que seja igualzinha a ti.

Сделай в точности, как я скажу, ладно?

Preciso que faças tal como te digo e não posso dizer-te porquê, está bem?

Ты в точности, как твоя мама. Упокой, Господи, её душу.

Tu mexes-te como a tua mãe.

Все плитки домино стоят в точности так, как я этого хотел.

Os dominós estão na posição exacta onde quero.

Мой отец стремится к исторической точности в обстановке особняка но я подумал о некоторых изменениях.

O meu pai quis rigor histórico quando mandou reconstruir a mansão mas pensei dar-me a certas liberdades com a decoração.

Знаешь, мне кажется, ты хочешь быть в точности, как она.

Queres ser exactamente como ela!