В тюрьму Çeviri Portekizce

После того, как отец попал в тюрьму, он был... одержим.

Depois do meu pai ir para a prisão, ele ficou... obcecado...

Подставляю тебя и возвращаюсь в тюрьму.

Se te enganasse voltava para a prisão.

Мне было шесть, когда отец попал в тюрьму.

Tinha seis anos quando o meu pai foi para a prisão.

Но мы не можем посадить в тюрьму невиновного.

Mas não podemos prender um homem inocente.

Нельзя было допустить, чтоб вы оба попали в тюрьму.

Não podiam ir os dois para a prisão.

Это первая хорошая новость с тех пор, как я сел в тюрьму.

Essa é a primeira boa notícia que recebo desde que fui preso.

Она знала кое-что. И я мог отправиться в тюрьму.

Ela sabia de coisas, e eu não podia ser preso.

Посадить вас в тюрьму на следующие 25 лет.

Colocá-lo na prisão pelos próximos 25 anos.

Твоя ошибка не отправила тебя в тюрьму.

O teu erro não vai mandar-te para a prisão.

Я разговариваю так с тобой, потому что ты грозился отправить моего любимого человека в тюрьму, чтобы стать именным партнером.

Estou a falar assim porque ameaçaste pôr o homem que amo na prisão para teres o nome na sociedade.

Потому что Джессика предпочтет, чтобы его уволили, чем сядет в тюрьму.

A Jessica prefere que seja despedido do que irem todos presos.

Ты вернешься в тюрьму.

Vai voltar para a prisão.

Отправить меня в тюрьму недостаточно?

Não bastou mandares-me para a prisão?

я могла вернуться в тюрьму или нас обоих застрелили бы.

Eu voltar à prisão, ou acabarmos os dois mortos.

Я в тюрьму не вернусь.

Não posso voltar para a prisão.

Наёмный убийца, которого посадили в тюрьму за убийство Альфонса Деросы, был осуждён не на основании улик.

O assassino profissional que foi para prisão pelo assassinato de Alfonz Derosa, não foi condenado por provas.

Член семьи упрятанного тобой в тюрьму.

Um membro da família de alguém que apanhou recentemente.

Мам, я попаду в тюрьму?

Mãe... vou para a cadeia?

На прошлой неделе парня посадили в тюрьму за убийство собаки.

Prenderam um tipo por matar um cão na semana passada.

Потому что в основном из-за этого чёрные попадают в тюрьму.

Porque a maioria prende os negros.

Агент Слоан, позвоните в тюрьму Пайн Маунтин, запросите их записи о посетителях и запустите проверку каждого, кто когда-либо посещал Штраусса.

- Liga para Pine Mountain. Pede o registo de visitantes, investiga quem visita Strauss.

Ты, твоя племянница, твоя подружка, все умрут, если я сяду в тюрьму.

Tu, a tua sobrinha e a tua namorada... Morrem todos se eu voltar para a prisão.

Недели через три военные решают, что мы заражаем детей, а не делаем им прививки, не дают сказать и слова, - и бросают меня в тюрьму.

Na terceira semana, os militares pensaram que estávamos a infectar as crianças, não a vaciná-las, tiraram-nos de lá e fui preso.

- Брось меня, заточи в тюрьму!

Tendes de ir!

Я попаду в тюрьму, вооруженное ограбление.

Vou para a prisão, assalto à mão armada.

Моя пацан попал в тюрьму из-за моих действий.

O meu filho foi preso por minha causa.

— Мне нельзя в тюрьму.

- Não posso ir preso.

Они устроили облаву на дом, забрали Банчи в тюрьму вместо него.

Fizeram um rusga.

Если вы не хотите попасть в тюрьму, будете делать то, о чём мы договорились.

A menos que queira ir para a cadeia, fará exatamente o que acordámos.

Ты понимаешь, что меня могли посадить в тюрьму как минимум на 10 лет, и когда бы я вышел, меня бы отметили как сексуального преступника?

Sabes que podia ser preso durante pelo menos dez anos e que, quando saísse, seria registado como agressor sexual?

И его жена, Мэри Сью Хаббард, села в тюрьму, как и ещё 10 человек.

E Mary Sue Hubbard, a mulher de Hubbard, foi presa, tal como outros dez. TERMOS DA PRISÃO

понимаете... Уж насколько им удаётся проникнуть в твой образ мыслей и действий, но им не удалось раскусить, что я думал по этому поводу, что я ни за что не пошёл бы в тюрьму.

Por mais que eles consigam saber tudo o que pensamos ou fazemos, nunca souberam este meu pensamento.

А мои друзья использовали одну для древнего священного ритуала, и я сяду в тюрьму?

Os meus amigos... usam uma para um antigo e sagrado ritual e eu vou para a prisão?

Он может попасть в тюрьму.

Pode ir para a prisão.

И если мы сейчас остановимся, ты сядешь в тюрьму, карьера твоей жены будет разрушена, а Питерсон будет на пути к должности начальника УБНОН.

E se pararmos agora, tu vais para a prisão, a carreira da tua mulher será destruída e o Peterson vai a caminho de se tornar o responsável da Brigada de Narcóticos.

А ты, мой друг, сядешь в тюрьму.

E tu vais para a prisão, meu amigo.

С этим можно половину богачей в этом городе засадить в тюрьму.

Colocaria metade dos ricos da cidade na prisão.

И он... он добавил имя моей матери как... в качестве прикрытия для когда его отправили в тюрьму так он мог держать накапливать свою долю денег.

E ele colocou o nome da minha mãe como disfarce. Quando fosse preso, poderia continuar a receber a parte dele.

Мой сын не сядет в тюрьму потому что некоторые богатые, извращенные урод убил двух женщин.

O meu filho não vai para a prisão só porque um tipo rico e pervertido matou duas mulheres.

Вы знаете, все эти человек причастен к нему, они все преступники, и они поедут в тюрьму.

Aquelas pessoas são criminosos e vão para a cadeia.

Если посадить его в тюрьму просто для того, чтобы защищать меня.

Se o prenderem, só por me defender.

Что ж, Демиан попадёт в тюрьму пожизненно.

O Damian vai ficar preso para o resto da vida.

Обещайте, что он отправится в тюрьму за это.

Diz-me que ele vai para a cadeia por causa disto.

Дай мне необходимые улики и я с радостью использую его же деньги, чтобы засадить его зад в тюрьму.

Dá-me as provas de que preciso, que uso a própria Piron para pôr o rabo dele em Guantánamo.

Ты говоришь это, потому что хочешь, чтобы меня посадили в тюрьму за убийство?

Estás a dizer isso porque queres que vá preso por homicídio? - Não.

Это вы идёте в тюрьму? – Нет.

- É você que vai presa?

Ну, я же должен попасть в тюрьму с минимальной изоляцией?

Bom, ficarei como mínimo, certo?

И Кэри готовится к завтрашней посадке в тюрьму.

E o Cary está-se a preparar para ir para prisão amanhã.

23 часа в сутки, один, без друзей, без посетителей, без единого шанса когда-либо покинуть эту тюрьму.

Numa cela de 2,5m, durante 23h por dia, sozinho, sem amigos, sem visitas, sem hipótese de sair da prisão.

- В тюрьму!

Preso?

Они будут заключены в тюрьму.

Elas serão presas.