В шляпе Çeviri Portekizce

Значит вчера он ушел таки в шляпе.

Oh, então saiu com chapéu.

Я пару раундов давал ему использовать левую, но только он решил, что дело в шляпе, я ему врезал - левой, и правой, и левой.

Deixei-o atacar-me com a esquerda durante alguns rounds, quando ele pensava que estava a ganhar, dei-lhe um golpe seco... com a esquerda, com a direita, com a esquerda.

Как вы видите, джентльмены, в шляпе ничего нет.

Como os cavalheiros podem ver, não há nada no chapéu.

Многие мои друзья говорят, что хоть шляпа на моей голове, все равно в ней пусто. В шляпе ничего.

Nada no chapéu.

Покажем ему пленку, и дело в шляпе.

Mostramos-lhe a película, e é fácil.

"Зимородок" в шляпе. Лысый - это его правая рука, кодовое имя "Щегол".

O indivíduo de chapéu é o Bluejay, o calvo é o seu chefe de departamento, nome de código Housemartin.

Я видел сумасшедшего которого мы видели всегда в шляпе и с роликами.

Vi aquele maluco que encontrávamos, o do moinho-de-vento na cabeça e patins.

Придурок в шляпе вышел из дома с мячом.

Olha o tipo com a bola de basquete.

Можно мне остаться в шляпе?

Posso ficar de chapéu?

Она была с таким парнем безумного вида в шляпе путешественника и галифе.

- Estava com cm scjeito estranho.... - de chapéc de explorador e bombachas.

Ходит в шляпе и машину водит.

Ele usa chapéu e sabe guiar.

А... парень в шляпе!

O tipo de chapéu, certo?

Паяльник... И дело в шляпе.

Basta um pouco de gasolina, um maçarico.

Я дам тебе подсказку : заплати алименты, и дело в шляпе.

Disse que a ideia de voltar ao tribunal foi tua.

Да, вы в шляпе.

Sim, você do chapéu.

- Тот, что в шляпе, где он? .

- Com o chapéu, onde está ele?

" Человек с термометром в шляпе И мой брат Висенте.

"Um homem com um termómetro no chapéu" "e o meu irmão Vicente"

Причуды. А в шляпе дырка.

Uma abelha num boné, um buraco num chapéu?

Мужчина в шляпе с бородой был похож как раз на Линкольна.

Um homem com barba e chapéu... Parecia mesmo o Abe Lincoln.

- Да, дело в шляпе!

- Na mala.

Я не знал что в той камере в шляпе была пленка!

Não sabia que a câmara no chapéu tinha filme! Eu não me apercebi!

Сегодня утром, когда я видела его, он был в сером костюме и серой шляпе.

Vestia um fato cinzento claro e usava um chapéu cinzento quando o vi esta mnahã.

Ты ходила по городу в этой ужасной старой шляпе.

Foi à cidade com esse chapéu velho?

Брюнетка, с зелеными глазами, немного раскосыми, живет одна, или с невысоким парнем, весит где-то 52 килограмма, ходит в серой шляпе и сером костюме.

Têm aí alguma morena com olhos verdes, sozinha ou com um tipo baixote, com 60 kgs, e vestido com fato e chapéu cinzentos?

Я пытался подстрелить того бандита в золотой шляпе, и я смог бы, да поезд дернулся и я промазал.

Estava prestes a abater aquele bandido com o chapéu dourado. O comboio abanou e falhei. Gostava de ter acertado.

Говард, смотри, это тот самый, в золотой шляпе.

O do chapéu dourado, lembras-te?

- А это не тот парень в золотой шляпе?

- Aquele tipo com o chapéu dourado, ele... - Também o vimos.

Она мечтала о тебе всю жизнь. Пока не появился ты в своей дурацкой шляпе.

Até tu apareceres com o teu chapéu ridículo.

Я несла свежие яйца в своей шляпе.

Trazia ovos frescos no meu chapéu.

Подсудимого действительно видели в этом плаще и в этой шляпе, но, к сожалению, не в вечер убийства, а ровно за неделю до этого. Были ли вы днем 8 октября турагентстве на Риджент-стрит?

Lamentavelmente, ele não foi visto na noite do assassinato mas uma semana antes.

Итак, в этой шляпе нет абсолютно ничего, согласны?

Agora, vêem como não há nada no chapéu. Muitos dos meus amigos dissem que não há nada no chapéu quando eu o estou a usar. Vêem?

В этой шляпе ты выглядишь так забавно, прямо как старик.

És ridículo com aquele chapéu a querer parecer velho.

А кто этот в шляпе?

- Quem é o do chapéu?

Убийца - высокий молодой человек в плаще и шляпе.

O assassino julga-se ser alto, e usa um chapéu e uma gabardina.

Он всегда в белой шляпе.

Ele usa sempre um chapéu de palha branco.

И когда увидела меня, в плаще и шляпе навырост, То рассмеялась до слез

Quando me viu com a capa de chuva e o chapéu do meu pai, desatou a rir até chorar.

Парень в черной шляпе, который прихрамывает.

O gajo de chapéu preto que coxeia.

Боже, он был такой симпатичный, и в такой шляпе.

Ele era giro. - Usava um chapéu...

И если вы в своем последнем обвинении указываете на двусмысленность оброненного зонтика, то вы, сэр, присутствуете на бумаге полностью, в чужой шляпе, в чужом камзоле и уж конечно, с чужой тенью.

Com esta tua derradeira acusação, continuas a insistir na ambigüidade de uma sombrinha abandonada...

Значит, дело в шляпе.

Descontraia-se.

Это тот, что в шляпе?

Oi.

Я не могу ходить в этой ебанутой шляпе.

Não posso pôr este chapéu.

Этот деревенщина, в красной шляпе, он будет наблюдателем.

O saloio do chapéu vermelho fica como monitor.

Я буду сидеть на углу в дурацкой шляпе.

Vou para o canto, de castigo.

- Дело в шляпе!

- Na mala.

Карр, вы случайно не видели молодую женщину..... в большой шляпе и с саквояжем?

Carr, por acaso não viste uma jovem com um chapéu grande e uma mala, por aí?

В очках и шляпе.

Com óculos e um chapéu.

Троих толстяков. Одного мужчину в странной шляпе.

Dois homens barbudos, três gordos, um tipo com um chapéu esquisito...

Отставная официантка, которая станет звездой, как тот придурок в ковбойской шляпе и та мертвая девчонка.

Por enquanto é uma empregada de bar fora do trabalho... Mas ela vai ser uma grande estrela da música country... Como... aquele parvo com o chapéu de cowboy e aquela senhora morta.

Один джентльмен в коричневой шляпе, другая миловидная негритянка, ещё блондинка в розовой косынке и молодой мужчина в кожаной куртке.

Há um cavalheiro com chapéu castanho, uma senhora negra muito bonita, uma loira com uma fita cor-de-rosa e um jovem com casaco de pele.

Не знаешь, кто это там в черной шляпе? - Её зовут Кэрри.

- Quem ê a rapariga do chapéu preto?