Ванной Çeviri Portekizce

Не возражаете, если я воспользуюсь вашей ванной, я быстро?

Posso usar a sua casa de banho?

Поищи в ванной.

- Vê na casa de banho.

Ух ты! Это место прекрасно, как половина бутылки пива которую папа оставил в ванной

Este lugar é tão bonito como o lado de uma cerveja Coors.

Нет, мне нужно почистить зубы, а твоя мама сидит в ванной уже, наверное, час.

Preciso de escovar os dentes, mas a tua mãe já está na casa de banho há uma hora.

Он вышел из ванной.

Ele veio da casa de banho.

Этот утенок в вашей ванной, он и правда, симпатичный.

O pato no seu banheiro é muito fofo.

Я поменяла простыни в вашей спальне, чистые полотенца в ванной на первом этаже и у Вайолет.

Mudei os lençóis do seu quarto. Têm toalhas limpas na casa de banho de baixo e no da Violet.

Также в ванной нашлись пять различных типов патогенных бактерий.

A cassa de banho também deu positivo para cinco bactérias patogénicas diferentes

Поэтому он отвел Глэдис наверх и утопил в ванной.

Foi por isso que levou a Gladys lá acima e a afogou na banheira.

Он выходить из ванной.

Ele saiu da casa-de-banho.

Тед пишет мне из ванной.

O Ted está a mandar-me mensagens da casa de banho.

Я же знаю, что моя сексуальная женушка не может устоять перед ванной с пузырьками, особенно с лепестками роз.

Agora, eu sei que a minha senhorita sexy não consegue resistir a um banho de espuma, especialmente um com pétalas de rosa.

Вы сделали это в моей ванной? Упс! Ого, дитя урагана!

Fizeram-no na minha casa de banho? Uau, um bébé de furacão.

Эй, Барни! М? Слушай, ммм, мы сделали ребенка в твоей ванной.

Hei Barney? Ouve, nós fizemos um bébé na tua casa de banho.

- Мы можем воспользоваться ванной.

- Podemos fazê-lo na banheira?

Думаешь, я хотела окровавленного призрака мексиканки у себя в ванной?

- Achas que queria ter um fantasma a sangrar na minha casa de banho?

Ведь некоторе время спустя, его бывших клиентов стали находить мёртвыми, разделанными, освежёванными и подвешенными вниз головой в ванной.

Depois, os ex-clientes começaram aparecer mortos. Sem as vísceras, sem pele, de cabeça para baixo, cortado aos bocados na banheira, tal como um porco na sua loja.

Вы сделали то, о чем мы говорили, посмотрели дома в зеркало в ванной?

Tem praticado os exercícios? Olhou para o espelho?

Выйдите из ванной, пожалуйста.

Saia da casa-de-banho, por favor.

Пара мужиков обнимается в ванной.

Dois gajos abraçarem-se na casa de banho...

- В ванной! - Оставайтесь на месте.

- Na casa de banho!

Женщина была убита пока ее шестилетняя дочь пряталась в ванной, Том.

Esta mulher foi morta enquanto a filha de 6 anos estava escondida na casa-de-banho, Tom.

Он был в ванной. Да, девушка сказала, что у матери тяжелая астма.

A rapariga disse que a mãe tinha asma.

Я предпочла бы разделить Кит Кат с тобой в ванной в любой день.

Prefiro dividir um chocolate contigo na casa de banho.

Гирлянда в ванной?

- As luzes de Natal na banheira?

Я не выйду из этой ванной комнаты пока все не перестанут сходить с ума.

Não vou sair desta casa de banho até que todos parem de agir como doidos!

Я хочу сказать, ты одна из самых сильных, независимых, не-запирающих-себя-в-ванной-на-день-Благодарения людей, которых я знаю.

Quer dizer, tu és uma das pessoas mais fortes, independentes, que-não-se-trancam-em-casas-de-banho no-dia-de-Acção-de-Graças que eu conheço.

- Ты не против если я воспользуюсь твоей ванной?

- Importas-te que use a casa de banho?

Ты включила воду в ванной, чтобы не слышно было, как ты писаешь.

Deixas a água a correr na casa de banho para que não se oiça quando fazes xixi. Está bem, pronto.

А нельзя в ванной, как все мужики?

Porque não o fazes na casa de banho como toda a gente?

Когда они зажигаются, перегорает лампочка в ванной, но это нестрашно.

Toda vez que acendem, a lâmpada da casa de banho estoura, mas acho que vale a pena.

Мне понадобится отдельная комната с ванной и видом на главную улицу. Бутылку этого напитка. И три ваших лучших девочки.

Quero um quarto privado com banheira e vista para a rua principal, uma garrafa daquela bebida alcoólica e três das suas melhores prostitutas.

- В моей ванной.

- Na minha banheira.

Мистер Кауффман сейчас в ванной, через минуту освободится.

O Sr. Kaufmann está no WC. Ele já vem.

У меня в ванной дверцы.

O meu chuveiro tem portas de correr.

Знаешь, мы ведь так и не поговорили насчёт того инцидента в ванной.

Sabes nós... Ainda não falamos... sobre o incidente da banheira.

Я пришёл в полный восторг. Унитаз у вас в ванной аж сверкает.

Fiquei admirado com a limpeza da casa de banho.

Лучше, чем в ванной?

Melhor do que o chuveirinho?

Или попытается повесится в ванной на резинке от пижамы.

Ou tentar enforcar-se na casa de banho. Com o elástico do pijama.

Ну, великие писатели всегда хорошо одеваются. Поэтому твой последний подарок на крючке в ванной.

Bem, todos os grandes escritores usavam grandes fatos, por isso, o teu último presente está num toalheiro da casa de banho.

Обычно я занимаюсь этим в ванной, или в постели, после того, как ты уходишь.

Normalmente, faço-o na casa de banho. Ou aqui na cama, quando vais para a faculdade.

Всю свою жизнь я пою эту партию в ванной.

- Sempre cantei esse papel na casa de banho.

Душ над ванной.

E claro que tem um chuveiro por cima da banheira.

А тут шлюха выходит из ванной в красивом красном платье.

Enfim, uma prostituta sai da casa de banho num lindo vestido vermelho.

Она в ванной уже 15 минут.

Ela está na casa de banho há uns 15 minutos.

- Они их в ванной спрятали. - Ты нашёл их.

Eles esconderam no autoclismo.

Джек. вылезешь через окно в ванной и позовешь на помощь.

Jack. Se houver um incêndio ou se ficares encurralado, sai pela janela da casa de banho e pede ajuda.

Я лишь предполагаю... но возможно, вода, которую я щедро подливал вам всё утро, была взята из-под крана в ванной комнате в "Басс Резорт" в Мексике.

Bem, estou apenas a adivinhar... Mas é possível que a água que tenho estado a dar-lhe toda a manhã tenha vindo da torneira de um resort Bass no México.

Папа, что ты наделал в ванной?

Pai, o que fizeste na casa de banho?

- В ванной?

- Na tua banheira?

Я помогу тебе с этим. Если есть пила, могу сделать это в ванной.

Se tiveres um serrote, faço isso na banheira.