Ввел Çeviri Portekizce

Кто на Фронте ввел смертную казнь для солдата?

Quem introduziu a pena de morte para os soldados em tempo de guerra?

Лейбниц ввел понятие случайности. Случайная правда рядом с правдой насущной составляют саму жизнь.

Leibnitz introduziu o contingente... as verdades contingentes a par das verdades necessárias é a vida quotidiana.

Старина Риппер не ввел бы в действие План Р Если бы русские уже не расколошматили Вашингтон И кучу других городов внезапной атакой.

Só recebíamos o Plano R se os russos atacassem Washington.

- Он ввел себе вакцину.

- Ele injectou-se com a vacina.

Он ввел мне не триоксидную смесь.

Aquilo não era nenhum composto tri-ox.

Это трюк. Доктор Маккой ввел ему что-то, чтобы он казался мертвым.

O Dr. McCoy injectou algo no Mudd, para parecer doente.

Я ввел столько "Мазиформа-Ди", что хватило бы на весь экипаж.

Injectei-lhe o suficiente para transformar a tripulação toda em acrobatas.

МакКой ввел его.

O McCoy inseriu-o.

Я ввел Гилла в состояние, при котором он не может говорить или двигаться, но он может отвечать на вопросы.

Neste estado, o Gill não pode iniciar um discurso, nem outra acção.

Я ввел все найденные факты в банки памяти компьютера...

Introduzi os factos verificáveis na base de dados.

Он подтвердит. После того, как он выключил кнопку тревогу на мониторе, трансвестит ввел воздух в вену Адамовича. По их мнению, мы не должны были задавать ему вопросы.

Após desligar o alarme... o travesti matou o Tatomovich injetando ar nas suas veias.

И он ей ввел кошачий ус в слезный проток.

Ele enfiou-lhe um bigode de gato no canal lacrimal.

" Его мозолистые руки мужлана проникли в каждую расщелинку ее роскошного женственного существа волнообразные движения их слившихся тел, плавно, в чувственных ритмах плясали на стенах и тогда, он ввел своего красноголового воина в ее трепещущее лоно, и потонул в его глубине...

"da sua femininidade acetinada, " os seus corpos ondulantes retorcendo, " em sensual uníssono, a cada estocada do guerreiro de cabeça púrpura,

Сэр, насчет Работника месяца я ввел 5 - % потолок на план Киу- -

Senhor, se se lembrar... eu fui aquele que meteu uma margem de 5 %... no plano Keogh.

Костолани тебя ввел в курс дела?

O Corso informou-te? Também vais.

Я ввел его программу в репликатор.

A programei nos replicadores.

Я ввел тебя в игру.

Fui eu que te meti neste jogo.

Считай я ввел тебя в курс дела, надеюсь ты все понял?

Faz-me esse favor, rapaz. Isto foi a sua instrução.

И тогда же, начальник тюрьмы Нортон... ввел свою знаменитую программу "Наизнанку".

Foi nesse ano que o Director criou o seu famoso programa "De Dentro para Fora".

— Я смотрел на тебя, как на спящего. — Считай, что я ничего не говорил. Твой вид ввел меня в заблуждение.

Como não falavas, deve ter sido o teu aspecto que me confundiu.

Нед фландерс запретил оставлять учеников после уроков и ввел в школе "систему доверия"?

O Ned Flanders eliminou mesmo o castigo e quer que toda a escola cumpra o sistema de honra?

Я ввел тебя в свою семью

Trouxe-te a minha família.

Сколько он тебе ввел новокаина?

Mas quanta novocaína te deu ele?

Я ввел бы тебе еще одну дозу, но в твоем организме уже слишком много кордразина, это может отрицательно сказаться на метаболизме ребенка.

Posso dar-lhe mais uma dose, mas já tem tanta cordrazina no corpo, pode ser mau para o metabolismo do bebé.

Я также помню у власти вашего отца. Вы были ребенком, когда он ввел в Америке демократические устои. А Вы посвятили свою жизнь тому, чтобы довести их до совершенства.

O senhor era uma criança quando ele ajudou a inventar a América e dedicou a sua vida a aperfeiçoar essa nobre invenção.

Я ввел в заблуждение на ресницы, но инстинкт был прав.

Eu andava obcecado com a pestana e o senhor tinha razão.

Доктор ввел меня в курс, но он не мог сказать мне того, что я действительно хотела знать.

O doutor me tratou rapidamente, mas ele não me contou o que eu realmente queria saber.

И ввел код автоматического самоуничтожения.

- Activou a sequência de autodestruição.

Самозванный арабский лидер ввел свои войска вглубь французской территории,... уничтожив девять наших фортов!

O tal líder árabe levou os seus homens para território Francês e destruiu nove dos nossos postos avançados.

Зек ввел прогрессивный налог на доходы три месяца назад.

O Zek instituiu impostos progressivos sobre rendimento, há três meses.

Ввел?

Já está?

Я ввел на базе уровень угрозы Браво.

Coloquei a base em alerta de ameaça Bravo.

Значит, я ввел тебя в заблуждение или ты неверно понял. Как бы то ни было, мы лишь просим ее вспомнить былой роман, а не делать чего-то грязного и мерзкого.

Ou o enganei ou me compreendeu mal, mas pedimos à menina Hall que resuma um relacionamento prévio, nada que ela não tenha já feito.

Тип, которому я оказал услугу одии раз. Ввел его в бизнес.

Não é um amigo, é um tipo a quem fiz um favor, a quem arranjei um negócio.

Но тогда зачем президент вообще ввел это чрезвычайное положение?

Mas então porque é que o presidente impôs o estado de emergência à partida?

Ввел свое имя и угадай, что я нашел.

Há também um livro por uma mulher chamada Wendy Bagina.

Нет, но он ввел меня в курс некоторых хитростей нашей системы.

Não, mas têm me aberto os olhos... sobre as voltas de nosso sistema.

Я ввел новое направление.

Entrei com uma nova direcção.

- Я уже ввел на базе режим боевой готовности.

Já alertei toda a base.

Он ввел тебя в транс - достаточно легко, хоть ты и сопротивлялся.

Ele pôs-te em transe... com bastante facilidade, apesar da tua resistência.

Я ввёл нас в это затруднительное положение.

Fui eu que nos meti nesta situação.

Хиггинс ввёл бы номер, с которым его можно было связать, вроде адреса.

Higgins escolheria um número que lhe fosse familiar, como seu endereço.

А потом, автор ввёл образ такого простоватого полицейского, рассуждающего, как профан делающего выводы и строящего всё дело на основании инфантильной фабулы.

Mas o escritor arranjou um polícia lento e fala-barato, para resumir todo o caso num enredo secundário infantil.

Я ввёл его в память с учётом разницы во времени.

Bem, introduzi esses dados no computador e acrescentei a diferença horária.

Эйс ввёл моего сына, маленького Никки, в Младшую Лигу.

O Ace pôs o meu filho na Liga Infantil. Foi fantástico.

Tы ввёл мeня в зaблyждeниe.

Enganaste-me.

Если я прав, инопровалин, который я ввёл, должен создать дополнительное сопротивление избыточной электростимуляции. 70.

Se eu estiver certo, a inoprovalina que lhe dei fornecerá resistência adicional à eletroestimulação excessiva. 70.

Я ввел ей кортикальные аналептики.

Dei-lhe analépticos corticais para a estabilizar.

Это процедура безопасности, Верховный Совет ввёл её три месяца назад.

É um procedimento de segurança que o Conselho criou há três meses.

Ты уже ввёл сыворотку акуле?

Medicou a segunda geração com o soro?

Это мера безопасности, которую ввёл я.

É um protocolo de segurança que criei.