Ведёшь Çeviri Portekizce

Ты ведёшь себя как ненормальный.

- Não és uma pessoa normal, David.

Бриттани, почему ты так себя ведёшь?

Brittany, porque estás a fazer isto?

Ты так жалко себя ведёшь, Артур.

Mete-me dó, Arthur.

Мама говорит, что ты ведёшь себя странно.

A mãe disse que estás estranho.

Ты ведёшь этих людей.

Tu lideras estas pessoas.

Поэтому ты ведёшь себя как последний мудак?

É por isso que estás a comportar-te como um imbecil?

Ты ведёшь себя именно так.

Ages como se estivesses.

Ты не ведёшь к тому, что отец Барнетт был тем сообщником.

- de um casamento violento.

Ты ведёшь себя как сумасшедший.

Sabes que estás a agir como um maluco.

Я не очень люблю болезни, смерть или выражения сочувствия, но хочу сказать, что мне жаль по повожу твоего отца и я думаю, что ты ведёшь себя очень смело.

Não me dou bem com doenças, morte ou empatia em geral. Mas lamento, pelo teu pai. Estás a ser corajosa.

Тогда почему ты ведешь себя так, будто какой-то инопланетянин высадился из космического корабля в первый раз и решил использовать тело Шошанны как гребаный сосуд

Ages como se um extraterrestre tivesse saído de uma nave e decidido usar o corpo da Shoshanna como seu, porquê?

Вместо того, чтобы вывести нас отсюда ты ведешь себя, как грёбаный засранец.

Em vez de tentares tirar-nos daqui, estás a agir como um idiota de merda.

Чувак, а сейчас ты ведешь себе как козел.

- Estás a ser idiota.

Я знаю, почему ты ведешь себя как маленькая ревнивая стерва, Но как бы там ни было, не обманывай себя.

Sei que há um motivo para teres ciúmes, cabrãozinho, mas seja lá o que tenha acontecido, não te iludas.

Мама, куда ты ведешь меня?

Mãe, onde me levas?

* Как ты смеешь нести всякую чушь? Ты ведешь себя так, словно я просто выскочка *

Parem de falar mal Parece que sou novata nisto

И ты ведешь себя, как надоедливая, самодовольная Рейчел из Лаймы на стероидах.

E agora pareces a Rachel de Lima, mas mais irritante e fanática, em esteróides.

Ты ведёшь себя глупо.

Estás a ser tolinha.

К чему ты ведешь?

Aonde queres chegar?

Ты ведешь к тому, что девушка, найденная в Париже, могла быть из Лондона?

Queres dizer que a a rapariga que encontramos em Paris pode ser oriunda de Londres?

Ты ведешь философские разговоры с голубями.

Estás a declamar filosofia aos pombos.

И с каких пор ты дневник ведешь?

- Desde quando é que tens um?

Новая система ведешь учет всему, да?

O sistema novo... Tudo na agenda?

Я не понимаю, к чему ты ведешь.

Está bem. Eu não vejo onde quer chegar com isso.

Это была самая худшая вещь, что случалась со мной и ты ведешь себя так, как будто это был религиозный опыт.

Foi a pior coisa que me aconteceu, e tu ages como se tivesse sido uma experiência religiosa.

- Ты не ведешь переговоров, когда обороняешься.

Não se negocia quando há desconfianças.

- Ты ведешь себя, как и все ебучие ниггеры.

- Agem como a merda de negros que são.

Ты ведешь себя так странно с тех пор, как я бросила колледж!

Andam assim desde que saí da faculdade.

Ты ведешь себя как ревнивая сука.

Então emenda-te, porque o que pareces é uma cadela com ciúmes.

Куда ты меня ведешь?

Para onde me levas?

Пап, ты ведешь себя так, как будто я одна из этих девушек, которые светятся перед камерой за бесплатную стопку текилы.

Pai, estás a agir como se eu fosse dessas raparigas que se exibem só para ganhar tequila de graça.

Ты ведешь себя так официально.

Estás a ser tão formal.

Ты просто странно себя ведешь. Вот и всё.

Tens estado muito estranho, só isso.

Ты ведешь машину, невозмутимый, как Грязный Гарри, а я типа должен от страха обделаться?

Conduzes em silêncio como o Harry Callahan para me borrar de medo? Espero que não.

Я сломал себе голову, пытаясь найти причину, почему ты так глупо себя ведешь, вводя в заблуждение американский народ, и единственное объяснение, к которому я пришел, почему ты настолько увязла в этом, это то, что ты его любовница.

Fundi a cabeça para encontrar o motivo de teres sido tão estúpida, a ponto de enganar o povo americano. A única explicação para teres feito o que fizeste é que eras sua amante.

Если он подумает, что ты странно себя ведешь и что-то скрываешь потому что мы видимся, то он будет в сльной позиции.

Se ele pensar que o teu estranho comportamento é porque namoramos... ele estará no seu elemento.

Чего ты так по детски себя ведешь?

O que se passou? Porque és tão criança?

Ты ведешь себя так, будто меня это не касается.

Ages como se isto nem sequer me afectasse.

Но за последние два года, сражаясь с тобой бок о бок, и видя как ты ведешь мужчин и женщин в бой, я понял, что, как обычно, твоя мама была права.

Mas depois de lutar ao teu lado durante dois anos, lado a lado, e ao ver-te... liderar homens e mulheres nas batalhas... Eu percebi, como sempre, que a tua mãe tinha razão.

Ты к чему ведешь?

- O que estás a insinuar?

Ты к чему ведешь?

O que é que esta a tentar afirmar?

Я устроил тебе отличный прием, а ты ведешь себя грубо и сидишь с угрюмой и кислой миной.

Eu fui um anfitrião gracioso enquanto tu foste rude e mal-humorada.

Почему ты себя так ведешь?

Porque é que estás a agir assim?

Куда ты ведешь, Ти?

Onde queres chegar, "T"?

- Ты ведешь себя непонятно

- Esquisita estás tu. - Não.

Ты ведешь себя странно.

- Estás.

Думаешь, мы не страдали, волнуясь, ведешь ли ты нормальную жизнь? - Мама

Preocupados contigo, se terias uma vida normal.

Ты сейчас ведешь себя как паинька, потому что здесь твой сын.

- Estás a comportar-te bem por causa do teu filho.

Ты ведёшь себя глупо.

Estás a ser pateta.

Дело в том, как ты себя ведешь.

É a forma como te comportas.

Ты очень странно себя ведешь.

Estás a agir de maneira estranha.