Вежливая Çeviri Portekizce

- Я вежливая.

- Eu sou.

Очень вежливая.

Muito boa.

Такая вежливая.

Muito prestável.

И очень вежливая.

E muito simpática.

Вежливая просьба куда эффективнее приказа.

Terias melhor reacção se fosses educado.

Тихая и скромная. Изящная, вежливая, тонкая, утончённая, сдержанная, пунктуальная.

"Serena e reservada graciosa e educada delicada culta e aprumada pontual..."

Какая я вежливая.

Delicadinho.

Она такая вежливая.

Ela exprime-se tão bem!

Она не очень вежливая.

Ela não é muito educada.

Ну эта, с внутренними сомнениями и внутренними вопросами, или гамильтоновская вежливая, покровительствующая - "А, черт!" скромность?

Com as dúvidas, questões sobre nós mesmos ou a humildade educada e condescendente do Hamilton?

Чтож, хотя бы она вежливая.

Bem, pelo menos ela é educada.

Покрайне мере ты вежливая.

Ao menos foste educada.

Она очень вежливая и всегда говорит "пожалуйста", но ты заметил, какой у нее тон?

Ela é muito educada e sempre diz "por favor," mas tem aquele tom de voz, você notou?

Вежливая беседа.

A conversa educada.

Она не скажет тебе этого в лицо - она слишком вежливая, но ты ее раздражаешь.

Nunca to vai dizer na cara porque é demasiado educada, mas ela acha que és irritante.

"Совесть" - всего лишь вежливая замена для "трусости"

Consciência é apenas uma palavra mais bonita para cobardice.

От нее приятно пахнет, она вежливая и она спасает детей.

Ela cheira bem, é educada e salva bebés.

Ты всегда такая вежливая?

É sempre assim tão civilizada?

— Если бы вежливая просьба помогла, мне бы не пришлось.

Se pedir educadamente resultasse, não teria de o fazer.

Такая милая она была, вежливая.

Ela era tão querida. Tão educada.

Я говорила вам - Вежливая и скользкая.

Pão e manteiga. Eu disse.

Это вежливая просьба.

Estou a pedir educadamente.

Учитывая, что это вежливая беседа, и адвокат без надобности, но я бы хотел что бы велась запись разговора.

Considero isto uma entrevista de cortesia. Por isso, não é preciso um advogado, mas gostava de gravar a conversa.

Какая вежливая маленькая девочка.

Que menina bem educada.

Разве это вежливая светская беседа за обедом.

Isso não é conversa para um jantar.

А теперь отвали нахрен от моих ворот, пока я ещё вежливая.

Agora afasta-te do meu portão antes que eu deixe de ser bem educada.

Думаю это вежливая оценка того, что было. Но спасибо.

Acho que estás a ser bem educado pelo que ocorreu, mas obrigada.

Я доказываю своей матери, что я что я зрелая, вежливая, профессиональная женщина которая должна руководить Waldorf Designs.

Estou a provar à minha mãe que sou a mulher madura, educada e profissional que deve administrar a Waldorf Designs.

Ты не зрелая, не вежливая и не профессиональная, и даже твоя родная мать это знает.

Tu não és madura, educada e nem profissional. Até a tua própria mãe sabe disso.

Если я вежливая, это ещё не делает меня ханжой.

Ser polida não me faz uma puritana.

Я не вежливая.

Bem, eu não sou educada.

Это была вежливая часть беседы.

- Viemos civilizadamente.

Вежливая.

Que bem-educada.

Прежде всего, ты не очень-то вежливая, используя словечки белых чуваков, чтобы получить лёгкую работу.

Mas que bem-educada! Usas palavras de branquelas para pedir trabalho gratuito.

Ты такая вежливая, воспитанная.

És muito educada e bem-comportada.

Есть вежливая альтернатива для "ни за что"?

Há alguma forma educada de dizer, "Claro que não?"

- Присаживайся. - Я удивлена, что она такая... вежливая.

Fico surpreendida por ela ser tão... civilizada.

Ты очень вежливая.

És muito educada.

Обычно она более вежливая.

É habitualmente educada.

Конечно нет, потому что вы очень вежливая, но вы это думали.

Não disse porque é educada, mas pensa isso.

Она быстрая, вежливая и с ней приятно ездить.

Está sempre pronta, é atenciosa, e é um prazer andar com ela.

И она была такая вежливая. Вся такая деловая. Это было невыносимо.

E foi tão cordata quanto a isso, tão comercial, foi insuportável.

Мелли, она улыбчивая. Вежливая.

- Mellie, ela sorri, é educada.

Это потому, что я вежливая, а не беременна.

Isso é porque eu sou educado, não grávida.

- Какая вежливая девочка.

Já que pedes com modos...

Ты такая вежливая.

É tão educada.

- Ты очень вежливая.

És muito bem educada.

Моя вежливая напарница спрашивает, не отправилась ли она за наркотиками.

O que a minha parceira educadamente está a perguntar é se - ela ia comprar drogas.

Она слишком вежливая.

Ela é muito educada.

Нет, я вежливая.

Não, estou a ser simpática.

А я-то думала, что у нас вежливая беседа.

Pensei que teríamos uma conversa agradável.