Верили Çeviri Portekizce

Важно, чтобы мы все верили,... не так ли, доктор Скотт?

O segredo está em que todos acreditemos... Não é Dr. Scott?

Вы верили мне, вы позаботились о том, чтобы мы с женой не были просто прислугой.

Não deixou que eu e a minha mulher fôssemos criados comuns.

Мальчики, Джон и Майкл, тоже верили в существование Питера Пена. И он стал главным героем всех игр.

Porém, os rapazes, John e Michael acreditavam que o Peter Pan era uma pessoa a sério e tornaram-no no herói de todas as suas brincadeiras.

Те помфретские лорды выезжали из Лондона в весёлом настроенье и в безопасность верили свою.

Podeis gracejar, mas, pela Santíssima Cruz, os nobres de Pomfret, quando saíram de Londres, estavam alegres e se achavam seguros.

Мне всегда верили.

- Acreditam sempre em mim.

Я верю, что вы, господа судьи, признаете меня невиновным, как признаете невиновными и миллионы других немцев, которые, как и я, верили, что служат родине и честно выполняют свой долг.

Acredito que os senhores encontrarão... milhões de alemães como eu... que acreditavam que cumpriam seu dever para com o seu país... sem se sentirem culpados.

Час назад вы не верили в его существование.

Ainda há uma hora não acreditava na existência dele.

Половина шла в бой без оружия. Вели их те, кому они не верили.

Metade entrava sem armas, conduzidos por homens em quem não confiavam.

И те, кому они верили...

E aqueles em quem confiavam...

Вы смеетесь, но когда-то и вы верили в революцию.

Ri-se, mas em tempos acreditou na revolução.

- Они умерли за то, во что верили. - За революцию?

- Morreram por uma causa.

Египтяне верили, что наши души были в животных и опять пойдут в животных.

Os egípcios acreditavam que as nossas almas viviam antes em animais e que depois desta vida retornariam aos animais.

Мы не верили, что это возможно.

Não acreditávamos que fosse possível.

Истории, дикие слухи, в которые люди верили в те дни...

Superstições... rumores... acreditavam nisso nessa altura.

Вероятно, люди ему верили, потому что на него напали и чуть не убили неподалеку от его дома в Брэмфорде.

O povo atacou-o e quase o matava na entrada da casa Bramford.

Все знали об этой легенде и многие в это верили.

Todos sabiam da lenda e muitas pessoas acreditavam nela.

Видите ли, жители Гидеона всегда верили, что жизнь священна.

Mas o povo de Gideon sempre acreditou que a vida é sagrada.

Это то, что они верили будто найдут здесь?

Era isto que acreditavam encontrar?

Я стал бы социалистом, если бы социалисты верили в Бога.

Eu até seria socialista, se os socialistas acreditassem em Deus.

Мастера Дзен верили, что меч нужен ни для того, чтобы уничтожать врагов но для того, чтобы уничтожить собственную алчность, гнев и глупость.

Para um mestre zen a espada não serve para aniquilar outros seres humanos mas a sua própria ganância, raiva e insensatez.

Она обнаружила, что академия была основана... в 1895 году некой Еленой Маркос, греческой иммигранткой, И местные жители верили в то, что она была ведьмой.

Ela tinha descoberto que a Academia de Tam foi fundada em 1895 por uma tal de Helena Markos, uma imigrante grega, e que as gentes locais acreditavam ser uma bruxa.

Сканеры минералов обнаружили то во что мы верили... Это место старой экспедиции геологов-разведчиков.

Os scanners de minerais localizaram o que cremos ser... o local aproximado da antiga expedição mineira.

Итальянцы раньше верили, что болезни вызваны влиянием звезд.

Os Italianos antes acreditavam que a doença era causada pela influência das estrelas.

Многие ионийцы верили, что единство вселенной и гармония в ее основе постижимы через наблюдение и эксперимент, метод, который преобладает в науке сегодня.

Muitos Jónios acreditavam, que a unidade e harmonia subjacente do universo eram acessíveis, através da observação e experimentação, o método que domina a ciência dos nossos dias.

Заткнись. Не то чтобы мы тебе не верили, дорогой.

Não é que não acreditemos em ti, querido.

Мы ждали от вас конкретных результатов. Люди верили, что однажды они откроют газеты : против этого возбуждено дело, тот арестован.

Antes de tudo, foram roubadas umas provas, e você falou nisso aqui.

"Важно что бы вы мне верили. Оглянитесь назад."

É importante que acredite.

- И они в это верили?

- E eles acreditariam nisso?

Вы тоже раньше в него верили, дядя Ред.

Antigamente, também acreditavas nele, Tio Red.

Они пожертвовали своим будущим, потому что верили, что благополучие одного - тебя - для них гораздо важнее.

Sacrificaram o seu futuro por acreditarem que o teu bem era mais importante que o deles.

Они верили, что во дворце Бога на небесах... много залов.

Acreditavam que no Céu... a mansão de Deus tinha muitos salões.

Мои родители не верили в игрушки.

Os meus pais nã o gostavam de brinquedos.

Инспектор Джепп и весь Скотланд-Ярд верили в это, Гастингс.

O Inspector Japp e a Scotland Yard acreditaram, Hastings.

Но опять же, когда они уважали меня и верили в то, что я настоящий режиссёр, их вера придавала мне уверенности.

Mas como disse, quando eles me respeitavam e acreditavam que eu era mesmo realizador, a crença deles dava-me confiança.

Вы сделали это, потому что верили, что можете.

Fê-lo porque acreditou que o podia e ainda o consegue fazer.

Мы верили в чудодейственную силу Картизона, пока у наших пациентов не развились психозы, теперь Эльдофа.

Depois, foi a cortisona, até todos ficarem psicóticos. - Agora é a L-Dopa?

Да, нас предали те, кому мы верили. Но мы – Аддамсы. И мы не сдадимся.

Sim, fomos traídos por aqueles em quem confiávamos, mas somos Addams, e não nos rendiremos.

Это была молодость. Мы верили, что мир неразделим.

Na nossa juventude, acreditávamos que o mundo era feito de coisas inseparáveis :

А ещё что-то за то, что верили в меня.

Mas eu também vos queria dar a cada um alguma coisa... por acreditarem em mim.

Наши рисовые поля были всегда рядом с кладбищами,.. ... мы верили в Духов проникающих через почву в рис : так каждое новое поколение, поедая рис, посвящалось в тайны своих предков.

Os nossos arrozais eram sempre perto do cemitério, pois acreditávamos que os espíritos passavam da terra para o arroz e a nova geração, ao comer arroz, partilhava do espírito dos seus antepassados.

Вы же верили в меня столько лет. Я решил, что будет лучше отблагодарить свою тёщу так, чем...

A Sra. Acreditou em mim, todos estes anos e que melhor forma de agradecer á minha sogra do que...

И они тоже не верили в Богов.

Elas tambem eram descrentes.

- Чтобы верили, что они идут в душ.

Penso que para eles acederam a entrar.

Мои солдаты верили вам, они сражались за вас!

Os homens acreditaram em si, lutaram por si.

Эти люди верили в Бога и в силы Зла.

Eles acreditavam em Deus e nas forças do mal.

Очень важно, чтобы вы верили в это.

É importante que acredites.

Тысячелетиями китайцы верили, что человеческое тело это химический двигатель, управляемый потоками энергии.

Durante milhares de anos os Chineses acreditaram que o corpo é um motor químico movido a correntes de energia.

Мы верили, что никогда не умрем.

Acreditávamos que nunca iríamos morrer.

Тот, кому вы верили : вовсе не уэйви Грейви!

O homem em que confiaram não é o Wavy Gravy!

Но боссы не верили в запас... поэтому слушайте, что они сделали.

Mas os chefes queriam cá saber de abébias... e fizeram o seguinte :

Альбигойцы верили в это.

Os albigenses acreditavam, e os calvinistas, claro, e outros...