Веснушки Çeviri Portekizce

И не скидывайте шаль с плеч. Сколько я извела сыворотки чтобы вывести веснушки, которыми вы покрылись.

Depois do leitelho que lhe pus na pele, não quer que as sardas voltem a aparecer.

На лодке, у вас были веснушки.

Você tinha 4 sardas no barco. - Desapareceram.

Я такая бледная. Жаль, что вместо загара у меня появляются веснушки.

Sinto-me muito pálida, mas só ganho sardas, não bronzeio.

Их веснушки их радостные глаза их дружелюбные улыбки

As sardas, os olhinhos brilhantes, os sorrisos ansiosos e amistosos.

Веснушки, которые бы с головой покрыли двух человек.

Sardas que chegariam para cobrir dois homens.

И веснушки!

E sardas!

Тогда я заработала свои веснушки.

Foi quando fiquei com estas sardas todas.

- Темные, вьющиеся волосы, веснушки.

Morena, cabelo ondulado sardas.

Я отстранил их и увидел веснушки...

e reparei numa sarda...

Что ты там говорил про мои веснушки?

Que estavas a dizer da minha sarda?

Эти рыжие волосы, веснушки...

Ruiva, sardas...

Просто называю их так, как вижу, Веснушки.

Apenas os chamo como os vejo, querida.

- Помнил локоны, веснушки, форму губ.

Conhecia os jeitos do cabelo, os seus sinais, a forma dos seus lábios.

Так было всегда, все отпускают лишь пару жертв. Потому что одна улыбнулась, а у второго были веснушки. Потому что они умоляли.

De vez em quando, uma vítima é poupada porque sorriu, porque tem sardas, porque implorou...

Серьёзно, посмотрите на свои руки, цвет кожи, веснушки, вены, кольца, ногти, накладные ногти.

A sério, olhe para as costas das suas mãos. A cor da sua pele, os sinais, as veias, os anéis, as unhas, os dedos.

У тебя всегда были веснушки?

Sempre teve essas sardas?

Красивые веснушки.

Bonitas sardas.

И у тебя замечательные веснушки, я никогда тебе не говорил, как их люблю.

Tens uma sarda que nunca te disse o quanto a adoro.

На твоей даже веснушки есть.

Acertaram nas tuas sardas.

И чтобы веснушки были.

Cuidado nas sardas.

Постой, у него правда рыжие волосы и веснушки?

Espera, ele era ruivo e tinha sardas. Por que fizeste isso?

Форма, сапоги, веснушки?

De uniforme, botas, bigode?

Твои веснушки..

As tuas sardas...

У неё были веснушки.

Ela tinha sardas.

А веснушки.

E as sardas dela.

и нарисую веснушки.

- Vou te por com sardas.

Я хочу показать тебе веснушки на моих шарах из-за которых я очень беспокоюсь.

Quero mostrar-te uma sarda nos testículos que me tem deixado preocupado.

Её рыжие волосы и веснушки?

Era ruiva, tinha sardas.

У нее темные волосы, карие глаза и веснушки.

Ela tem o cabelo escuro, olhos castanhos, sardas.

Обожаю твои веснушки.

Adoro sardas.

- Милые веснушки. - Я влюбился в ее веснушки.

- Realmente gostamos das sardas dela.

Не замажь ее веснушки.

Não cubra as sardas.

Веснушки - ее фишка.

As sardas é o ponto forte dela.

- Мы добавим веснушки.

- Vou colocar as sardas.

А еще у меня веснушки на заднице...

E também tenho borbulhas no rabo.

У меня рыжие волосы, веснушки и кривые зубы.

Sou ruiva, tenho sardas e dentes tortos.

Веснушки, может быть?

Sardas, talvez?

Оказывается, у меня есть веснушки.

Fiquei com marcas de sol.

Веснушки, ты знаешь правила!

- O que fizeste a seguir?

Да! У Джейсона – веснушки, а у Билли Тернера – узкие плечи.

Sim, e Jason tem pecas, e Billy Turner tem os ombros estreitos.

Веснушки.

Sardas.

Молоко с медом и веснушки.

Leite com mel e sardas.

Я знаю, что у нее веснушки и более... полная грудь, чем у меня. Но я думаю, мы сможем использовать наше воображение.

Sei que ela tem sardas e um peito maior do que o meu, mas acho que podemos usar a nossa imaginação.

А раньше у меня были веснушки.

Eu costumava ter sardas.

Веснушки появляются.

Está a começar a ficar sardenta.

Вообще-то мы не очень близки, просто мне её жалко, потому что у неё до сих пор веснушки, хоть она и взрослая.

Sim, não somos muito íntimas, mas eu me senti mal por ela porque é um daqueles adultos que tem sardas.

И если у тебя веснушки, то тебе стоит держаться подальше от всех розовых оттенков.

E se tiveres a pele meio alaranjada, tens de ficar longe da qualquer coisa da família da rosa.

У него есть отличительные черты, веснушки, родинки, что-то типа того?

Ele tem alguma marca característica, sardas, marca de nascença, qualquer coisa assim?

Шрам на правой брови, веснушки на щеках.

Cicatriz na sobrancelha direita, sardas no rosto.

У него ведь веснушки.

Fica com as sardas juntas.

Это были веснушки.

- Era uma sarda.