Влада Çeviri Portekizce

Вы случаем не родственник Влада Цепеша - первого Дракулы?

É descendente de Vlad Tepes, o primeiro Drácula? - Tepes?

Я видела Влада там, где продают большую рыбу.

Vi o Vlad no lugar onde se vende peixe graúdo.

Калиф сделал меня пoслoм в далекoй севеpнoй стpане, в стpане кopoля Влада... Меня лишили poдины и дoма...

O seu marido ciumento queixou-se ao Califa, que me nomeou embaixador para a terra dos Tossuk Vlad, um país muito ao Norte.

А в то время она была как Аттила, Чингиз Хан и Влада Цепеша вместе взятые.

Ná época, eles eram como Átila, o Huno... Genghis Khan e Vlad, o Empalador, todos juntos.

А ещё один вопрос, зачем кому-то раскапывать могилу Влада Цепеша?

Outra boa pergunta é... Porque é que alguém desenterraria o túmulo de Vlad Dracul?

Сначала я хотел воскресить Влада в России, но начну завтра, в Америке.

Inicialmente, pensei ressuscitar o Vlad em solo russo. Mas amanhã começaremos pela América.

Дверь из железа, стены из дерева толщиной 15 сантиметров, и через 20 часов они воскресят Влада. Ладно, Симона, действуй.

Esta porta é de ferro, as paredes são de madeira de 15 cm e faltam 20 horas para ressuscitarem o Vlad.

Может, они потомки Влада Дракулы?

Talvez sejam descendentes do Vlad, o Empalador.

Это одна из девушек Влада.

Era uma das miúdas do Vlad, Irina.

Люди, которые за мной охотятся, если они увидят тебя там, а меня здесь... послушай, я знаю, что ты боишься Влада, но эти люди просто чертовски опаснее.

As pessoas que me vêm buscar, se te virem aí e eu aqui... Olha, eu sei que tens medo do Vlad, mas estas pessoas são bem mais perigosas.

Ты ползешь в могилу Влада, и хоронишь себя живьем, или я найду и убью тебя, и похороню тебя сам.

Vais até à sepultura do Vlad e enterras-te vivo, ou eu encontro-te e mato-te, e eu próprio te enterro.

Его снайпер облажался и не устранил Демьяна и Влада, вот и причина, почему у нас эти проблемы.

O homem dele lixou tudo e não ter eliminado o Demyan como fez ao Vlad, é a razão de termos este problema.

Сначала они убили Влада, а теперь Демьян становится боссом.

Primeiro matam o Vlad e depois o Demyan torna-se chefe.

Принц Трансильвании и Валахии, сын Влада II, известного, как Влад Дракула или Влад Дракон, это означает, что ты - Влад lll, Сын Дракона.

Príncipe da Transilvânia e da Valáquia, filho de Vlad II conhecido como Vlad Dracul ou Vlad, o dragão, que faz de si Vlad o III, O Filho do Dragão.

За Влада III

A Vlad III.

Я хочу плюнуть на тело Влада.

Quero cuspir no corpo do Vlad.

— Скажи, кто убил Влада? — Я не знаю.

Quem matou o Vlad?

Ничего, пока кто-то не позвонил, и не начал угрожать убить Влада, если что-нибудь случится с твоим напарником.

Nada, até alguém ligar a ameaçar matar o Vlad, se acontecesse alguma coisa ao teu parceiro.

Я не знаю, кто убил Влада, Нина.

Não sei quem matou o Vlad, Nina.

Он был полковником Красной армии, и воспитывал Влада после смерти его отца.

Ele era coronel no Exército Vermelho e criou o Vlad depois de o pai dele ter morrido.

— Кто убил Влада?

- Quem matou o Vlad?

Это ты убил Влада?

Mataste o Vlad?

Кто убил Влада?

- Quem matou o Vlad?

Расскажи мне историю о том, кто убил Влада.

Conta-me a história de quem assassinou o Vlad.

- И это включая Марту и Влада.

Incluindo a Marta e o Vlad.

Вероятно, Влада уже глубоко запустил в нее свои руки.

As garras de Valda já podem estar profundas demais nela.

- Кто убил Влада?

- Quem matou o Vlad?

Вы знаете, кто убил Влада Косыгина?

Sabes quem assassinou Vlad Kosygin?

У главаря, Влада.

O cabecilha, o Vlad.

Найди Влада, проверь в чем дело.

Encontra o Vlad, e descobre o que está a acontecer.

Моё правительство согласно принять версию вашего полицейского управления о событиях, окружающих гибель Влада Косыгина.

O meu governo concordou em aceitar a versão do Dept. de Polícia, sobre os eventos à volta da morte de Vlad Kosygin.

Самолет Влада Дьякова пропал с радаров молдовского воздушного пространства.

O avião do Vlad Diacov desapareceu no espaço aéreo da Moldávia.

Не надо звать Влада.

Não precisamos de chamar o Vlad.

Не подпускай Влада к людям и к Мэйвис.

Mantém o Vlad longe dos humanos e da Mavizinha.

- Этого Влада в фильме Ларри — я лечу в Новый Орлеан на месяц.

O papel de Vlad no filme do Larry. Vou para Nova Orleães um mês.

- Я, нафиг, даже прочесть не могу, я за Чака или Влада?

Nem consigo ler isto. Sou o Chuck ou o Vlad?

- Здравствуйте, я Алекс Паппас, пробуюсь на роль Влада.

Olá, sou o Alex Pappas. Venho interpretar o papel de Vlad.

И следующий звонок от Влада Войака из Хемлок Гроув.

O próximo ouvinte é Vlad Wojack de Hemlock Grove.

Ребята Влада начали перемещаться.

Os homens do Vlad iam sair.

Изучаю людей Влада на причастность к братьям Де Марс.

Estou a ver a gente do Vlad contra os irmãos DeMars.

Нет, продолжай изучать Влада и его людей.

Não, continua a investigar o Vlad e o pessoal dele.

Пропали прямо перед убийством Влада.

Desapareceram pouco antes do Vlad ser morto.

Джей, проверь отчет баллистиков по пистолету Влада.

Jay, verifica com a balística a arma do Vlad.

В пистолете Влада после стрельбы пуль не осталось.

A arma de Vlad estava sem balas quando ele foi morto.

Обещаю, я освобожу твоих друзей ради Влада.

Prometo que vou libertar os teus amigos do Vlad.

Я знаю, что ты убил Влада.

Eu sei que mataste o Vlad.

Конклин обманом заставил Влада напасть на меня.

O Conklin montou isso.

Агент Слоан сузила круг до Влада Маслака,

A Agente Sloane apontou para Vlad Maslak,

Избавься от Влада и Уоллера, пока мой дядя не узнал, что ты сделал.

Livra-te do Vlad e do Waller antes que o meu tio descubra o que tu fizeste.

Сначала нам нужно убрать Влада от моего дома.

A primeira coisa que temos de fazer é tirar o capanga dela da frente da minha casa.

Как я и сказал, я знал Ваших... Ваших детей, Таяну и Влада.

Conheci os seus filhos, Taiana e Vlad.