Влюбленным Çeviri Portekizce

Иль Маречьялло провожает проходящих девушек влюбленным взглядом, коротая время.

O Maresciallo, a autoridade da terra, olha galanteador para as raparigas para passar o tempo.

Влюбленным.

- Apaixonado.

"Влюбленным погода не помеха."

Todos os climas são iguais para o amor.

– Я была влюбленным ребенком.

Estava apaixonada! - Foi muito feio, e tu sabes!

А кроме того, очень смешно оказаться влюбленным.

Mas estar apaixonado, também é muito divertido.

Он тебе не показался влюбленным?

Não vê que ele me ama?

Отлично, во время "МакГайвера" я буду уходить, а возвращаться еще более влюбленным в тебя.

Muito bem Selma... Sempre que vejas o MacGyver... Eu terei uma constituição vigorosa... e regressarei ainda mais apaixonado por ti!

В смысле, я знаю, что значит быть влюбленным.

Sei o que é estar apaixonado.

Песня влюбленным?

Uma canção para os apaixonados?

Ты должен быть подавленным, чтобы писать грустные песни и влюбленным, чтобы писать о любви?

É a tristeza o ingrediente da canção triste e o amor da romântica?

"И станет украшением неба, и будет светить влюбленным в ночи".

"Embelezará tanto o céu... que o mundo se apaixonará pela noite."

Кем-нибудь неженатым и не влюбленным до смерти в красавицу, которая может убить мизинцем.

Mercadoria roubada. Carga médica tirada do comboio com destino a Paradiso.

Кем-то не женатым, не дико влюбленным в прекрасную женщину, которая может убить меня своим мизинцем

Alguém solteiro, e não loucamente apaixonado por uma mulher bonita que me pode matar com o dedo mindinho.

Здорово быть влюбленным

Estar apaixonada é uma coisa boa, não é?

Он был шовинисткой свиньей влюбленным в свою сестру.

Era um porco chauvinista apaixonado pela irmã.

Нечасто видишь его таким влюбленным.

Vê-lo apaixonado.

Ты же знаешь, что значит быть влюбленным.

Sabes, aquilo de ser tudo por causa do amor.

- Ну и ну, влюбленным голубкам не до разговоров?

Céus! Os dois pombinhos ainda não falaram muito, pois não?

Быть молодым и влюбленным.

Ser jovem e estar apaixonado.

Да лучше бы ты был мерзавцем, торгующим шлюхами, с надеждой на исправление, чем влюбленным щенком, влипшим в неудачный брак.

Preferia que fosse um marroquino de roda de putas com chance de reforma Que um cãozinho apaixonado afundado num mau casamento.

Мне кажется, тебе неприятно видеть его влюбленным и счастливым.

Acho que realmente te incomoda vê-lo feliz e apaixonado.

Всякий раз, когдя я вижу кого-то влюбленным, Я что-то теряю и превращаюсь в ужасного человека.

Sempre que vejo alguém apaixonado, perco a cabeça e transformo-me numa pessoa horrível.

Я люблю быть влюбленным.

Adoro estar apaixonado.

Алло, вы позвонили очень уютно устроившимся влюбленным?

Estou, seu estraga-prazeres.

Остановится быть влюбленным?

Parar de estar apaixonado?

Говорю тебе в последний раз : ты не можешь, ты не можешь быть влюбленным в Робин и все еще спать с каждой дурочкой на планете.

Quero dizer, pela última vez, não podes, não podes estar apaixonado pela Robin e continuar a dormir com todas as bimbas do planeta.

Как сказать влюбленным, которым суждено быть вместе, что они таковыми не являются?

Como é que dizemos a um casal que está destinado a ficar junto que... não estão destinados?

Вам двум, влюбленным птахам, следует быть сегодня на моей вечеринке.

Vocês pombinhos, é melhor irem logo à minha festa.

- Ну, я рискую показаться глубоко влюбленным человеком, - но, эм, каждый день все лучше и лучше.

Sob o risco de parecer um homem profundamente apaixonado, cada dia que passa é melhor que o anterior.

"Каково это - быть влюбленным?"

Como se sente quando se está apaixonado?

Быть влюбленным - очень дерьмово.

Apaixonar-se é uma grande merda.

Зачем вам это нужно, быть влюбленным в преступницу?

Porque será que a única mulher por quem se interessou é uma criminosa de nível mundial?

Я умру гордым русским мужчиной, сильно влюбленным.

Morrerei um russo orgulhoso, e muito apaixonado.

Я встречалась с ее шикарным бывшим парнем, Мэтом, влюбленным в Кэролайн. И вот теперь с тобой. Ненавидящая вампиров ведьма Беннет.

E já conheci o bonzão do ex-namorado, o Matt, que é querido com a Caroline, e depois temos-te a ti, a bruxa Bennett que odeia vampiros.

Быть влюбленным

- É uma observação.

Я не могу трахаться с мужчиной, влюбленным в другую девушку, Чарли

Não posso foder um homem que ainda está apaixonado por outra, Charlie.

Я был молодым, влюбленным и полным идиотом.

Eu era jovem, apaixonado e completamente estúpido.

Будучи влюбленным в Сабрину почти что три года, я поверить не мог, что мы обручились.

Ao fim de quase três anos apaixonado pela Sabrina, não acreditava que estávamos mesmo noivos.

Мне нравится быть влюбленным, миссис Хьюз, я не буду отрицать это.

Adoro estar apaixonado, Mrs. Hughes, não o nego.

В любое время, в любом месте - Мне нравится быть влюбленным!

Em qualquer momento, em qualquer sítio, adoro estar apaixonado.

В любое время, в любом месте - он любит быть влюбленным.

Em qualquer momento, em qualquer sítio. Ele adora estar apaixonado.

Это как будто быть влюбленным... в легкую смерть.

É como estar apaixonado por... uma morte aprazível.

Ну я пообещал нашим дорогим влюбленным пташкам, что присмотрю за баром, пока их нет.

O que estás a fazer no Stowaway? Disse aos nossos pombinhos favoritos que olhava pelo bar enquanto estão... no seu ninho.

Я не тот, кто может раздавать советы влюблённым, но вот что я скажу тебе, иди к Вилме.

O que é? Não sou o melhor conselheiro amoroso, mas vai ter com ela agora.

Я никого не видел столь влюблённым... как Козмо в те дни.

Mas uma vez, acordei a meio da noite por causa desta luz brilhante na cara. Como uma lanterna. Não imaginava o que seria.

Да. Она является влюблённым парочкам, которые бродят у озера.

E aparece aos casais apaixonados que andam à volta do lago.

На что это похоже - быть влюблённым?

Como é estar-se apaixonado?

Он вёл себя как влюблённый, и он снова стал влюблённым.

Comportando-se como um homem apaixonado, voltaria a abraçar o amor...

Впервые я увидел его по-настоящему влюблённым.

Pela primeira vez, vi-o mesmo apaixonado.

Он был влюбленным дураком.

Era um pateta apaixonado.

Эта песня, посвящается всем влюблённым здесь.

A próxima canção é dedicada a todos os amantes que estão aqui hoje.