Влюбляюсь Çeviri Portekizce

Ниночка, скажи... ты разбираешься в сущности вещей... может, все дело в том, что я влюбляюсь в тебя?

Ninotchka, diga-me. É uma especialista nas coisas. Poderei estar a apaixonar-me por si?

Я всегда влюбляюсь в девушек, которые не для меня.

Interesso-me sempre pelas mulheres que não querem saber de mim.

Я так быстро влюбляюсь, еще не разглядела.

Apaixonei-me por ele tão rápidamente, que ainda não descobri.

- Я всё больше влюбляюсь в твою дочь.-Да, это трудная правда.

- Estou a apaixonar-me pela sua filha. - É uma dura verdade, belo exemplo.

Знаешь, мне кажется, что я влюбляюсь в тебя, Джерри Сайнфелд.

Sabes, acho mesmo que estou a ficar caída por ti, Jerry Seinfeld.

Мне тоже кажется, что я влюбляюсь в тебя "Джозеф Попкович".

Pois olha, acho que estou a ficar caído por ti "Joseph Poglia".

Мне кажется, я в нее влюбляюсь.

Acho que me estou a apaixonar por ela.

Думаю, что я теперь опять в тебя влюбляюсь.

Acho que estou a apaixonar-me por ti, outra vez.

Влюбляюсь не так часто.

Não me apaixono com muita frequência.

Тем больше в неё я влюбляюсь,

Quanto mais vos vejo

Ничего я не влюбляюсь, на себя посмотри!

- Não estou nada!

Мне кажется, что я влюбляюсь в тебя.

Acho que estou a apaixonar-me por ti.

Я влюбляюсь в тебя.

Estou a apaixonar-me por ti.

- Тайлер, кажется, я в тебя влюбляюсь. - Что?

- Tyler acho que me estou a apaixonar por ti.

Почему я влюбляюсь в каждую женщину... проявившую ко мне хоть минимум внимания?

Porque é que eu me apaixono por qualquer mulher... que vejo e que me dá um pouco de atenção?

Наверное... Наверное, я даже в тебя влюбляюсь...

Acho que me estou a apaixonar por ti.

Я влюбляюсь

Estou a apaixonar-me.

Я влюбляюсь в тебя, Лео.

Estou apaixonado por ti, Lion.

Похоже, я влюбляюсь тебя.

Acho que estou apaixonado.

Я чувствую, что я влюбляюсь всякий раз, когда я вижу ее танец

Eu me sinto apaixonar, quando a vejo dançar.

Я влюбляюсь,.. а она живет на холмах

Eu estou me apaixonando e ela vive nas alturas.

Я чувствую, что влюбляюсь всякий раз, когда я вижу ее танец

Eu me sinto apaixonar, quando a vejo dançar.

Я просто хочу, чтобы ты дала нам время, дала нам реальный шанс, потому что я думаю, я, должно быть, в тебя влюбляюсь.

Só quero que nos dês tempo. Dá-nos uma verdadeira hipótese, porque acho que estou a ficar apaixonado por ti.

Том, я не влюбляюсь в женщин или мужчин.

Eu não me apaixono por mulheres, Tom, ou homens.

Я влюбляюсь в людей.

Eu apaixono-me por pessoas.

Уже потихоньку влюбляюсь.

Começo a gostar de ti.

Я влюбляюсь в военнослужащих.

Amei homens que serviram.

Но я всякий раз влюбляюсь в тебя.

Apaixono-me sempre por ti.

Когда я влюбляюсь, я... Словно всё мое тело горит внутри.

Quando estou apaixonado é como se todo o meu corpo ardesse.

Жги, Бендер! Почему всё, во что я влюбляюсь убегает от меня.

Porque é que todas com quem saio fogem?

Потому что я знала, что влюбляюсь в тебя и я не хотела этого

Porque sabia que me estava a apaixonar por ti, e não queria.

Я всегда влюбляюсь в девушек, как ты.

Apaixono-me sempre por raparigas como tu.

Я думаю, что влюбляюсь в тебя.

Penso que estou a apaixonar-me por ti.

Я с ней встречаюсь, влюбляюсь в неё, захожу, а она с кем-то трахается.

Vou sair com ela, apaixono-me, e quando entro ela ela está a foder um sujeito.

К тому же... Кажется... я в неё влюбляюсь.

Na verdade, acho que estou a apaixonar-me por ela.

Я влюбляюсь только в умных. Образованных парней. Мсье Брак!

Eu só caio por tipos intelectuais inteligentes, senhor Lebrac.

Я тоже влюбляюсь в тебя.

Também estou a apaixonar-me por ti.

Мне кажется, я влюбляюсь в нее.

É como se me estivesse a apaixonar por ela.

- Думаю, что да. Сибил выходит замуж за шофера, и ты принимаешь его здесь, в Даунтоне, - но когда я влюбляюсь в джентльмена, ты его прогоняешь.

A Sybil casa com um motorista e recebe-o em Downton, mas quando eu me apaixono por um cavalheiro, expulsa-o.

Я сделаю всё это завтра. А прямо сейчас я хочу тебе сказать, что с каждым днем я все больше и больше влюбляюсь в тебя.

Farei isso tudo amanhã, mas agora quero dizer-te que me apaixono mais por ti a cada dia.

Я думаю, я действительно влюбляюсь в эту девушку.

Penso que estou mesmo a apaixonar-me por esta rapariga.

Я почти влюбляюсь в тебя, когда вижу тебя в этом ошейнике.

Quase me podia apaixonar por ti, vendo-te assim vestido.

Похоже, я в тебя влюбляюсь.

Acho que estou a apaixonar-me por ti.

Я влюбляюсь в тебя, Алиса.

Estou a apaixonar-me por ti.

И я чувствую, что влюбляюсь в тебя снова.

E voltei a apaixonar-me por ti.

Потому что я влюбляюсь в мечту тоже.

Porque eu também me sinto apaixonado pelo sonho.

Но я ничего не могу поделать Я в тебя влюбляюсь

Mas eu não posso evitar... não me apaixonar por ti

Моя драма в том, что стоитженщине мной заинтересоваться, я тутже влюбляюсь.

Tem muita gente tendo uma vida fácil. "E nem sempre sei manter os meus problemas emocionais sob controle."

Если у них хороший цвет лица и красивый член, я сразу же влюбляюсь.

Desde que tenham bom coração e um belo instrumento... apaixono-me.

Почему я всегда влюбляюсь не в тех, в кого надо.

Porque é que me envolvo sempre com as pessoas erradas?

Но я ничего не могу поделать, я все больше влюбляюсь в тебя.

Olá avó.