Внука Çeviri Portekizce

Вы столько сделали для моего внука.

Você fez muito pelo meu neto.

Вы можете жить с нами и радовать моего внука.

Pode ficar aqui connosco e trazer alegria para o meu neto.

- Две внучки 9 и 10 лет. Два внука по 16 лет. А еще одному уже 35.

- Duas netas, com nove e dez anos, dois netos quase com 1 6 e um neto com 35 anos!

Ради всего святого, мадам, он будет отцом вашего внука - когда-нибудь.

Pelo amor de Deus, ele há-de lhe dar um neto... algum dia.

Она носит под сердцем моего внука, а ты ведёшь себя как диктатор, решил за неё её будущее.

E espera o meu neto. Impuseste tudo a ela!

Пока вы не найдете своего внука,

Até encontrar seu neto,

Насколько бабушка любила своего внука Крчун.

O quanto a avó amava seu neto Krcun.

И я с огромным удовольствием приглашаю его внука, Будьте любезны перерезать ленточку.

É com muito prazer que peço ao neto dele, o atual duque, que inaugure a Galeria Greystoke.

- Нет, это штаны моего внука.

- Não, elas são do meu neto.

И я пролетел весь этот путь не для того, чтобы просто услышать, что вы отдали моего внука этому никчёмному ублюдку.

Não voei até aqui para você simplesmente me dizer que o meu neto foi com aquele bastardo inútil.

Именем чьего внука был назван Кэмп Дэвидский мирный договор?

Qual a pessoa famosa por cujo neto baptizaram Camp David?

Старик с бейсбольной битой защищал своего внука, на которого напала безумная толпа.

Um velho num gorro de urso, com o braço sobre o neto... a ser ameaçado por uma populaça ululante.

Мишка, научи своего внука управлять поездом.

Mischka, ajuda a ensinar o nosso neto a conduzir um combóio.

У тебя нет внука!

Não tens nenhum neto!

А теперь, за моего внука!

E ao meu novo neto!

А что касается внука - это сущая правда.

Não sei se sou "diabo", mas neto sou.

Она очень стара и, если внука нет, ей нужно время, чтобы подойти к двери.

Ela é bastante velha, pode demorar se o neto não estiver aqui para abrir...

Ты достиг уровня неблагодарного внука.

Atingiste o nível do neto ingrato.

Ты можешь в это поверить? Я отказалась от внука в пользу солдата.

Desisti de um neto em troca de um soldado.

Хоть один из вас произвел на свет для меня внука?

Algum de vocês me deu um neto? Não.

- Внука.

Que óptimo.

- Это доктор Миклер, я вам звонил по поводу вашего внука.

Sou o Dr. Mickler, falamos ao telefone sobre seu neto.

Она сказала, что вы встретили Тони в Нью-Йорке, что она видела внука всего лишь раз в жизни, и было это в Фениксе.

Disse que conheceu Tony no Queens, em Nova York... e até recentemente, diz só ter visto o neto... uma vez na vida, em Phoenix, Arizona.

Вы думаете это работа Бога то, что Вы никогда не теряли ребенка или внука, а я похоронила всех, кроме одного?

Terá sido obra de Deus nunca ter perdido um filho ou neto e eu ter enterrado todos menos um?

Ты не привёл мне внука?

Não trouxeste o meu neto?

А что, по-вашему, тут происходит - вы врываетесь сюда и обвиняете меня и внука в том, что мы - пара метаморфов?

Não queríamos que as coisas se descontrolassem. O que achavam que aconteceria, entrando aqui e acusando-me a mim e ao meu neto de sermos metamorfos?

Как я объясню, что эвакуировал с Дип Спейс 9 каждого гражданина Федерации, кроме его внука?

Como explico que evacuei todos os cidadãos da Federação da Deep Space Nine, menos o neto dele?

В смысле, ты не оставил моего внука на милость жесткому кровожадному врагу?

Então, não deixaste o meu neto à mercê de um inimigo feroz e sedento de sangue?

Будь осторожен, Бен... и верни моего внука.

Tem cuidado contigo, Ben e traz-me o meu neto.

Умер в день свадьбы собственного внука? Гад. В день свадьбы...

Vai morrer logo no dia em que o neto se casa?

- Хочешь моего внука? - Да!

Queres o meu neto?

Ты не против, что твоя сестра выйдет замуж за моего внука?

Não tens nada contra a tua irmã casar com o meu neto?

Я бы хотела подержать на руках внука до того как меня не станет.

Gostava de ter um neto nos braços antes de morrer.

Давайте сюда и моего внука.

Não deixe a minha neta de fora.

Глупая потому, что я не хочу отдавать мою Эстер за твоего внука?

- É lunática a tua idéia! - Ela é má... porque não quiz que a minha neta casasse com o mongoloide do teu neto!

Ты напоминаешь мне моего внука.

Você lembra-me o meu neto.

И почему он сейчас не здесь, не качает нашего внука?

E por que não está ele aqui agora, a dar paternidade ao nosso neto?

- Он убил моего мужа и моего четырехлетнего внука, зарубил топором.

Ele matou o meu marido e o meu neto de quatro anos com um machado.

Ручка внука, что волосы треплет тебе?

E o sentir a mão de um neto No teu cabelo mexer?

Купил право на продажу мороженого в Коко-Бич. У него 3 внука.

Tem uma distribuidora da Haagen-Dazs em Cocoa Beach e três netos.

Что я сделала, что не могу видеть внука? Она разлучила нас.

Não me deixa ver o meu neto nem que ele chegue perto de mim.

Да не это... она мне сказала, что я похож на ее внука.

Não é isso. Disse-me que era parecido com o neto dela.

Вокруг моей дочери и внука. Он ничего не может с этим поделать.

A minha filha, o meu neto.

- Они схватили моего внука.

Prenderam o meu neto.

Пойдешь в приют для сирот, не надо мне такого внука.

Devia ter-te posto num orfanato, sendo neto ou não.

Одного никчёмного внука.

Um miserável neto.

У внука жар не спадает. - Поможете?

O meu neto está com febre, e não desce, não se importa?

Ну, она отчаянно хотела навестить внука... вот почему она позаимствовала машину.

O que é que isso tem? Estava desesperada para visitar o neto, e foi por isso que levou o carro emprestado.

Мы здесь по просьбе Дороти... вашей тещи. Она переживает за своего внука.

Estamos aqui a pedido da Dorothy, a sua sogra.

И да подарит нам Господь внука через девять месяцев. ( Живая музыка ) ( Музыка и смех внизу )

E, preze a Deus, um neto daqui a nove meses.

Он приведёт с собой внука.

Traz o neto.