Волонтером Çeviri Portekizce

А, да. Ваша мать говорила мне, что он был волонтером.

A tua mãe disse-me que ele se voluntariou.

Я всегда хотела поехать в Индию волонтером, в одну из этих колоний лепреконов.

Sabes, um dia quero fazer coisas importantes também. Como o quê?

Медслужба Флота попросила вас работать с ними, или вы вызвались волонтером?

Pediram-lhe que trabalhasse com eles ou voluntariou-se?

Я был волонтером.

Eu voluntariei-me.

Как странно, что Росс сейчас здесь, в это время дня ведь он обычно он работает волонтером в детской больнице.

É tão estranho ver o Ross aqui, a esta hora... ... porque costuma estar no hospital infantil.

Запишись волонтером и получи 50 премиальных долларов!

Sejam voluntários e ganhem 50 dólares de bónus!

- Да, я могу работать волонтером.

Isso seria bom, Eu trabalho de voluntário.

- Работа волонтером считается... -... насилием.

- É considerado coerção trabalhar como voluntário.

- Я работаю волонтером на курсах английского. - Лови.

São os meus alunos estrangeiros de Inglês.

А где ты работала волонтером, Робин?

Onde fazes voluntariado, Robin?

Подчас слишком много тружусь волонтером.

Às vezes passo muito tempo no voluntariado.

Бьянка хочет поработать волонтером в больнице по четвергам после обеда.

A Bianca quer-se voluntariar no hospital às quintas à tarde.

У нее шесть лет на это ушло, она работала сестрой-волонтером.

Demorou seis anos a licenciar-se, e voluntariou-se tipo uma candy striper.

Ты все еще работаешь врачом-волонтером в Манхэттенском парке?

Ainda continuas como voluntário no Manhattan Parks Medical Unit?

Я решила начать подрабатывать волонтером по утрам перед тем, как идти на работу

Quero começar a fazer trabalho voluntário, de manhã, antes de ir para o trabalho e...

Каждые выходные я работаю волонтером в местном зверином приюте, и им там очень нужна помощь.

Todos os fins-de-semana eu voluntario-me no abrigo animal local, e eles precisam de muita ajuda lá.

Я работаю там волонтером. Экономический кризис сильно ударил по городу.

A cidade foi atingida pela crise económica.

Нет, работа волонтером

- Não, a fazer voluntariado.

Она - образцовая мама, в свободное время подрабатывающая волонтером в молодежном центре? Поправь ей стрижку - и будет домохозяйка из мыльной оперы.

Não tem precedentes, é dona de casa, e faz voluntariado no centro de juventude nos fins-de-semana?

Она руководила церковной программой грамотности для взрослых И была волонтером в местной благотворительной столовой.

Tinha um programa na igreja de alfabetização de adultos, e era voluntária na sopa dos pobres.

Почему бы тебе просто не пойти волонтером в музей или приносить пудинг пожилым?

Porque é que não podes ser voluntária num museu ou levar pudim aos idosos?

Я всегда любила подрабатывать волонтером в местных госпиталях и не только из-за супер сексуальной откровенной формы.

Sempre adorei fazer voluntariado no hospital local, e não é só por causa do fato sexy de striper dos doces.

Конечно, она была у нас волонтером.

Claro. Era voluntária aqui.

Оплачиваемую позицию только что заняли, так что все что я могу сейчас это пойти волонтером

A vaga remunerada foi preenchida, agora só me posso voluntariar. Estás bem com isso, certo?

- Я был волонтером в "Неотложке".

- Fui um TEM voluntário.

Я была врачом-волонтером, так что мне пришлось вскрыть немало волдырей, и большинство из них - не на ногах.

Fui uma das médicas voluntárias, então tive de perfurar muitas bolhas, e a maioria não eram nos pés.

Мисс Торн была старшим волонтером во время моей первой кампании.

A Ms. Thorne foi voluntária na minha primeira campanha.

Я научилась строить, когда была волонтером в гуманитарной организации.

Aprendi a construir quando trabalhei no Habitat para a Humanidade.

Работает волонтером в собачьих приютах.

Gosta de fazer voluntariado em canis.

Мне все равно, волонтером какой кампании ты являешься.

Não me interessa em que campanha trabalha.

- Я была волонтером, ездила из города в город, от дома к дому.

Fui voluntária, andei de cidade em cidade, de casa em casa.

чтобы она пошла волонтером в организацию.

- Obrigaram. Que ela se voluntariasse para a organização.

Я работаю волонтером несколько раз в месяц.

Sou voluntário alguns dias por mês.

Я устроилась сюда волонтером, для того, чтобы кое-что тебе сказать.

Voluntariei-me aqui, porque tenho que transmitir-lhe algumas coisas.

Джеймс был волонтером в церкви, он работал бок о бок с преподобным Риком.

James é voluntário na igreja ; ele trabalhava com o Reverendo Rick.

На самом деле, Джек является волонтёром, который почти как медбрат, только помоложе.

Na verdade, Jack é apenas um voluntário. Mas é como se fosse um enfermeiro. Bem mais jovem!

Я пошёл волонтёром.

Ofereci-me como voluntário.

Как раз в ту ночь, когда сказал,.. ... что едет волонтёром в Англию.

Foi nessa noite que me disse ter-se oferecido como voluntário para Inglaterra.

Волонтёром?

Voluntário?

Вы можете мне сказать, почему Вы решили быть волонтёром в бесплатной клинике?

Diga-me por que decidiu oferecer-se para a clínica.

Сдается. Я работала здесь волонтером.

É agora que eu apanho uma hepatite.

Что ж, Кристин, если тебя не смущает тот факт что ты единственная мать в этой школе, которой не вызывается волонтёром...

Muito bem, Christine. Se te sentes bem sendo a única mãe que não se "voluntriou". Está bem.

Работала волонтёром.

Tem notas altas. Voluntaria-se.

Ты говорил, она была волонтёром.

Disseste que a paciente fez voluntariado. Onde?

У меня жена работает волонтёром в школе. Но мне нужны реальные проблемы для чёткой проработки решений.

A minha mulher é voluntária numa escola da câmara, mas o que quero abordar é o tangível, onde o problema e a solução podem ser claramente medidos.

Он помогает животным. Он всегда хочет быть волонтёром.

Ele ajuda animais, está sempre a oferecer-se para ajudar.

Волонтёром.

Sou voluntário.

Итак, он раззорился, получил испытательный срок, стал волонтёром в приюте для животных.

Portanto, ele foi preso, teve condicional, começou a fazer voluntariado num abrigo para animais.

Когда он не работал волонтёром в бесплатной столовой ( * место, где выдаётся суп бедным и безработным ), он раздавал одежду и еду бездомным.

Quando não era voluntário na "sopa dos pobres", dava roupas e comida aos sem-tecto.

Лерой, хочешь быть волонтёром?

Leroy, queres oferecer-te?

Я вызываю Задираку волонтёром.

O Tuffnut voluntaria-se.