Волосами Çeviri Portekizce

С такими волосами в детстве тебе надо было жить в Стокгольме.

Em bebé tinhas cabeleira e fronha assim?

Дорогая, а почему бы тебе не сделать что-нибудь с твоими волосами?

Não leve a mal, mas porque não arranja o cabelo?

Погоди-ка! А что с твоими волосами?

E o que fizeste ao teu cabelo?

Когда встает солнце и играет твоими волосами.

Com o sol nascendo, e iluminando o teu cabelo como agora.

"Женщиной с огненными волосами".

Significa, a Senhora com os cabelos de fogo.

Что случилось с вашими волосами?

O que fez ao cabelo?

Я уже вижу ее на свидетельской скамье - без всякого грима... с плохо уложенными, седыми волосами... одетую в мятое выцветшее уцененное платье... без пояса.

Já a posso ver, na cadeira das testemunhas... sem qualquer maquilhagem... com o cabelo um pouco despenteado e grisalho... com um vestido estampado debotado, duma loja barata... e sem cinto.

- Что ты сделала с волосами?

O que fizeste ao cabelo?

Я боюсь увидеть старуху с седыми волосами, как все эти старухи в парке - маленькие комочки в черном, ждущие пока их положат в гроб.

Estes são os piores anos. Vai acontecer contigo.

- Единственный с золотистыми волосами.

- É o de cabelo loiro. - Cabelo loiro?

Мальчик с веснушками и рыжими волосами... я думала, что он был для меня центром вселенной... но он никогда не обращал на меня ни малейшего внимания.

Havia um rapaz com sardas e cabelos ruivos... e eu achava que ele era o começo do mundo... mas ele nunca me ligou.

Ищи девицу 16 лет, с волосами цвета солнца... с губами алыми, как роза.

Procura por uma donzela de 16 anos... com o cabelo dourado... e lábios vermelhos como a rosa.

Нет, я хочу с распущенными волосами, так лучше с моим нарядом.

Não, deixa solto. Para combinar com a minha roupa bonita.

Очень красивые, с натуральными волосами.

Aqui estão. Muito bonitas. Cabelo natural.

Как репортёр, вы когда-нибудь писали статью... где человек становился очень взволнованным всякий раз когда видел женщину... с длинными и распущенными волосами?

Já fez alguma reportagem... sobre homens que gostam de mulheres de cabelos compridos? - Longos e soltos?

Но потом его ужасала другая мысль что так, пока, уже сколько людей входили, как он, со всеми зубами и волосами в зту жизнь и выходили из нее без одного зуба и волоса.

Depois dava-se conta, horripilado, de que tantos já entraram nesta vida como ele, com todos os dentes e cabelos, acabando por sair dela sem um único dente e sem um único cabelo.

Мои волосы. Что сделать с волосами?

Este meu cabelo, não sei o que fazer com ele.

- Проверь клоуна с длинными волосами.

- Vê-me bem o cabeludo.

Множество юношей прибывает ко мне, все они в прекрасных одеждах, с благоухающими волосами, а их кошельки полны денег.

Muitos homens jovens vêm até a mim... Com objetos e calçados finos, belos penteados e muito dinheiro em seus bolsos.

Мне не нравится видеть, как вы вторгаетесь в эту чистую страну... со своими блестящими волосами... одетые в эти шёлковые костюмы... и пытаетесь выдавать себя за порядочных американцев.

Não gosto de os ver chegar a este país limpo com cabelos oleosos, e vestidos com esses fatos de seda, a tentarem passar por americanos decentes.

Как в кукольном театре : странный тип с кудрявыми волосами, в очках всё дёргает за ниточки.

O Deus Ex-Machina, esse ser sinistro, com o cabelo encaracolado e óculos, que trabalha na escuridão.

Этот, с вьющимися волосами, Тонико Орландо

E aquele ali, chama-se Orlando Tonino.

А ты не знаком с одним высоким джентльменом роста сто девяносто и светлыми волосами? Хорошо сложен, акцент не американский, а скорее - немецкий или где-то рядом. Может, Эльзас?

- Mas conhece um homem louro, com 1,95 metro, físico de lavrador, estrangeiro, com um sotaque da Alsácia?

Ладно. Вероника Лейк, это красотка с рыжими волосами?

A Veronica Lake é a corista ruiva?

блондинка с длинными волосами.

Com um longo cabelo loiro.

Потом появилась вторая,... постарше, с тёмными волосами и такими огромными глазами.

Depois, veio a mais velha... morena, de cabelos longos, olhos grandes.

- Хорошо, послание с черными волосами.

Não, quero dizer um mensageiro...

Ждите знака. Если я увижу посланца с черными волосами по всей морде, то я прикончу ублюдка.

Por um mensageiro com pontos negros!

* Что делать с волосами

De que fazer com seu cabelo...

Возможно... не такая прекрасная, может быть, с каштановыми волосами.

Talvez não... assim tão bonita, talvez de cabelo castanho.

Я хочу видеть блондинку с короткими прямыми волосами, приблизительно двадцати пяти лет.

Quero ver a rapariga loura com cabelo curto e uns 25 anos.

Не хочу быть ни вдовой с обрезанными волосами, ни монахиней с обритой головой.

Não serei uma viúva de cabelo curto nem uma freira de cabelo tosquiado.

С темными волосами, собранными в косички?

Uma rapariga bonita com cabelo escuro e de tranças?

Гармонирует с вашими волосами.

Condiz com o tom do seu cabelo.

Работал с волосами.

Fui analista de cabelos.

Будет легче ухаживать за волосами, встряхнул головой и пошёл.

É muito mais fácil de cuidar. Adoraria poder passar os dedos por ele e já está.

Это была высокая, пожилая женщина с седыми волосами.

Era alta e idosa, com cabelo grisalho.

Тихо! Женщина с волосами! Пригнитесь!

Tu aí com esse cabelo, sai da frente.

Лиланд говорил, что в детстве, человека с седыми волосами, жившеего по соседству, звали Робертсон.

Ele disse que tinha um vizinho com cabelo branco chamado Robertson.

С длинными, грязными, отвратительными волосами. Он ушёл.

O homem asqueroso de cabelo comprido.

Знаешь, будучи твоим врачом, Лиланд, какого чёрта стряслось с твоими волосами?

Como seu médico, Leland. Que raio aconteceu ao seu cabelo?

Они не помнят мужчину с седыми волосами.

Não se lembram de nenhum homem com cabelos grisalhos.

- Погоди-ка, что ты сделал с волосами?

O que fez no seu cabelo?

ќн был высокий, с большими карими глазами, как у щенка... и длинными седыми, развевающимис € волосами?

Esse homem era alto, com grandes olhos castanhos de cachorro... e cabelo grisalho, comprido e no ar?

К черту милашка, что ты сделала со своими волосами?

Que fizeste ao cabelo?

Не нужно засыпать с мокрыми волосами.

Não durmas com os cabelos molhados.

И я весь покрыт волосами.

Nem pó E são verdadeiros meus pêlos vão ver

Со светлыми волосами, голубыми глазами, потерялась в 8 лет?

Deixa-o ficar. Tu vieste, não foi?

— Под волосами не видно.

Você tem uma camisola.

- Что ты сделала со своими волосами?

Papá, que fazes aqui?

Что ты сделала с волосами?

O que fizeste ao teu cabelo?