Вошла Çeviri Portekizce

Только вошла.

- Acabou de chegar.

Я вошла. И устроилась на работу.

E consegui o emprego.

Мэм, надпись уже была здесь, когда я вошла, а я пришла самой первой.

Senhorita, estava aí quando cheguei, e eu fui primeira na classe.

Нет. Она что, просто вошла в дверь?

- Ela apareceu nasuaporta?

Я подошла к дому в девять двадцать пять. Вошла и пошла наверх, в свою комнату.

Entrei e subi para o meu quarto.

Я видел, как она вошла сюда пять минут назад.

Acabei de a ver entrar, há 5 minutos atrás

Когда я вошла, вы проглядывали какие-то фильмы?

- Estava a ver filmes?

Странно, но мне, когда я вошла, показалось, что это был дневник.

Estranho, parecia um diário.

Но, когда он выходил в переднюю дверь, она вошла в автобус через заднюю дверь. Мама не могла расстаться с отцом.

Mas enquanto ele descia pela porta da frente, ela subiu pela porta de trás, não queria deixar o meu pai.

Когда домработница вошла в спальню она, все еще, была в кровати.

Quando o porteiro entrou ela ainda estava na cama.

Тройская свинья вошла в мои покои без разрешения, поэтому я ударила его кинжалом.

O seu porco troyiano estava aqui sem autorização! E apunhalei-o.

- Мы потеряли ее след. Но она вошла в эту систему.

Perdemos o seu rastro, mas ela foi para aquele sistema.

Под углом вошла, в заднюю стену.

Foi mais da parte de trás.

Вырежьте в стреле канавку, достаточно глубокую, чтобы туда вошла Щепоть пороха.

Quero que abra um sulco na haste da flecha, onde caiba uma boa pitada de pólvora.

♪ Но в мою жизнь вошла ты, детка ♪

Até você chegar na minha vida, menina

- вошла и начала палить в разные стороны.

- quando ela apareceu a atirar como...

Когда я была там сегодня, она... вошла в какой-то невероятный транс.

Hoje quando estava lá, ela entrou no mais incrível dos transes. Realmente...

Никто не видел, как она вошла в воду?

Ninguém a viu entrar na água?

Как только я вошла все двери закрылись

Assim que entrei, todas as portas se fecharam atrás de mim.

Пуля вошла чуть ниже сердца.

- Uma ferida apenas abaixo do coração.

Ты вошла так быстро, напугала меня.

Entraste tão devagar que me assustaste.

Когда я вошла в комнату, я увидела, что он умер,

Quando entrei no quarto, vi que o papá estava morto.

Она не вошла.

Não entraram.

Затем она вошла в каюту Линнет Дойл и убила её.

- Desculpa, Merri. É uma coleção tão fascinante...

Я не знаю, потому что, когда я вошла в её каюту, я увидела только одно - мёртвую мадам.

Depois, foram todos tomar chá na casa do Meredith Blake.

Майк, на гробе, когда я вошла, была треугольная тень.

Mike. Havia uma sombra de um triângulo neste caixão quando entrei.

Как ты вошла внутрь?

Como entraste?

- Я только что вошла.

- Não, acabo de chegar.

Я ждала снаружи и видела, как в твою квартиру вошла полная женщина.

Esperei cá fora e vi aquela gorda entrar em tua casa.

Вошла и вышла.

- Sim. Entrou e saiu.

Я помню, как ты вошла в ту дверь и сказала : "Дорогой, я уже дома".

Lembro-me de entrares por aquela porta e dizeres... "Querido, cheguei!"

Там также считают, что Виктория Кэлхейн, которая вошла в здание случайно оказалась на месте преступления.

Também acreditam que Victoria Calhain... entrou acidentalmente na cena do crime... e os sequestradores... "

Ты знал это с той минуты, как я вошла сюда.

Soube mal eu entrei!

Я вошла вслед за ним, он был в сером пальто.

Segui-o até aqui. Tem um casaco cinzento.

Но я вошла за ним внутрь.

Mas eu segui-o até aqui.

Вы были здесь, когда вошла миссис Вендалин?

Foi daqui que viu a Sra. Vanderlyn?

Когда я вошла, комната была пуста.

Quando entrei, a biblioteca parecia vazia.

Она вошла сюда...

Ela entrou nesta escadaria.

Моя знакомая вошла сюда... - По объявлению? - Нет.

Não, e não voltou a sair.

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses : "Mãe, ajuda-me, por favor, não sei o que fazer, sinto-me perdida..."

Таким образом, наверняка, именно миссис Кавендиш вошла через эту дверь.

Portanto, deve ter sido a Madame Cavendish a entrar no quarto por aquela porta.

Вошла.

Entrei.

Я вошла и... открыла консервную банку с тунцом.

Entrei e abri uma lata de atum...

Утром, в "ГРЕЙТ НОЗЕРН", Майк вытянул руку и упал в обморок - ровно тогда, когда некая личность вошла в комнату.

Hoje de manhã, no Great Nothern, o Mike injetou algo no teu braço e desmaiou. ... logo que uma certa pessoa entrou na sala..

Я и не слышал, как ты вошла.

Onde está? Não sei.

Нам сообщили, что пуля вошла у основания шеи и вышла с другой стороны. Но, это не окончательные данные.

Dizem-nos que a bala entrou pela garganta e saiu por trás, mas não temos confirmação.

И, когда мы получаем ордер на исследование мозга Кеннеди, в надежде понять откуда вошла пуля, правительство нам заявляют, ваше правительство, что мозг президента исчез.

O Min. da Justiça negou-nos acesso às fotografias da autópsia. Quando obtivemos uma ordem do tribunal para examinar o cérebro do Presidente e percebermos o trajecto da bala, é-nos dito, pelo nosso governo, que o cérebro do Presidente desapareceu.

Просто вошла.. и все.

De ter entrado aqui.

Она только что вошла в тот магазинчик.

Temos movimento.

Вошла эта очаровательная девушка, я взглянул на Артура и сказал : " Заметил эту девушку?

Era uma cafeteira Horn Hardart.

Волшебная пуля вошла в спину президента, пролетела вниз под углом в 17 градусов.

A teoria da "bala mágica".