Вошли Çeviri Portekizce

Вы хотите сказать, что не заметили такую серьезную ошибку приборов, пока не вошли в нейтральную зону?

Diz-me que uma tal avaria instrumental vos passou despercebida?

Подозрения коммандера, что мы вошли в нейтральную зону по приказу Звездного флота, беспочвенны.

É inaceitável julgar que a Frota nos ordenou a entrar na Zona Neutra.

Нет подробных данных, но, похоже, мы вошли в зону энергии, несовместимой с нашими жизненными процессами.

Nada específico, mas parecemos ter entrado numa zona de energia que é incompatível com os nossos processos mecânicos de vida.

Уже десять минут как мы вошли в зону затемнения.

Passaram-se 10 minutos desde que entrámos na zona de escuridão.

Как вы сюда вошли?

- Deixou o gás aberto.

Они дикие язычники, но некоторые уже вошли в лоно церкви.

São rudes e pagãos, mas a lgreja chegou a alguns deles.

Я перегнулся через перила... и в дом вошли два полисмена, нашли мою мать... и сказали ей... что я погиб при пожаре.

A campainha da porta tocou. Eu saí para o corredor, e aqueles dois policiais estavam vindo, encontrar minha mãe, e... falaram com ela que eu havia falecido em um incêndio.

Он не сводит с нас глаз, как только мы вошли.

Não pára de olhar para nós desde que chegámos.

- Кстати, как вы вошли?

A propósito, como é que entrou?

Я не слышала, как вы вошли.

Não o ouvi entrar.

Когда Вы вошли сюда, Вы даже не зажгли свет... а побежали прямо к фонтану.

Só queria ver o que fazia. Quando entrou, nem acendeu a luz. Dirigiu-se logo para a fonte.

Когда дети вошли в класс, учительница пересчитала их.

Assim que eles entraram na aula a professora contou-os.

Я был потрясён, когда вы вошли.

Fiquei profundamente perturbado ao vê-la entrar aqui.

Остроумно, мистер Рэндал. Но когда вы вошли, мы общались с Джимом.

Bem, é um pensamento divertido, Randall, mas quando chegou, falavamos com o Jim.

- Дебра? - Скажи им чтобы вошли.

Deborah, manda-os entrar.

Вы убирались в доме перед Пасхой. Что это вы в раж вошли?

Se na Páscoa limparam a casa, para quê tanto frenesim?

Мы вошли в систему Альдерана.

Chegámos ao Sistema Alderaan.

Мы вошли в метеоритный дождь, какое-то столкновение астероидов.

Saímos do hiperespaço e entrámos numa espécie de chuva de meteoritos.

Просто, кое кто здесь, похоже не хочет что бы мы вошли в клуб.

Parece que este tipo não nos deixa entrar na área do clube.

Мы не вошли в конфликт с Сэйлонцами... пока не оказали помощь нашим соседям, которых Сэйлонцы захотели поработить... и пока не помогли Хасарейцам вернуть их страну назад... захваченную силами Сэйлона.

Não tivemos conflitos com os Cylons... até ajudarmos os nossos vizinhos a quem os Cylons queriam escravizar... e até ajudamos os Hasaries a recuperarem a nação deles... tomada pela força pelos Cylons.

Удивительно, что эти вещи снова вошли в моду.

É espantoso como estas roupas voltaram a estar na moda.

С нами вошли в контакт.

Fomos contactados.

Вошли в контакт?

Contactados?

Мы пересекли орбиту Марса и вошли в главный пояс астероидов.

Estamos a atravessar a órbita de Marte, e a entrar na principal cintura de asteróides.

Как же вы вошли?

Como podia ter entrado?

Похоже что вы вошли во вкус.

Parece que voce tem uma coisa boa a decorrer ali.

Так римляне маршировали по - римски. - Во Францию они вошли по-французски, в Испанию по-испански. звучит испанская мелодия

Então os Romanos marcharam a passo romano e chegaram à França, a passo francês e a Espanha, a passo espanhol.

Мы вошли, спасибо.

Obrigado.

Но духи зла, черны как ворон, Вошли в чертог -

Seres malignos, em mantos de tristeza, Do Monarca assaltaram o solar.

Я хочу, чтобы вы вошли в мой дом без всякого имущества.

O que é? Quero que venha para mim, com as crianças, sem posses.

я хочу, чтобы вы вошли в новую жизнь, как будто вы рождаетесь заново.

Falo sério, querida. Quero que venha para cá como um recém-nascido.

Мы вошли в нейтральную зону.

- Entrámos na Zona Neutral.

Не играйте роль, в которую вы не вошли.

Não representem um papel que não vos diga nada.

Я потеряла контроль. Мы вошли в пике.

Estava assustada e perdi o controlo.

Они только что вошли.

Olha para o colega dele.

Ребята ждали снаружи, а вошли они только потому, что увидели двоих людей в куртках, из-под которых что-то выпирало.

Eles esperaram lá fora e só entraram porque viram chegar dois tipos suspeitos com chumaços nos blusões.

Подозревая, что будет совершено тяжкое преступление, Таггарт вместе с Роузвудом взяли детектива Фоули в качестве наблюдателя и вошли на территорию дома.

Suspeitando dum crime, o Taggart juntou-se ao Rosewood, estando o Detective Foley presente apenas como observador, e entraram no local.

С тех пор как вы вошли в клуб, вы с меня глаз не сводите!

Desde que entrou no meu clube que não tira os olhos de mim!

Мы вошли в большой магазин, и я потерялся.

Fomos a um grande armazem e perdi-me.

Ты когда-нибудь чувствовала его руки... под лифчиком... под блузкой... туфли сняты... и ты молишь Бога, чтобы не вошли родители?

Já foi tocada... em cima do sutiã... embaixo da blusa... sem sapatos... pedindo a Deus que seus pais não entrassem?

Мы вошли в атмосферу Земли.

Estamos na atmosfera da Terra.

- Я видел, как вы вошли, говорили по телефону...

- Vi-a entrar, falar ao telefone...

Так что, мы вошли с танками и, в общем, разнесли все к чертям.

Portanto, fazemos entrar os tanques e damos cabo disto tudo.

Можете выйти так же, как вошли.

Podem sair por onde entraram.

- Как вы вошли?

- Como é que entraste?

Мы с Донованом вошли сюда.

Portanto, eu o Donovan viemos para aqui.

Мы говорили о Тэде Берджесе когда Вы вошли.

Falávamos do Ted Burgess.

Как вы вошли?

Como é que entrou?

Кто-то оставил дверь открытой и чужие собаки вошли внутрь.

Alguém deixou a porta aberta e os cães errados entraram em casa.

Вошли?

Entrado?

Это не для того, чтобы вошли мои люди, а для того, чтобы я ушёл!

Agora fechem-nos!