Врагов Çeviri Portekizce

Хорошо зарабатывал, врагов не имел.

Bem sucedido, sem inimigos conhecidos.

Держи друзей близко, а врагов - сам знаешь, где.

Mantém os teus amigos por perto, os teus inimigos...

Лазертэг Таймс ПИТЕР ГРИФФИН УСТРАНЯЕТ ВРАГОВ, УНИЧТОЖАЯ МИР!

PETER GRIFFIN ELIMINA INIMIGOS DESTRÓI O MUNDO!

Она наделала себе много врагов.

Ela fez muitos inimigos.

Я уничтожу врагов Робба Старка, и он снова сделает меня королём Железных островов.

Destruo os inimigos do Robb Stark por ele e ele torna-me rei das Ilhas de Ferro outra vez.

У нас полно других врагов.

Temos outras guerras para lutar.

Торжественно клянусь отстаивать и защищать конституцию Соединённых Штатов от врагов внешних и внутренних.

Juro solenemente apoiar e defender a Constituição dos Estados Unidos contra todos os inimigos estrangeiros e nacionais.

Держи врагов еще ближе, не так ли?

Inimigos mais perto, não é?

Говорят, он сжигает своих врагов заживо, чтобы почтить Владыку Света.

Diz-se que queima os inimigos vivos, em honra do Senhor da Luz.

Владыка Света хочет, чтобы его врагов жгли, Утонувший Бог — чтобы их топили.

O Senhor da Luz quer os inimigos queimados, o Deus Afogado quere-los afogados.

Уверен, что он нажил себе достаточно врагов за все эти годы.

De certo que ele fez inimigos nestes anos todos.

У Стефани не было врагов.

Ninguém odiava a Stephanie.

На своём пути я приобрёл несколько врагов.

Fiz alguns inimigos ao longo da vida.

Трудно сказать кто именно из его многочисленных врагов может хотеть его смерти.

É difícil dizer qual dos diversos inimigos gostavam de o matar.

Каждый день мы создаем себе новых врагов.

Todos os dias, arranjamos um inimigo novo e perigoso.

Ну, у Аима врагов больше, чем у моей матери декоративных ложек, так что...

Bem, o Ayim tem mais inimigos... que a minha mãe tem colheres decorativas, então...

- У меня много врагов.

- Tenho muitos inimigos.

Как он сказал, у него есть много врагов.

Como ele disse, tem um monte de inimigos.

Судя по количеству арестов, врагов у него немало.

Tantas detenções... Deve ter muitos inimigos.

Я надеялась найти какую-нибудь подсказку, которая помогла бы мне выйти на его врагов.

Eu queria encontrar alguma pista, alguma coisa que me levasse aos seus inimigos.

Врагов?

- Inimigos?

На юге слишком много врагов.

Há demasiados inimigos no Sul.

Это уже не смешно иметь больших и злых врагов, да, Дей Дей?

Não deve ser muito engraçado ter tantos inimigos.

Не заводи случайных врагов.

Nunca faças um inimigo por acidente.

Он также уничтожен IP-адрес отправителя, но я могу еще поискать, может выйдем на ее врагов.

- Infelizmente, não. Apagou o IP de quem mandou, mas posso ver se tinha inimigos.

Ладно, что насчет врагов?

E inimigos?

Ты хотел использовать их силу против своих врагов.

Você usaria o poder deles contra os seus inimigos.

Я предпочитаю держать своих врагов поближе, кормить их кусками льда и рыбой и вести свой бизнес.

Gosto de ter os meus inimigos por perto, servi-los, agradar-lhes com bom peixe e fazer negócio.

Я имею ввиду, зачем бегать вокруг, пиная воображаемых врагов, если только ты не в стельку, а?

Porque andar a chutar imimigos imaginários sem estar bebâdo?

Вот что, что делала Элисон, держала своих врагов ещё ближе.

- Era isso que a Ali estava a fazer. Para manter os inimigos ainda mais perto.

Мы защищаемся, как от внешних, так и от внутренних врагов.

Protegemo-nos a nós mesmos, de inimigos tanto domésticos como estrangeiros.

Мы нанесли тяжёлый удар в самое сердце врага. Но, наших врагов ещё много. И велико их желание сокрушить свободу своей пятой.

Demos um golpe profundo no coração do nosso inimigo, mas eles são numerosos e desejam muito esmagar a liberdade.

С опытом, ты станешь, как богиня Диана, разящая врагов издалека. Донар!

Com prática serás como a deusa Diana, a atacar inimigos de longe.

И я дарю вам жизнь этих врагов Рима, чтобы залечить неумышленные раны.

Ofereço-te as vidas destes inimigos de Roma, como bálsamo para feridas não intencionais.

Тем не менее, как и судьба всех врагов Римской республики,

No entanto, como é o destino de todos os inimigos da República,

Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.

{ \ fad ( 500,1000 ) } Mantém os teus amigos perto, mas mantém os teus inimigos mais perto.

Скайуокер, могучий джедай ты, но всё же, непредсказуем. и можешь быть опасным ты, как для врагов, так и для друзей.

Skywalker, um Jedi poderoso és, apesar de imprevisível, e perigoso poderes ser, para quer teus amigos e inimigos.

- Врагов?

- Inimigos?

Держи друзей близко... а врагов ещё ближе.

Onde é que eles estão, os outros Rudys? O que se costuma dizer? Mantem os amigos por perto... e os teus inimigos ainda mais perto.

Старая ледышка наживала больше врагов за месяц, чем Чингисхан за всю жизнь.

Fazia mais inimigos num mês do que o Genghis Khan numa vida.

У Визуализации много врагов.

A Visualize tem muitos inimigos.

Вы сливали истории, которые ставили под удар ваших врагов в Визуализации.

Contou-lhe histórias que comprometiam o seu inimigo na Visualize.

"Служить верой и правдой против всех врагов." Где моя бутылка?

"Para servir honesta e fielmente contra todos os inimigos." Onde está a minha garrafa?

Все его старые друзья мертвы либо в тюрьме. Что насчет врагов?

Estão todos mortos ou na prisão.

Документы, с помощью которых ты шантажировал врагов своего отца.

Os documentos confidenciais que usavas para manipular os inimigos do teu pai.

Я должен прикончить твоих врагов.

Até eu tenho responsabilidade de terminar com os teus inimigos.

Хорошо, я подпишу, но я хочу быть уверен, что ты делаешь это по правильной причине, ради большой славной награды, и удовлетворения от победы у своих врагов.

Está bem, vou assinar isto, mas quero assegurar que estás a fazê-lo por boas razões - - um grande troféu e a satisfação de derrotar os teus inimigos.

Не сомневаюсь, у него много врагов.

Tenho a certeza que tem uma longa lista de inimigos.

И разумеется не привыкли к внезапному появлению их заклятых врагов которые свободно проходят внутрь.

E certamente não estão habituados à entrada de inimigos.

"Держи своих друзей близко, а врагов - ещё ближе"?

"Mantém os amigos perto, e os inimigos ainda mais"?

Держать врагов близко, да?

Inimigos por perto, não é?